Sabine de Béthune : l'opération russe a été organisée déjà depuis des mois

Sabine de Bethune, sénatrice (CD&V) est de retour de Géorgie. Suite à l’invitation du Parlement géorgien, elle s’y était rendue en mission parlementaire, accompagnée de Anne-Marie Lizin et de Jean-Luc Crucke, député (MR), ces 28 et 29 août 2008.


Dès son retour, Sabine de Bethune a accordé interview au journal

“Selon moi, les Russes se tranforment en force de paix, avec la claire intention de rester encore un temps en Géorgie et d’y prendre position.”

“Indépendament du fait de savoir qui a donné le premier coup de feu de départ, c’est un fait que l’opération russe a été organisée déjà depuis des mois. Ce voyage m’a appris que nous devons faire plus pour soutenir et stabiliser de jeunes démocraties. “

“Nous avons fait une visite dans le village de Karaleti, à 5 km de Gori. Il y a là deux unités (de troupes) russes comprenant au moins 120 hommes. Le drapeau russe, et celui des paracommandos, y flottent librement. Des équipes de camera de l’armée russe y étaient en train de filmer. Nous avons signaler à l’Officier commandant qu’il ne respectait pas l’accord (de cessez le feu) : les russes ne peuvent seulement que patrouiller, mais établir un poste de contrôle, c’est tout à fait différent.”

” Si, auparavant, nous avions donné un peu plus d’attention à la Géorgie, ce pays ne serait pas écrasé entre les Etats Unis et la Russie.”

Source : Interview complète, Russisch checkpoint vlakbij Gori (Un poste de contrôle russe près de Gori), dans De Standard, 30-31 août 2008, p.17. Traduction non officielle de Jean Boris Urban.

la Géorgie c'est l'Europe

la citation du jour

" La Géorgie c'est l'Europe et l'Europe c'est la Géorgie "
- Jean-Luc Crucke, Député Fédéral (MR), Zaventem, 30 août 2008

Source: Mouvement Réformateur (MR), 30 août 2009. Mise à jour 10 mars 2009, 14:24. Le blog de Jean-Luc Crucke

Human Rights Watch / Géorgie : Destruction et attaques ethniques en Ossétie du sud

New York, 29 août 2008 / Human Right Watch

" Pendant leurs recherches dans la région, les enquêteurs de Human Rights Watch ont vu de leurs propres yeux les milices ossétiennes pillant et détruisant par le feu les villages ethniques géorgiens " a dit Rachel Denber, le directeur adjoint pour la divion Europe et Asie Centrale de Human Rights Watch. " Ces photos satellites indique à quel point étendue a été l'incendiage de ces villages pendant les deux dernières semaines. "
(traduction non officielle)

Tout ceci s'ajoutte aux preuves irréfutables de crimes de guerre et graves abus des droits de l'homme. Ceci devrait persuader le gouvernement russe de poursuivre en justice ceux qui sont responsables de ces crimes. - Rachel Denber, le directeur adjoint pour la divion Europe et Asie Centrale de Human Rights Watch

Les dommages dans les villages ethniques géorgiens (en Ossétie du sud) sont massifs et concentrés.

A Tamarasheni : 177 buildings detruits ou sévèrement endommagés, ce qui représentent à peu près tous les buildings de la ville.

à Kvemo Achabeti, il en a 87 buildings détruits et 29 gravement endommagés damaged (115 au total);

à Zemo Achabeti, 56 buildings détruits et 21 gravement endommagés (77 au total);

à Kurta, 123 buildings détruits et 21 gravement endommagés (144 au total);

à Kekhvi, 109 buildings détruits et 44 gravement endommagés (153 au total);

à Kemerti, 58 buildings détruits et 20 gravement endommagés (78 total);

et à Dzartsemi, 29 buildings détruits et 10 gravement endommagés (39 total).


Voir le communiqué complet sur le site de Human Rights Watch en anglais. Accablant !

Le site en langue française de Human Rights Watch n'a pas encore (au 29 août 2008, 23:00) publié la version française de ce communiqué.


