La Géorgie et l'UE signent un Partenariat pour la Mobilité

La Géorgie et l'Union Européenne s'engagent dans un Partenariat pour la Mobilité à Bruxelles.

Bruxelles, 30 novembre 2009

Un Partenariat pour la Mobilité sera signé ce lundi à Bruxelles. La déclaration conjointe stipule que les citoyens de la Géorgie pour circuler et travailler légalement en Europe. Ils pourront aussi trouver et suivre plus facilement des cours en Europe.

" Le partenariat pour la mobilité a pour objectifs d’élargir, de structurer et d’intensifier la coopération dans le domaine des migrations entre l’UE et la Géorgie... Ceci constitue une illustration supplémentaire et exemplaire du bon climat des relations qui règne entre l'UE et la Géorgie. "
- La présidence suédoise de l'Union Européenne, Communiqué de presse, 30 novembre 2009

C'est le Ministre, Giorgi Baramidze, qui signera cette déclaration en tant que représentant de la Géorgie.


Source: Rustavi2, 30 novembre 2009, 15:41. Traduction partim de Jean Boris Urban. La présidence suédoise de l'Union européenne, Communiqués de presse, 30 novembre 2009, 15:50. Voir aussi Europolitique, 1er décembre 2009 (dernièrement accédé, le 2 décembre 2009, 07:38) Mise à jour 2 décembre 2009, 07:50.

Lien intéressant: se2009.eu le site de la Présidence européenne de l'Union européenne, the website of the Swedish Presidency of the European Union.

La meurtre d'un réfugié abkhaze à Moscou

La violence policière, quelle qu'elle soit et où quelle soit, n'est pas tolérable : Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), réfugié abkhaze à Moscou, en a fait les frais.

Oksana Boyko

C'était un lundi tard dans la soirée (1) à Moscou. Des jeunes, Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, et un ami, venaient juste de casser la croute dans un McDonald de Moscou, quand trois policiers (2) s'approchent pour contrôler leurs documents.

Ces officiers de police avaient déjà terminé leur vacation (3) et étaient souls. Ils portaient encore leur uniforme et leur matraque. Quelques minutes plus tard ils quittèrent la scène laissant Eduard Ghurtskaia se vider de son sang jusqu'à en mourir.

Des témoins oculaires ont dit que le jeune n'a même pas essayé de résister aux agents, il a seulement mis les bras autour de la tête.

Les autorités policières ont d'abord suggérer que les attaquants ne faisaient pas partie du corps de police mais ceux-ci n'étaient simplement que des civils habillés en policiers.

Mais quelques heures plus tard, trois policiers étaient arrêtés pour. Le jour suivant, leur commandant (4) était renvoyé pendant que le responsable de la police de Moscou présentait ses excuses à la famille du décédé.


Notes: (1) lundi 23 novembre 2009, vers 23:00 sur la Zelenodolskaya Ulitsa dans le district de Kuzminki à Moscou,
(2) les policiers Anvar Ibragimov, Alexei Chernikov et Viktor Kuznetsov,
(3) légalement un policier russe est toujours en service;
(4) le Colonel de Police, Vladimir Domashev, commandant du régiment, a été suspendu de ses fonctions.

Source: Tiré de l'article d'Oksana Boyko, To beat or not to beat?, sur RT, 27 novembre 2009, 21:21 (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 05:32). Traduction partim et notes de Jean Boris Urban.
Voir aussi RFERL, 24 novembre 2009, et ecore Iris Press, 24 novembre 2009, 12:40.

Lorsque l'on bétonne en Géorgie... c'est l'Europe que l'on met à mort

Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace

Paris, 27 novembre 2009

" Lorsqu’on contraint au silence en Russie, que l’on bétonne en Géorgie… c’est l’Europe que l’on met à mort. "
- Association géorgienne en France, Communiqué du 25 novembre 2009

Paris (France), 27 novembre 2009, 17:00 (heure locale)
Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace
lieu: Place Clémenceau, à côté du Grand Palais
organisateur: Association géorgienne en France (AGF)


Source: Othar Pataridze, Samchoblo.org, 28 novembre 2009 (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 04:49). Mise à jour 29 novembre, 15:35. Voir aussi Isabelle Lasserre, La vente d'un navire de guerre français à la Russie inquiète, LeFigaro.fr, 25 novembre 2009, 21:26 (dernièrement accédé, le 29 novembre 2009, 16:36)

Le corps du jeune Eduard Ghurtskaia est ramené en Géorgie

Le corps du jeune Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, assassiné à Moscou, a été ramené en Géorgie.

Tbilisi, 28 novembre 2009 (Rustavi2)

Des membres de la famille et le Ministre pour les Réfugiée et le Logement sont venus acceuillir le corps du jeune Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია) à l'aéroport international de Tbilisi.


