mercredi 13 août 2014

Saakachvili fait face à de nouvelles accusations

Le bureau du procureur de la Géorgie a déposé de nouvelles accusations contre l'ancien président de la Géorgie, Mikhaïl Saakachvili მიხეილ სააკაშვილი).

Tbilissi, 13 août 2014, 17:30 (Rustavi 2)

Le porte-parole du bureau du procureur de la Géorgie a donné les détails du crime pour lequel Saakachvili (მიხეილ სააკაშვილი) et le chef du Service de Protection Spéciale de l'État, Temur Janashia, ont été accusés. Selon l'accusation, 8.837.461 GEL [ndt: 3.823.175,60 EUR] auraient été détournés du budget de l'Etat: un crime puni de 7 à 11 ans de prison.

Rustavi 2, 13 août 2014, 17:30; Civil.ge, 14 août 2014, 15:23.

dimanche 3 août 2014

Géorgie: mandat d'arrêt contre l'ex président Mikheïl Saakachvili

En Géorgie, les autorités ont délivré un mandat d'arrêt contre Mikheïl Saakachvili (მიხეილ სააკაშვილი) soupçonné d'abus de pouvoir.

Tbilissi, 3 août 2014

Figure de proue de la « révolution des roses » de 2003, l'ex président de Géorgie, Mikheïl Saakachvili (მიხეილ სააკაშვილი)fait l'objet de mandats d'arrêt. Le Tribunal de Tbilissi a ordonné sa détention avant jugement in absentia. La justice lui reproche  le recours à une force excessive contre des manifestants qui avaient contesté son pouvoir lors d'un rally en novembre 2007 à Tbilissi et lors de la "prise" de la station de télévision Imedi (იმედი).

Les partisans de l'ex-président voit dans cette décision du tribunal de Tbilissi un acte politique. Ils dénoncent une purge menée par les nouveaux dirigeants géorgiens de la coalition "Rêve géorgien" (ქართული ოცნება), arrivés au pouvoir lors des élections législatives d'octobre 2012.


Sources: Civil.ge, 2 août 2014, 00:25: RFI, 3 août 2014, 19:33; Margarita Antidze, Le Nouvel Observateur, Margarita Antidze, 2 août 2014, 17:10. Le Figaro.fr, 28 juillet 2017, 14:07.
Voir aussi le site de la télévision Imedi et celui de la coalition Rêve géorgien" (dernièrement accédé, 9 août 2014, 23:30).

mercredi 15 janvier 2014

Une Europe ouverte... avec la Géorgie

À la recherche d’une Europe ouverte, la présidence lituanienne de l’Europe a donné un nouvel élan au programme du Partenariat oriental.

Bruxelles, 9 janvier 2014 (UE)

Dalia Grybauskaite (c)EP
Le troisième Sommet de l’UE et des partenaires orientaux des 28 et 29 novembre 2013 à Vilnius confirme l’importance du Partenariat oriental dont avec la Géorgie.

Ainsi un accord d’association et de libre-échange avec la Géorgie a été paraphé. On considère qu’à long terme l’accord de libre-échange augmentera les exportations de la Géorgie dans l’UE de 12 % et ses importations de 7,5 %, tandis que le produit intérieur brut (PIB) de la Géorgie peut progresser de 4,3 %. Un accord avec la Géorgie sur sa participation aux missions de gestion des crises de l’UE a aussi été signé.

La Lituanie est le premier Etat balte à avoir assurer la présidence du Conseil de l'Union européenne.


Dès le début de son mandat, la Présidente lituanienne, Dalia Grybauskaite, marqua le ton en déclarant:
"L'Europe doit comprendre que le moment est crucial pour que ses partenaires de l'Est se rapprochent de l'Union européenne. Nous voulons aider ces pays."

La présidence lituanienne a été, en effet, particulièrement active dans ce domain
e.


Source: Une Europe ouverte, Présidence lituanienne du Conseil de l'Union européenne 2013, 09 janvier 2014, 15:13.

samedi 27 mars 2010

Géorgie dans l'OTAN en 2012 ?

Est-il possible que la Géorgie rejoigne déjà l'OTAN en 2012? C'est possible, mais peu probable. La Géorgie est cependant sur la bonne route d'une intégration à l'OTAN. Voilà ce qui ressort de la conférence de presse de M. Mikheïl Saakachvili (მიხეილ სააკაშვილი) et de M. Fogh Rasmussen à l'issue de la visite du Président de la Géorgie à l'OTAN.