Human Rights Watch est une organisation non gouvernementale indépendante. Ses fonds proviennent de contributions financières d'individus et de fondations du monde entier. N'hésitez pas faire un don, si vous le désirez.

Anne-Marie Lizin en Géorgie : Pas un luxe

Une délégation de parlementaires belges est aujourd’hui, jeudi, et vendredi à Tbilissi à l’invitation du parlement géorgien.

Anne-Marie Lizin, sénatrice (PS) et Jean-Luc Crucke, député (MR) en font partie. Notons qu’Anne-Marie Lizin est présidente de la section Belgique-Géorgie de l’Union interparlementaire (UIP).

La délégation rencontrera des parlementaires géorgiens mais également des représentants du gouvernement.

Nous espérons vivement qu’Anne-Marie Lizin et Jean-Luc Crucke aideront à mieux faire connaître les enjeux, les souffrances du peuple de Géorgie déchiré par le jeu de puissants états.

Répondre à cette invitation du parlement de Géorgie n’était pas un luxe mais bien un devoir. Un devoir d’information de nos représentants, de s’enquérir sur place, et d’informer des gens comme vous et moi

“Paix en Géorgie - Stop à la guerre”

Jean Boris Urban

Réaction : Maia Odisharia, 22 ans, étudiante, Tbilisi (Géorgie)

EXCLUSIF

Suite à la reconnaissance de l'indépendance de l'Ossétie du sud par la Russie, Maia Odisharia, 22 ans, étudiante, me confie :

" Hé bien, mr Urban, je suis pour le moment sous le choc et horrifiée par les informations : les ossétiens du territoire de l'Ossétie du sud chassent les géorgiens hors de cette région, ils mettent le feu aux maisons des géorgiens, volent et tuent des gens...

Aujourd'hui, à la télévision, j'ai vu qu'ils avaient tué une femme... Ces personnes qu'ils chassent de leurs maisons sont des civils pacifiques qui vivent en Ossétie du sud... Et comme la Russie vient de reconnaître l'indépendance de l'Ossétie du sud et de l'Abkhazie, les ossétiens ont décidé de mettre de chasser les géorgiens de leur territoire.

Je voudrais noter que la plupart des ossétiens ont accepté la citoyenneté russe durant les années 2000-2007... Je suppose que vous savez celà... Maintenant ces citoyens russes mettent à la porte les géorgiens de l'état indépendant d'Ossétie du sud.

N'est-ce pas ridicule ? "


Maia Odisharia,
Tbilisi, Géorgie
à Trieste, Italie, depuis octobre 2007
étudiante à MIB pour un MBA in International Business

traduction française de Jean Boris Urban,
témoignage publiée avec authorisation formelle de Maia Odisharia

Calendrier : au 26 août 2008 17:00 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 26 août 2008

19:00 (heure locale, Tbilisi)
Déclaration du Président de la Géorgie en réponse à la décision de la Russie de reconnaître l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud.

16:00 (heure locale)
Les manifestations continuent
Les résidents font une manifestation de protestation au poste de contrôle russe dans le village de Teklati, près de Senaki.

14:30 (heure locale)
La Russie reconnait l'indépendance l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud
Le président de la Russie, Dimitry Medvedev, annonce le reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud.

10:00 (heure locale)
Les ossétiens forcent les géorgiens à quitter leurs villages
Les résidents des villages Karaleti, Meghvrekisi, Tkviavi au nord de Gori, près de Tskhinvali, arrivent à Gori. Selon eux, les troupes paramilitaires de l'Ossétie du sud les ont assaillis et dévalisés chaques jours. Leurs maisons ont été incendiées, certains d'entre eux tués, et d'autres forcés à fuir.


Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban

Calendrier : au 24 août 2008 10:50 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 24 août 2008

12:50 (heure locale, Tbilisi)
Les forêts sont en feu dans les environs du village de Gldani et aux abords de Tbilisi.

11:30 (heure locale)
La police géorgienne délivre un journaliste de l'AP detenu par des soldats russes.

Des membres de l'équipe de l'AP TV faisant leur travail près de Poti ont été arrétés, ce matin, par l'armée russe, parce qu'ils n'avaient pas l'accéditation de presse russe. Ils ont été emmenés au poste de police géorgien et là bas relachés.