Le ministère prend en charge l'ensemble des frais d'enterrement d'Eduard Ghurtskaia, qui était un réfugié de la région séparatiste d'Abkhazie en Géorgie. Son corps a été transporté dans la maison de ses parents à Tskneti, près de Tbilisi.

Eduard Ghurtskaia a été tué sous les coups de membres de la milice russe à Moscou ce 23 novembre dernier. Un des trois policiers détenus qui ont tué Ghurtskaia, (ndt Anvar Ibragimov (Анвер Ибрагимов), a été mis en détention avant jugement.


Source: Rustavi 2, 28 novembre 2009, 12:47. Traduction partim de Jean Boris Urban. Voir aussi Pirweli News Agency, citant Interfax News Agency (dernièrement accédé, le 29 novembre 2009, 03:40). Voir encore RiaNovosti (Diaporamas) (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 21:23)

Le meurtre d'Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია) : un meurtre racial ?

La chanteuse Diana Ghurtskaia déclare que le meurtre d'Eduard Ghurtskaia est un meurtre racial.

Tbilisi, 25 novembre 2009 (IPN)

La chanteuse Diana Ghurtskaia, réfugiée de la province d'Abkhazie et qui vie en Russie a exprimer son indignation suite au meurtre d"Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, (ndt. par des policiers russe ivres). Diana a déclarée que le meurtre doit être sévèrement puni... La milice qui doit nous protéger nous tue. Je pense que tout cela s'est passé pour des raisons raciales, a affirmé la chanteuse.

Elle a envoyé une lettre au Ministre de l'Intérieur de la Russie, Rashid Nurgaliev, écrivant sur le show de nationalisme de la part des membres de la milice.

Eduard Ghurtskaia, un jeune réfugié d'Abkhazie avaient été battu à mort par trois miliciens russes ce 23 novembre dernier. Deux suspects ont été libérés. Le milicien, Anvar Ibragimov (Анвер Ибрагимов), 22 ans, est mis en accusation aujourd'hui pour le meurtre d'Eduard Ghurtskaia.


Source : InterPressNews (IPN), 25 novembre 2009, 12:56. Traduction partim de Jean Boris Urban

L'Armée géorgienne en Afghanistan

La 2e brigade du 3e bataillon de l'armée géorgienne soutient l'OTAN en Afghanistan

Note du jour

Dans le cadre du support de la Géorgie à l'OTAN, la 2e brigade du 3e bataillon de l'Armée géorgienne est déployé en Afghanistan depuis lundi dernier.

Cette brigade sert sous un commandement français.

En 2010, la Géorgie augmentera sa contribution par l'ajout d'un bataillon. Le Ministre de la Défense de la Géorgie, Bacho Akhalaia, a confirmé que le le total des troupes géorgiennes qui seront engagées auprès de l'alliance attendra 800 hommes.

L'Eglise orthodoxe fête Saint Georges

Les Chrétiens orthodoxes de Géorgie fêtent la Saint Georges en ce 23 novembre.

Tbilisi, 23 novembre 2009

Dans toutes les églises de Géorgie, Saint Georges est honoré depuis ce matin.

Le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, Ilia II (ილია II) a célébré la fête de Saint Georges dans l'église des 40 Sébastiens qui venait d'être restaurée, district d'Abanotubani. Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), président de Géorgie, et sa famille participait à cette célébration

Saint George, patron de la Géorgie, était un officier dand l'armée de l'empereur Dioclétien. Mais il s'opposa à l'empereur à cause des persécutions des Chrétiens. Après des tortures effroyables, Georges a été décapité le 23 novembre 303.


Source: Rustavi 2, 23 octobre 2009, 10:37. Voir aussi Patriachat de Géorgie

Récits populaires géorgiens

En court

A noter, un bon livre Georgian Folk Tales (Récits populaires géorgiens) par Marjorie Wardrop aux éditions Abela Publishing (UK).

Connectée politiquement et religieusement à l'empire byzantin, la Géorgie n'a cessé d'avoir des contacts avec la Perse et la Turquie; puis avec la Russie pour le meilleur et pour le pire. Ces récits populaires, orginellement publiés en 1894, montrent la richesse de la culture géorgienne.


Disponible sur Amazon France

Projet: 60388 - Pays: Géorgie

Qui connait le CNEWA et son project 60388 "Gardez les en bonne santé" en Géorgie ?

Géorgie, maintenant

Dmitri réparait des tracteurs et puis vint la pension. Et quand l'Union soviétique s'effondra, Dimitri perdit sa pension. Maintenant Dimitri dépend du Centre d'alimentation de Caritas Géorgie pour son repas quotidien. Le Centre sert des centaines de repas à des hommes et des femmes tout comme Dimitri.