Bruxelles, 25 mars 2010 (Nato)Mikheil Saakashvili & Anders Fogh Rasmussen, 25.03.2010 (c)NATO

" Deux ans. Ce n'est pas la futurologie nous parlons ici. Je serai un vieux dans deux ans. When I was first standing here, I remember... when I first came here, I had much less grey hair. And I will not have any hair maybe in 12 years so I don't know... We... I don't... I don't think we should put time limits. There are many factors in interplay. And never say never again. Because we've seen in the past people saying Baltic countries will never join in their lifetime. You know, Eastern and Central Europe, it's out of question. Things change very fast. And we should work and we are willing to do our homework. We need to be ready. We'll see. Et qui vivra verra, comme on dit. "
- Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, Bruxelles, 25mars 2010"

" Qui a dit que dans deux ans ce n'est pas possible de résoudre le problème, comme vous avez dit. Mais ce n'est pas deux ans. As I said, we have engagement policy, but the fact is that we have no illusions about what this war was all about. And one of the reasons of this war was to solder Georgia's not a EuroAtlantic but generally a European orientation. But I think Georgia, the people has made their choice irreversibly. "
- Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, Bruxelles, 25mars 2010"

" Nous n'avons pas perdu notre temps. Et je crois que si on examine très étroitement la situation en Géorgie avec la réforme du système politique, du système économique, la corruption, la réforme militaire, nous avons fait une grande avance. Et c'est vraiment un pays qui, dans beaucoup de domaines, joue dans la ligue pas vraiment post-soviétique. Si on regarde par exemple l'économie, nous sommes numéro 11 selon la Banque mondiale dans la facilité des affaires, de faire des affaires, et numéro 1 dans l'Europe de l'Est et l'Asie centrale. Dans le domaine de corruption, nous sommes au niveau de Danemark et tous les autres pays très avancés, développés de l'Europe de l'Ouest, et bien avancé dans notre région.
- Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, Bruxelles, 25mars 2010"

" La réforme militaire, la même chose, ça a avancé beaucoup, bien sûr avec une armée assez petite, mais vraiment éloigné de ce modèle post-soviétique qui encore existe dans beaucoup de pays de ces régions. Donc, il y a beaucoup des avantages. Il y a aussi des complications géopolitiques. C'est bien évident. Parce que nous sommes dans cette situation que 20% de notre territoire est occupé. Et bien sûr, ça pose des problèmes immenses, pas seulement pour nous, mais pour la communauté internationale. C'est évident, mais... Mais il faut... J'ai reçu les assurances aujourd'hui que... que ça va rester. Il y est... C'est aujourd'hui. Il faut attendre l'amélioration, pas de détérioration de nos positions envers la... pour le progrès vers devenir membre de l'OTAN dans l'avenir."
- Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, Bruxelles, 25mars 2010 (en français !)


Le secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen, a confirmé que le soutien que l’OTAN apporte à la Géorgie est subordonné à l’existence d’un régime démocratique et à la mise en place de réformes, et il a aussi encouragé la Géorgie à poursuivre le processus de réformes démocratiques qu’elle a engagé.

M. Fogh Rasmussen a aussi remercié la Géorgie de sa précieuse contribution à la mission de la FIAS de l’OTAN en Afghanistan.

175 soldats géorgiens sont basés en Afghanistan sous le commandemant français des forces de l'OTAN. La Géorgie est aussi prête à participer à la formation de la police afghane.


Source : Conférence de presse avec le Secrétaire Général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen, et le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili, Bruxelles, 25 mars 2010 sur le site de l' OTAN. Voir aussi Press Office of President of Georgia, 25 mars 2010, 20:32. Et sur Civil Georgia , 25 mars 2010, 19:34; (dernièrement accédé le 27 mars 2010, 10:53).

vendredi 12 mars 2010

Géorgie - Russie: OTAN inquiet

L'OTAN se montre inquiet de l'attitude de la Russie envers la Géorgie

Varsovie, 12 mars 2010 (Figaro):


" Il y a actuellement de vives inquiétudes à travers toute notre alliance au sujet de la politique de la Russie vis-à-vis de la Géorgie.. Et nous pensons que la Russie a envoyé un mauvais message en menant des exercices militaires dont le scénario comprend l'invasion d'un petit Etat membre de l'Otan. "
- Anders Fogh Rasmussen,Secrétaire général de l'OTAN, 12 mars 2010

Source: Le Figaro.fr, 12 mars 2010, 12:34 (dernièrement accédé le 12 mars 2010, 22:34)

lundi 22 février 2010

Funérailles de Nodar Kumaritashvili (ნოდარ ქუმარიტაშვილი)

Le jeune lugeur géorgien, décédé accidentellement aux Jeux Olympiques de Vancouver, a été enterré à Bakuriani.