JB: Il s'agit du cameraman espagnol, Raoul Gallego Abellan, du services de télévions l'Associated Press (APTN), et de son chauffeur.

11:00 (heure locale)
Le destroyer McFaul de l'US Navy entre dans le port de Batumi.

JB: Le destroyer USS McFaul transporte 55 tonnes d'aide humanitaire. Cette aide devrait être acheminée par autoroute depuis le port géorgien de Poti jusqu'à Gori.

10:30 (heure locale)
Un train transportant du pétrole explose sur la voie de chemin-de-fer à l'ouest de Gori.

Un train transportant 34 wagons-citernes (tanks) contenant de pétrôle brut a explosé aux environs de 10:00 près de village de Skra, qui se situe 7 km à l'ouest de Gori. Le train était en route d'Azerbaijan vers Batumi. 13 wagons-citernes sont en feu

On suspecte que l'origine de l'explosion serait une mine russe : Skra a été sous contrôle complet russe jusqu'au retrait russe de Gori. Il n’y aurait pas de victimes

JB : voir aussi Un train explose à Gori, sur LaLibre.be


Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban

Calendrier : au 23 août 2008 10:00 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 23 août 2008

12:00 (heure locale, Tbilisi)
L'adjoint au chef d'état-major de l'armée russe, Anatoly Nogovitsin, a donné le noms des places où les russes comptent organiser des postes de contrôle.

En violation avec les conditions du cesser le feu, il y aura des postes de contrôle qui seraient établis en dehors de la zone de conflit, il s'agit de :

Perevi près de Sachkhere;
Ali à 90 km de Tbilisi et à 7 Km de l'autoroute est-ouest,
sur le chemin de Khashuri à Sachkere and South Ossetia;
Kvenatkotsa dans le district de Kareli près d'Agara, à 1 km de l'autoroute est-ouest;
Variani à 10 km au nord de Gori, sur la route de Gori à Tskhinvali;
Karaleti à 10 km au nord de Gori, sur la route vers Tskhinvali;
Shavshvebi à 40 km à l'ouest de Tbilisi, sur l'autoroute est-ouest,
Monasteri à 35 Km au nord ouest de Tbilisi, sur le chemin vers Akhalgori and à 7 km de l'autoroute est-ouest;
Ikoti à 40 km au nord ouest de Tbilisi près de la ville d'Akhalgori and 12 km de l'autoroute est-ouest;

11:30 (heure locale)
Le Parlement de Géorgie prolonge la loi martiale jusqu'au 8 septembre (2008).


Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban

Manifestations dans l'Union européenne : PAIX en Géorgie

Paris (France), 20 août 2008, 19:00 - 22:00 (heure locale)
Chanter pour la Géorgie
lieu : Parvis Beaubourg
organisateur : Association Géorgienne en France (AGF)

Riga (Lettonie) 1è août 2008, à 21.00 (heure locale)
Hommage aux victimes de l'agression russe en Géorgie.
lieu : devant le mur du "Palais de Riga" (résidence du Président letton)
source : Liva Pormale

Vilnius (Lithuanie), 18 août 2008, 17:00 (heure locale)
Mobilisation de support en faveur de la Géorgie
lieu : devant le Parlement, puis l'ambassade de Russie

Tallinn (Estonie), 17 août 2008
Manifestation pour la Géorgie

Den Haag (Pays-Bas), 17 août 2008
Manifestation pour la Géorgie

Bruxelles (Belgique), 16 août 2008
Manifestation pour la >Géorgie
lieu : la Bourse, Ambassade de Russie
(note: le Manneken Pis était paré pour l'occation du costume traditionnel géorgien)

Vienne (Autriche), 16 août 2008
Manifestation pour la Géorgie

Vilnius (Lithuanie), 13 août 2008, 17:00 (heure locale)
Mobilisation de support en faveur de la Géorgie
lieu : avenue Gediminas, cathedrale

Londres (R.U.), 14 août 2008, 12:20 - 15:00
Aidons la Géorgie

Paris (France), 12 août 2008, 17:00- 20h00 (heure locale)
Manifestation contre l'agression russe
organisateur : Association Géorgienne en France (AGF)