Le but du projet 60388 est d'assurer un supplément alimentaire à plus de 400 personnes âgées (65+ ans) extrêmement pauvres. Addresse: Eristavi st.2, Gldani-Nadzaladevi district, Tbilisi, Géorgie

Le CNEWA c'est aussi bien plus que son projet 60388 : depuis 81 ans, CNEWA (Association catholique pour l’aide à l’Orient) a une présence active au Moyen-Orient, au nord-est de l’Afrique, en Inde et en Europe de l’Est. Elle apporte une aide vitale aux communautés chrétiennes dans le besoin et soutient les organismes et institutions qui travaillent avec les plus démunis.


Source: CNEWA, dernièrement accédé le 21 novembre 2009, 13:20. Voir aussi Caritas Georgia. Traduction partim de Jean Boris Urban

Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) : Personne ne peut nous forcer de nous mettre à genoux

En réactions aux remarques ironiques du Premier Ministre de la Fédération de Russie, le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), affirme que personne n'est capable de forcer le peuple géorgien de se mettre à genoux.

Tbilisi, 21 novembre 2009 (Rustavi 2)

" La Géorgie, tout comme l'Ukraine, aspire aux valeurs européennes: voilà la véritable raison de l'agression de Putine. Vladimir Putine voudrait que nous retournions à L'Union soviétique. Mais le peuple de la Géorgie et moi-même, nous ne voulons pas revenir à cette Union soviétique. Nous voulons la paix et l'amitié entre nations. Nous ne voulons qu'une vie normale entre Géorgiens et Russes. Nous sommes la petite Géorgie, fière de ses héros, fière de sa démocratie et fière de son combat victorieux contre la corruption. Personne ne peut nous forcer de nous mettre à genoux. "
- Mikheil Saakashvili, 21 novembre 2009

Source de la citation: Rustavi 2, 21 novembre 2009, 15:39. Traduction de Jean Boris Urban.

Manifestation, à Paris, France, le 27 novembre 2009

Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace à Paris, le 27 novembre 2009

Paris (France), 27 novembre 2009, 17:00 (heure locale)
Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace
lieu: Place Clémenceau, à côté du Grand Palais. Métro Champs-Elysées – Clémenceau (ligne 1)
organisateur : Association Géorgienne en France (AGF)

.

EUMM observe les mouvements des troupes géorgiennes

EUMM, la Mission de Surveillance de l'Union Européenne, observera les mouvements des forces armées géorgiennes les 19-25 novembre 2009.

Tbilisi, 19 novembre 2009 (EUMM)

La Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE, EUMM en anglais) en Géorgie a été informé par les autorités géorgiennes que durant la période des 19 au 25 novembre, il y aura des mouvements importants des Forces Armées Géorgiennes suite à une restructuration.

Ces mouvements auront lieu dans l'ensemble de la Géorgie et principalement aux alentours de Tbilisi,Gori et de Bazaleti. L'EUMM va observer ces mouvements en appliquant les procédures habituelles.

L'EUMM est satisfait que les autorités géorgiennes soient en ligne avec leurs engagements selon le Memorandum of Understanding signé le 26 octobre 2009.


Source: EUMM, Déclaration à la Presse, 19 novembre 2009. Traduction partim de Jean Boris Urban. Civil Georgia, 19 novembre 2009, 21:39. Voir aussi EUMM en Géorgie: des faits, 22 octobre 2008, sur notre site

APCE: Libérer sans délai les quatre adolescents géorgiens

Les rapporteurs de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE), demande aux autorités de facto de Tskhinvali qu'elles libèrent sans délai les quatre adolescents géorgiens arrêtés le 4 novembre 2009

Strasbourg, 18.11.2009 (APCE/PACE)

Les deux co-rapporteurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) sur la guerre entre la Géorgie et la Russie ont lancé aujourd'hui un appel aux autorités de facto de Tskhinvali pour qu'elles libèrent sans délai les quatre adolescents géorgiens arrêtés le 4 novembre 2009.

« L'arrestation et la détention prolongée de ces jeunes gens ne peut qu'accroître les tensions et l’hostilité au sein de la population de cette région cruellement divisée »
- Mátyás Eörsi (Hongrie)
et Luc Van den Brande (Belgique), 18 novembre 2009

Source: Les rapporteurs de l'APCE demandent la libération immédiate des adolescents géorgiens détenus à Tskhinvali, sur le site de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE), 18 novembre 2009 (dernièrement accédé le 5 mai 2009, 10:50).

Voir aussi Luc Van den Brande: un nettoyage ethnique est perpétré dans les territoires sous le contrôle effectif de la Russie, sur notre blog, 2 octobre 2008, 07:07.