Bakuriani, Géorgie, 20 février 2010

Le jeune lugeur géorgien, Nodar Kumaritashvili, 21 ans, décédé dramatiquement aux JO de Vancouver, a été enterré dans le cimetière de l'Eglise de la Nativité à Bakuriani, sa ville de naissance, ce samedi 20 février 2010.

Funérailles de Nodar Kumaritashvili(ნოდარ ქუმარიტაშვილი), 20.02.2010

" La foule se pressait samedi pour accompagner vers sa dernière demeure le lugeur Nodar Kumaritashvili dans la station de ski de Bakouriani en Géorgie, où on s'interroge toujours sur la sécurité de la piste des JO de Vancouver qui a vu le sportif trépasser.
Ils étaient environ 2.000 à suivre d'un pas lent le cercueil du jeune homme de 21 ans depuis la maison de sa famille jusqu'au cimetière où il a été enterré dans le sol recouvert de neige de cette bourgade située à 180 km à l'ouest de la capitale, Tbilissi. "
- Irakli Metreveli, 20 février 2010, extrait (c)AFP



Sources: Civil .ge, 20 février 2010, 14:57; Rustavi 2, 20 février 2010, 15:17; Rustavi 2, 20 février 2010, 15:13; Irakli Metreveli, Tristesse et colère à l'enterrement du lugeur géorgien décédé aux JO, 20 février 2010, AFP, sur Google Actualités (dernièrement accédé le 22 février 2010, 17:23)

dimanche 14 février 2010

Mort de Nodar Kumaritashvili : Réactions

La décès accidentel de Nodar Kumaritashvili (ნოდარ ქუმარიტაშვილი), le jeune lugeur géorgien aux Jeux Olympiques d'hiver de Vancouver, a suscité diverses réactions commentées.

" Même durant les Jeux Olympiques de 2008, quand les troupes russes envahissaient notre pays, les sportifs géorgiens n'ont pas quitté les Olympiades et y gagnèrent encore des médailles. Il en sera de même aujourd'hui. Nos sportifs, nos athlètes ont décidé d'être fidèles à l'esprit des Jeux Olympiques, ils y prendront part et dédieront leurs efforts à leur camarade (ndt. Nodar Kumaritashvili) décédé. "
- Nikoloz Rurua, Ministre Géorgien pour les Sports et la Culture, 13 février 2010 (1)

Délégation géorgienne en deuil aux JO de Vancouver
" Toute sa vie, Nodar a voulu être un athlète, c'était son rêve d'aller aux Jeux Olympiques. Il était si excité d'y aller, je ne l'avais jamais vu ainsi."
- Davit Kumaritashvili, père de Nodar, 13 février 2010 (2)

" Bien sûr que nous sommes émotionnés, c'est une grande tragédie pour tous les Géorgiens. Ainsi, des membres de ma famille pleurent et ils n'ont jamais vu Nodar Kumaritashvili. Je pleure aussi dans mon coeur. Notre équipe, cependant, est prête à continuer à se battre. "
- Ramaz Goglidze,Vice-Président du Commité Olympique Géorgien, 14 février 2010 (3)

" Merci Nodar Kumaritashvili de ta fougue et ton départ, trop rapide, fera peut-être allumé le monde avec leur conquête de vitesse ridicule. Vous n'êtes pas des machines à rouler et battre des records, mais des êtres humains... "
- Luc Bardier, 14 février 2010 (4)




Sources : (1) Rustavi2, 13 février 2010, 12:42. (2) rtlinfo.be, 13 février 2010, 12:26; (3) Rustavi2, 14 février 2010, 13:50. (4) Luc Bardier sur le blogue LeGrandClub, 14 février 2010 (extrait). Traduction (1 et 3) non officielle de Jean Boris Urban.

Nodar Kumaritashvili (ნოდარ ქუმარიტაშვილი) se tue au JO de Vancouver

Le jeune lugeur Géorgien, Nodar Kumaritashvili, se tue à l'entrainement au JO d'hiver de Vancouver (Canada).