Thessaloniki (Grèce), 11 août 2008, 13:00-18:00 (heure locale)
Protestation contre l'invasion russe
source : Irma Okropiridze, sur le mur de “STOP the Russian aggression against Georgia”, 10 août

Riga (Lettonie), 11 août 2008
Manifestation contre l'agression russe en Géorgie
les photos

Bruxelles (Belgique) 10 août 2008 11:00 - 14:00 (heure locale)
Manifestation pour la Géorgie
Lieu : Blvd du Régent, Représentation permanente de la Russie

Tallinn (Estonie), le 10 août 2008
Mobilisation : L'Estonie donne son support à la Géorgie
une video

Paris (France), 10 août 2008, 17:00- 20h00 (heure locale)
Manifestation S.O.S. Géorgie
organisateur : association géorgienne en France
les photos

Témoignage : Luiza Khaduri, 38 ans, Beloti (Géorgie)

" Nous sommes arrivé hier à Tbilisi. Nous avons fait les 30 km à pieds. Nous avions appeler Gamgoba mais il n'y avait pas de transport disponible. Nous n'avons pas pu contacter des membres de la famille. Et voilà pourquoi, nous somme partis à pieds. Il y a encore de nos gens (voisins) qui sont en route à pieds. On n'a aucune information à leurs sujets. On ne sait pas où ils sont maintenant et comment ils se portent.

Des ossétiens ont fait un raid sur le village. Ils ont tiré et ont menacé de brûler (nos maisons) et de nous tuer si nous ne quittions pas le village. Ils nous ont donné l'ordre de répéter cette menace à toute le monde. Puis ils nous ont rassemblés autour de l'église, et ont menacé de nous tué si nous ne quittions pas (Beloti, notre village). Quand nous étions rassemblés autour de l'église, nous pouvions voir nos maisons en feu. Ils nous dit "nous avons l'ordre de tout détruire" et ont bombardés tous les endroits où ils voyaient des gens en uniformes.

Nous sommes alors partis. Nous sommes arrivés près de Tirdznisi que vers minuit. Nous nous sommes alors réfugiés dans une maison vide jusqu'à l'aube. Il n'y a pas eu d'incident sur le chemin. Pour être franc, quand nous sommes passés par un poste de contrôle russe, et que nous avons demandé ce qui ce passait, les militaires nous ont dit que tout allait bien. Ils ont dit aussi qu'ils avaient reçu l'ordre de ne pas faire du mal aux civils. Aucun soldat ou autre officiel ne nous a insulté ou fait du mal.

Tous les magasins et maisons dans notre village sont en feu. Les places bombardées sont complètement détruites. Kokoiti a donné l'ordre de ne pas endommager notre village car s'était aussi le sien. Mais, malgré celà, ils nous ont attaqués et nous ont forcés à fuir.

Tout a commencé il y a une semaine. Le conflit a commencé quand les ossétiens ont bloqué les routes et nous ont empêché de transporter de la nourriture. J'essaye de garder mon calme. Nous avons vécu tant de choses. Nous avons peur. Mes beaux-parents sont restés au village. Nous n'avons aucune information à leurs sujets. Quand les ossétiens sont arrivés, ils ont pris tous nos téléphones. Ils cassés nos cartes de téléphones. Heureusement, j'ai pu cacher mon gsm et contacter la ville. Mais on a pas pu joindre mes beaux-parents. Nous n'avons aucune information. Comment ils vont? "


Luiza Khaduri
du village de Beloti, Petite Liakhva
au camp de réfugié, école 130, Digmis Masivi, 4e quartier, Tbilisi (Géorgie)


Interview de Maka Eridze, citoyenne correspondante / 15 août 2008
Diana Chachua (Tbilisi), traduit par en français par Jean Boris Urban

Manifestation pour la paix en Géorgie, à Tallinn, Estonie, le 17 août 2008

Manifestation pour la paix en Géorgie et contre l'agression russe, à Tallinn, Eesti (Estonie), Union Européenne, ce 17 août 2008.



Note: mon père est né à Tallinn


Source : photos, Nono Marshania

Témoignage : Naira Zanebidze, 49 ans, Satskheneti, Gori (Village)

" Nous sommes arrivés à Tbilisi il y a trois jours (le 10 août 2008). Nos villages étaient bombardés par des avions. Nous ne pouvions pas sortir de nos maisons. Quand on a annoncé l'ouverture d'un corridor de paix, nous sommes partis chacun de notre côté. Nous sommes partis à pieds jusqu'à Erdevi. Aussi longtemps que le "corridor de paix" était ouvert, il n'y avait pas de tirs. Donc, moi, mon mari, et les jeunes, nous nous sommes échappés du village. Seules les personnes âgées n'ont pas quitté notre village Satskheneti. A peu près, quinze personnes y sont restés.

Notre maison n'a pas été détruite. Seules les fenêtres étaient cassée, comme une bombe était tombée très près de la maison. Et dans tout le village, pas seulement près de ma maison ! Nous avions un véhicule, et c'est à quinze que nous sommes partis dans ce véhicule. Je n'ai pas vu de soldats, mais on a entendu qu'ils étaient dans la forêt. Les avions nous survolaient et nous bombardaient. Deux heures après que nous avions abandonnés nos maisons, les forces militaires sont arrivées. S'il n'y avaient pas eu ces avions nous serions restés chez nous ! Nous avions l'habitudes des tirs, il y avait des ossétiens établis aux alentours. Nous restions chez nous aussi longtemps que nous pouvions survivre. Nous avions seulement deux heures de chance pour nous échapper et rester en vie.

Mon mari et moi, nous nous en faisions pas trop du bruit des avions au-dessus de nos maisons. Mais après, il eu un son comme quelque quelque chose qui s'approchait et venait directement sur nous. Nous avons d'abord cru à un son d'un tir. Mais quand il y a eu l'explosion, nous sommes rendus compte qu'il s'agissait d'une vraie bombe. Il n'y avait même pas un soldat pour nous protéger. Nous étions laissés à nous-mêmes. seuls à écouter les bombes exploser ! Cette nuit là, nous nous sommes réunis entre voisins et avons passés la nuit ensemble. (Le lendemain) nous avons pris nos voitures et nous sommes rendus à Tbilisi. Il nous a fallu près de quatre heures pour y arriver.

Nous sommes allés directement à la cité administrative. On s'est occupé de nous et nous a logés dans un hotel. Si nous n'avions pas pu nous rendre à la cité, nous serions toujours sans toit.

Nous avons tous les nerfs à vif. Nous entendons des nouvelles que nos maisons sont dévalisées, que nos maisons sont détruites ! Un garçon, échappé d'un village voisin, nous a dit que des "gardiens de la paix" (militaires russes assignés à cette tâche, ndt.) ont vidés le contenu de nos maisons et les ont mis dans de grands camions et puis a,vec des explosifs, ont fait sautés et brulés nos maisons ! Nous avons des témoignages directs que plusieurs de nos voisins ont été tués.

Nous sommes en état de choc et ne nous ne sommes pas capables nous contrôler nous-mêmes. "


Naira Zanebidze, de Satskheneti, réfugiée à Tbilisi


Interview de Maka Eridze, citoyenne correspondante / 15 août 2008
Diana Chachua (Tbilisi), traduit en français par Jean Boris Urban

Concert de soutien à la Géorgie, à Vilnius, Lithuanie, le 18 août 2008

Concert pour la paix en Géorgie, à Vilnius, Lithuanie, Union Européenne, Le 18 août 2008.

"Géorgie - Lithuanie : les amis se soutiennent toujours"








Source : Ramune Zviblyte

Le PTB... pour la paix en Géorgie

Un des premiers parti en Wallonie, Belgique, à réagir suite à la guerre en Géorgie, le Parti des Travailleurs Belges (PTB>) a publié sur son site internet (11 août 2008) la déclaration du "Comité de la paix de Géorgie" basée à Tbilisi (Géorgie).

Une fois de plus la Géorgie a été projetée dans une situation de chaos et d’effusion de sang. Une nouvelle guerre fratricide a explosé avec une force redoublée sur le sol géorgien. ...