Nodar Kumaritashvili (c)AP,/Elise_AmendolaVancouver, 12 février 2010

"Avant même la cérémonie d'ouverture à Vancouver (Canada) des 21èmes Olympiades d'hiver, un tragique accident a endeuillé les Jeux. Le Géorgien Nodar Kumaritashvili (ნოდარ ქუმარიტაშვილი), 21 ans, s'est tué vendredi à l'entraînement pour l'épreuve de luge monoplace, prévue initialement ce week-end.

Lors de la seconde session, sur la piste de Whistler, le lugeur approchait le dernier virage, lorsqu'il a été éjecté à environ 140 km/h et a heurté un poteau métallique. Inconscient et le visage en sang, il a été pris en charge immédiatement par les secouristes qui ont tenté en vain de le ranimer."

La piste de 1450 mètres compte 16 virages et présente une inclinaison prononcée sur 152 mètres, ce qui en fait la plus longue chute du genre au monde. L’inclinaison moyenne est de 11 %, mais elle atteint 20 % à deux endroits. Les lugeurs y ont atteint des vitesses de 145 km/h.

" Ce bruit " effroyable ", les témoins s'en souviennent encore. C'est celui du corps de Nodar Kumaritashvili, qui est allé percuter à plus de 140 km/h une poutre en acier installé à le long de la descente avant de s'écraser en contrebas. Ce drame a eu lieu sur le toboggan de Whistler, qualifié du plus rapide du monde (153 km/h enregistré). Avant la mort du lugeur géorgien, elle essuyait déjà son lot de critiques pour sa dangerosité. Mais pour les responsables des JO (de Vancouver),, elle n'est pas en cause. A peinr ont-ils consenti à relever le mur de sortie du dernier virage et à racorcir l'épreuve pour rassurer les compétiteurs traumatisés. "
- Choc,mars 2010


Source: leParisien.fr, 12 février 2010, 21:44 (dernièrement accédé le 14 février 20:09). Voir aussi LeMonde.fr, 12 février 2010, 21:42; Civil.ge, 13 février 2010, 02:09; et l'article de Dany Vear sur canoe.ca, 12 février 2010, 21:47. Mise à jour 27 février 2010 : Lire Choc, nr 129, Paris, mars 2010, pp. 58-59.


Notons par ailleurs qu'en page 5 de ce même magazine, Choc (voir plus haut), l'association L’association des Droits des Non Fumeurs (DNF France) nous propose une campagne de "choc" où l'on voit des adolescants agenouillés en face d'un homme plus âgé dans une situation on ne peut que des plus équivoques. Est-ce de la stupidité ou de la provocation de cette association DNF? Il nous semble difficile de croire que cette campagne aie un impact effectif sur le but déclaré de cette association. Honte à ceux qui, à la DNF, ont accepté ce type de campagne choquante.

vendredi 25 décembre 2009

Joyeux Noël - ალილო

En ces jours d'intimité familiale et de recueillement, réécoutons avec plaisir, si vous le voulez, ce beau chant de Noël géorgien

Angelozni ugaloben, dideba magalta shina da...
Es rom mtskemsebma gaiges mividnen da takvani stses mas
Qristeshobas mogilocavt, shobis maxarobeli var
Qristesshobas, qristesshobas mogilocavt aqa mshvidoba




Note les Chrétiens orthodoxes de Géorgie célèbrent la Fête de Noël un peu plus tard.


Source : YouTube, giokupra, 9 janvier 2008. Voir aussi sur notre site, 7 janvier 2009.

Heureux Anniversaire au Patriarche Ilia II (ილია II)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, fête le 32ème anniversaire de son intronisation comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie.

Tbilisi, 25 décembre 2008Patriarche Ilia II (Rustavi 2)

Une cérémonie religieuse dédiée à la célébration du 32ème anniversaire de l'intronisation de Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie a actuellement lieu à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tbilisi.

On se rappellera que le Patriarche catholicos de toute la Géorgie continue d'être tout au long de son patriarchat un agent de paix.

Nous joignons nos meilleurs à ceux de tous les Géorgiens orthodoxes et des Chrétiens du monde entier : Heureux Anniversaire !


PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia


Source: Rustavi 2, 25 décembre 2009, 10:54. Traduction partim et note de jean Boris Urban Patriarchat de Géorgie, 25 décembre 2009. Voir aussi Ilia II (ილია II) appelle à nouveau les Géorgiens à s'écouter les uns les autres sur notre site, 13 avril 2009, 07:08.

samedi 5 décembre 2009

Pétition contre la vente des Mistrals à la Russie

La France négociateur du cessez-le-feu d'août 2008, régulièrement violé par Moscou, s'empresse à vendre des bateaux de guerre Mistral à la Russie. Dites non ! Exprimez-vous.

Ici un exemple de pétition (3 décembre 2009) à signer.

Manifestation à Paris le 27.11.2009 (c)Othar Pataridze
" Nous demandons au gouvernement de la France de se souvenir de sa responsabilité pour la processus de paix et de renoncer à la vente de Mistrals à la Russie, et ce au nom de la solidarité européenne.
- Pétition contre la vente des Mistrals à la Russie, 3 décembre 2009


N'hésitez pas à nous communiquer d'autres pétitions en ce sens.

PAIX en Géorgie - NON à la guerre (PEACE in Georgia)


Note: Le porte-hélicoptères Mistral est l'un des fleurons de la marine de guerre française, et peut transporter une quinzaine d'hélicoptères, treize chars ou un petit millier d'hommes.

Voir aussi Lorsque l'on bétonne en Géorgie... c'est l'Europe que l'on met à mort , 29 novembre 2009 05:04, sur notre blog. Intéressant: le site internet de l'AISER, Abkhazia Institute for Social and Economic Research (dernièrement accédé le 5 décembre 2009, 10:32).

mercredi 2 décembre 2009

Heidi Tagliavini: un ordre européen stable

Citation : Heidi Tagliavini

" A l'époque où la diplomatie préventive était considérée à juste titre comme une priorité, il faut avouer que le conflit de 2008 (Russie-Géorgie) était prévisible et évitable. Aujourd'hui tout le monde a perdu : la Géorgie est divisée. Les républiques dissidentes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud ne sont reconnues que par une poignée de pays et qui plus est, plus de 35 000 personnes vivent dans des camps avec un avenir incertain. Comment un résultat aussi désastreux aurait-il pu être évité ? "

- Heidi Tagliavini, chef de la mission internationale d'enquête sur le conflit en Géorgie (1) , 01.10.2009



" Les forces de l'unilatéralisme et de la violence sont toujours à l'oeuvre dans le paysage politique de ce continent. Un ordre européen stable doit se fonder sur la prééminence du droit et un véritable engagement en faveur du multilatéralisme.

- Heidi Tagliavini, chef de la mission internationale d'enquête sur le conflit en Géorgie (1) , 01.10.2009


Note: (1) International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (IFFMCG)

Source: LeMonde.fr, 1er octobre 2009, 14:02. C'est nous qui souligons.

lundi 30 novembre 2009

La Géorgie et l'UE signent un Partenariat pour la Mobilité

La Géorgie et l'Union Européenne s'engagent dans un Partenariat pour la Mobilité à Bruxelles.

Bruxelles, 30 novembre 2009

logo de la présidence suédoise de l'UEUn Partenariat pour la Mobilité sera signé ce lundi à Bruxelles. La déclaration conjointe stipule que les citoyens de la Géorgie pour circuler et travailler légalement en Europe. Ils pourront aussi trouver et suivre plus facilement des cours en Europe.

" Le partenariat pour la mobilité a pour objectifs d’élargir, de structurer et d’intensifier la coopération dans le domaine des migrations entre l’UE et la Géorgie... Ceci constitue une illustration supplémentaire et exemplaire du bon climat des relations qui règne entre l'UE et la Géorgie. "
- La présidence suédoise de l'Union Européenne, Communiqué de presse, 30 novembre 2009


C'est le Ministre, Giorgi Baramidze, qui signera cette déclaration en tant que représentant de la Géorgie.


Source: Rustavi2, 30 novembre 2009, 15:41. Traduction partim de Jean Boris Urban. La présidence suédoise de l'Union européenne, Communiqués de presse, 30 novembre 2009, 15:50. Voir aussi Europolitique, 1er décembre 2009 (dernièrement accédé, le 2 décembre 2009, 07:38) Mise à jour 2 décembre 2009, 07:50.