Quoiqu'on pense du contenu de la déclaration de ce comité, il est au crédit du PTB d'avoir réagi aussi vite alors que la majorité des gens de la base (quelques soient leur tendance politique) se demande pourquoi on devrait s'occuper cette guerre en Géorgie.

Voir la déclaration du Comité de la pais en Géorgie sur le site du PTB. Cliquez ici.

Cette déclaration se retrouve aussi in texto, sur le site du Parti communiste du Québec (13 août 2008), sur le site des Les communistes genevois-e-s (14 août 2008) et autres.

Calendrier : au 17 août 2008 17:30 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 17 août 2008

19:30 (heure locale, Tbilisi)
D'autres ponts ont été minés par les militaires russes dans le district de Kaspi
Les soldats russes ont minés deux ponts dans le district de Kaspi.

16:30 (heure locale)
Un véhicule blindé russe s'est approché du terminal pétrolier de Supsa
Un véhicule blindé s'est approché du terminal pétrolier de Supsa sur la côte de la Mer Noire.

14:05 (heure locale)
Les russes minent les routes (dans la région de) Svaneti
Les troupes russes minent les route et ponts au sud de Mestia, région de Svaneti.

13:25 (heure locale)
Des hélicoptères militaires russes aterrissent à Senaki
Huit hélicoptères militaires russes ont atterri dans la base militaire de Senaki.

11:30 (heure locale)
Les russes se retirent de la base militaire de Senaki
Les troupes russes ont quitté la base militaire Senaki et font mouvement vers les villages de Rekha et Menji.

11:25 (heure locale)
Des soldates ossétiens entrent dans la ville d'Akhalgori
Selon les informations reçues par le chef de l'administration du district d'Akhalgori, 60 autres militaires ossétiens sont entrés dans la ville d'Akhalgori (40 km nord ouest de Tbilsi).

10:45 (heure locale)
Les troupes russes entrent nouveau dans la base militaires de Senaki
21 URAL militaires russes et 4 véhicules blindés accompagné d'un hélicoptère sont entrés dans la base militaire de Senaki.


Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban

Manifestation pour la paix en Géorgie, à Vienne, Autriche, le 16 août 2008

Manifestation pour la paix en Géorgie, à Vienne (Wien), Autriche, le 16 août 2008.

Elle s'est déroulée devant la Cathédrale, devant le batîment de OSCE et devant l'ambassade de la Fédération de Russie.







.

Manifestation pour la paix en Géorgie, à Londres, 16 août 2008

Manifestation pour la paix en Géorgie, London (Londres), Royaume Uni, le 16 août 2008.

Manifestation pour la paix en Géorgie, à Bruxelles, Belgique, 16 août 2008

Manifestation pour la paix en Géorgie, à Bruxelles, Belgique (Union Européenne), le 16 août 2008, 19:00 - 21:00 (heure locale, devant la Bourse, et l'Ambassade de la Fédération de Russie.

Notons, le Manneken Pis était paré pour l'occation du costume traditionnel géorgien !











.

Analyse : Bruno De Cordier, expert de la région du Caucase, UGent

" Les Etats Unis ne peuvent se permettre de ne rien faire. Quand un candidat à l'OTAN, un allié des Etats Unis, un pays inportant dans la politique olifère se fait envahir et que tu ne fais rien, tu perds ta crédibilité. Le message de la Russie à tous les pays anciennement membres de l'Union sovitéque est justement celui-là : regardez, vos amis de l'Ouest ne peuvent rien faire. "

" L'Union Européenne ne peut pas protéger la Géorgie. Dans cette partie du monde, les observateurs, les diplomates et autres "soft power" sont insuffisants. La Russie voit l'Union Européenne comme une vache-à-lait. L'Union Européenne devient de plus en plus dépendante du gaz venant de la Russie. Et nous savons maintenant que la Russie est prête ajouter une compensante militaire à sa "nouvelle assertivité".

Ce ne sont pas des ingrédients pour une relation saine. Nous devons donc construire notre indépendance énergétique. Et vue les limites des approches "soft power", par exemple dans le Caucase, il est plus que temps de travailler à la construction d'une armée européenne. Non pas pour rechercher une confrontation, mais parce que autrement la Russie ne nous prendrait pas au sérieux. Cette analyse n'a rien à voir avec de la russophobie, mais avec avec le réalisme. "


Bruno De Cordier
Conflict Research Group
UGent (Université de Gand, Belgique)
Universiteitstraat 8 9000 Gent

Interview complet dans De Standaard, 16-17 août 2008, p. 12
Extraits traduits en français par Jean Boris Urban

Calendrier : au 16 août 2008 10:30 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 16 août 2008

12:30 (heure locale, Tbilisi)
A Uplistsikhe, Les troupes russes ont fait un tir d'artellerie. Les bombes ont explosé dans la rivière.

10:45 (heure locale)
Trois tanks russes sont stationés à Kaspi et deux in Igoeti.

10:30 (heure locale)
L'aviations russe a larguer des bombes incendiaires fire setting engines près du village de Khandaki, dasn le district de Kaspi. La forêt proche du village est en feu.

10:30 (heure locale)
L'aviations russe a larguer des engins non identifié sur les bâtiments d'un vignoble dans le village d'Okami, dans le district de Kaspi.

10:15 (heure locale)10:15
10 tanks d'Igoeti ont commencé à faire fait mouvement vers Khashuri et 7 tanks vers Znauri.

10:15 (heure locale)
Les (troupes) russes qui avaient quitté le port de Poti hier, y sont maintenant revenu : 4 véhicules blindés de transports, une grue, 10 camions militaires (8 URAL, 2 KAMAZ) et un autre véhicule blindé.

08:47 (heure locale)
Le 71e bataillon blindé russe s'est arrété dans le village Karaleti. Le groupe est composé d'un grand nombre de transports armés de personnels, de tanks, de camions et d'unité du génie. Un peu plus trad, le général, arrivé en hélicoptère, s'est joint à la réunion (du staff).

08:26 (heure locale)
Le 71e bataillon blindé russe, qui était stationé à Tskhinvali, s'est mis en mouvement vers Gori. A cette heure-ci,le battaillon est arrivé dans le village de Karaleti.

00:30 (heure locale)
On rapporte des cas de pillage et d'abus sur des civils commis par des séparatiste dans les villages occupés d'Abisi, Koda, de Ptsa – dans le district de Kareli.


Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban

Manifestation pour la paix en Géorgie, Riga, Lettonie, le 12 août 2008

Manifestation pour la paix en Géorgie, à Riga, Lettonie (Union Européenne), le 12 août 2008

Voir les photos sur appolo "Gājiens Gruzijas atbalstam"

Calendrier : au 13 août 2008 19:20 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 13 août 2008

21:20 (heure locale, Tbilisi)
Les troupes russe commencent à se retirer vers le nord de Tbilisi; l'autoroute de Poti dans le district de Gori. Ils restent encore à Gori.

21:10 (heure locale)
Un premier avion cargo US a atéri à l'Aéroport Internationl de Tbilisi.

21:00 (heure locale)
Des rapports de témoins continuent à affluer aux postes de police conecrnat des atrocitéss et crimes commis par les forces séparatistes d'Ossétie du sud.

20:12 (heure locale)
La population des villages de Breti et Aradeti, dans le district de Kareli, quiite leurs villages et rendent vers Tbilisi. Les séparatistes ossétiens dévalisent ces villages.

18:00 (heure locale)
Des soldats russes ont dévalisé des chauffeurs de la "Turkish travel company", preant leurs busses.

17:50 (heure locale)
Les résidents de Gori se dirigent à pieds vers Tbilisi, en fuite des attaques brutales des troupes russes et des séparatistes ossétiens.

17:15 (heure locale)
Selon des résidents locaux qui n'arrêtent pas de téléphoner à la police, les villages suivants sont ravagés par les troupes russes et les séparatistes d'Ossétie du sud:
- dans le district de Kareli: Avnevi, Tseronisi, Knolevi.
- dans le district de Kaspi: Khandaki, Doesi, Karaghadi.
- dans le district de Gori: Tkviavi.

Des résidents de Gori sont pris en ottages et envoyés à Tskhinvali.

17:05 (heure locale)
Les ministres de l'Union Européenne ont fait une déclaration dans laquelle ils mettent le point sur le fait que le conflit devrait être résolu dans le contexte de l'intégrité territoriale de la Géorgie, donnant aisni support aux principes de résolution du conflit élaborés par le Président Sarkozy; et ont exprimé qu'ils étaient prêts à s'engager activement dans le precessus de paix, y-inclus une présence sur place.

17:00 (heure locale)
Les troupes russe qui faisaient mouvement vers Tbilisi se dirigent maintenant vers Uplistsikhe, dasn le district de Gori.

16:10 (heure locale)
Les troupes russes de la ville de Gori font mouvement vers Tbilisi.

15:20 (heure locale)
La journaliste de la télévision GPN (Géorgie), Alisia Vardanyan,rapporte de Gori que les maraudages ont débuté dans la ville. Des résidents sont dévalisés. Des maisons sont démolies par des tanks russes.

15:15 (heure locale)
Selon des sources locales, la population géorgiennes des villages de Bobnevi, Marana, Dzevera, Khidistavi et Tchalaubani s'est échappée dans la forêt, fuyant les séparatistes ossétiens.

15:00 (heure locale)
Gigi Mtvarelidze, membre de la CEC de éorgie, a étét volé par des militaires parlant russes près de Gori. Ils ont pris sa voiture et d'autres possessions.

14:45 (heure locale)
Le photographe, Paata Sabelashvili, a signalé de l'autoroute près de Gori, qu'un minibus transportant des civils géorgiens a étét dévalisé par des séparatistes ossétiens. Une des passagers, une femme âgée de 25 ans, a étét kidnappées par les attaquants.

14:20 (heure locale)
Selon des sources sur place, beaucoup de résidents de Gori se cont échappés vers le d'Ateni, au sud de Gori.

14:00 (heure locale)
Port de Poti : les troupes russes ont fait sauté 3 vaissaux des Gardes côtes de Géorgie.

13:05 (heure locale)
Les soldats russes sont entrés dans le village de Pakhulani (district de Tsalenjikha).

13:00 (heure locale)
Selon des sources locales, les spératistes ossétiens sont entrés dans le village of Atotsi, dans le district de Kareli district,

12:35 (heure locale)
Dans le village de Tkviav, 25 civils ont été kidnapés par des séparatistes ossétiens. Le bus qui transportaient ces civils vers Tskhinvali a fait un accident. 4 civils ont pu s'échapper.

12:00 (heure locale)
Les troupes russes détruisent la bse de l'artillerie de brigade à Gori.

Un appel de la Géorgie est lancé aux responsables de tous les pays démocratiques et des organisations internationales de ne pas laisser la Géorgie seule et de "prendre les mesures nécessaires pour protéger les principes internationallement reconnus et aider le peuple de la Géorgie à protéger sa liberté"

10:20 (heure locale)
Selon des sources locales, les russes sont entrés dans Gori.

09:20 (heure locale)
Les troupes blinées russes (50 unités) se dirigent de Tskhinvali vers Gori.

09:12 (heure locale)
On signale, dans le village de Tedotsminda (district de Gori), qu'on y a vu quatre véhicules civils avec leurs passagers tués.

08:00 (heure locale)
Le village de Karaleti situé dans le district, a été attaqué, à nouveau, par des séparatistes ossétiens. On signale des cas d'abus et attaques sur des résisdents locaux.

01.05 (heure locale)
Selon des informations venant de sources civiles locales, les séparatistes d'Ossétie du sud prennent des hotages géorgiens résidents des villages de Nikozi, Dzveri, Tkviavi, Karaleti (au nord de Gori). La population du village de Berbuki, dans le district de Gori est rassemblé sur la route et demande à être évacuée.


Traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban
Source : MAE de Géorgie,

Manifestation pour la paix en Géorgie, à Thessaloniki (Grèce), le 11 août 2008

Manifestation pour la paix en Géorgie et contre l'agression russe, à Thessaloniki (Grèce), Union Européenne, ce 11 août 2008, 13:00-18:00 (heure locale).