Lien intéressant: se2009.eu le site de la Présidence européenne de l'Union européenne, the website of the Swedish Presidency of the European Union.

dimanche 29 novembre 2009

La meurtre d'un réfugié abkhaze à Moscou

La violence policière, quelle qu'elle soit et où quelle soit, n'est pas tolérable : Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), réfugié abkhaze à Moscou, en a fait les frais.

Oksana Boyko

C'était un lundi tard dans la soirée (1) à Moscou. Des jeunes, Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, et un ami, venaient juste de casser la croute dans un McDonald de Moscou, quand trois policiers (2) s'approchent pour contrôler leurs documents.

Ces officiers de police avaient déjà terminé leur vacation (3) et étaient souls. Ils portaient encore leur uniforme et leur matraque. Quelques minutes plus tard ils quittèrent la scène laissant Eduard Ghurtskaia se vider de son sang jusqu'à en mourir.

Des témoins oculaires ont dit que le jeune n'a même pas essayé de résister aux agents, il a seulement mis les bras autour de la tête.

Les autorités policières ont d'abord suggérer que les attaquants ne faisaient pas partie du corps de police mais ceux-ci n'étaient simplement que des civils habillés en policiers.

Mais quelques heures plus tard, trois policiers étaient arrêtés pour. Le jour suivant, leur commandant (4) était renvoyé pendant que le responsable de la police de Moscou présentait ses excuses à la famille du décédé.


Notes: (1) lundi 23 novembre 2009, vers 23:00 sur la Zelenodolskaya Ulitsa dans le district de Kuzminki à Moscou,
(2) les policiers Anvar Ibragimov, Alexei Chernikov et Viktor Kuznetsov,
(3) légalement un policier russe est toujours en service;
(4) le Colonel de Police, Vladimir Domashev, commandant du régiment, a été suspendu de ses fonctions.

Source: Tiré de l'article d'Oksana Boyko, To beat or not to beat?, sur RT, 27 novembre 2009, 21:21 (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 05:32). Traduction partim et notes de Jean Boris Urban.
Voir aussi RFERL, 24 novembre 2009, et ecore Iris Press, 24 novembre 2009, 12:40.

Lorsque l'on bétonne en Géorgie... c'est l'Europe que l'on met à mort

Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace

Paris, 27 novembre 2009

" Lorsqu’on contraint au silence en Russie, que l’on bétonne en Géorgie… c’est l’Europe que l’on met à mort. "
- Association géorgienne en France, Communiqué du 25 novembre 2009

Manifestation à Paris le 27.11.2009 (c)Othar Pataridze

Paris (France), 27 novembre 2009, 17:00 (heure locale)
Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace
lieu: Place Clémenceau, à côté du Grand Palais
organisateur: Association géorgienne en France (AGF)


Source: Othar Pataridze, Samchoblo.org, 28 novembre 2009 (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 04:49). Mise à jour 29 novembre, 15:35. Voir aussi Isabelle Lasserre, La vente d'un navire de guerre français à la Russie inquiète, LeFigaro.fr, 25 novembre 2009, 21:26 (dernièrement accédé, le 29 novembre 2009, 16:36)

Le corps du jeune Eduard Ghurtskaia est ramené en Géorgie

Le corps du jeune Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, assassiné à Moscou, a été ramené en Géorgie.

Tbilisi, 28 novembre 2009 (Rustavi2)

Des membres de la famille et le Ministre pour les Réfugiée et le Logement sont venus acceuillir le corps du jeune Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია) à l'aéroport international de Tbilisi.


Transport du corps d'Eduard Ghurtskaia (c)Rustavi2, 27.11.2009Le ministère prend en charge l'ensemble des frais d'enterrement d'Eduard Ghurtskaia, qui était un réfugié de la région séparatiste d'Abkhazie en Géorgie. Son corps a été transporté dans la maison de ses parents à Tskneti, près de Tbilisi.

Eduard Ghurtskaia a été tué sous les coups de membres de la milice russe à Moscou ce 23 novembre dernier. Un des trois policiers détenus qui ont tué Ghurtskaia, (ndt Anvar Ibragimov (Анвер Ибрагимов), a été mis en détention avant jugement.


Source: Rustavi 2, 28 novembre 2009, 12:47. Traduction partim de Jean Boris Urban. Voir aussi Pirweli News Agency, citant Interfax News Agency (dernièrement accédé, le 29 novembre 2009, 03:40). Voir encore RiaNovosti (Diaporamas) (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 21:23)

mercredi 25 novembre 2009

Le meurtre d'Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია) : un meurtre racial ?

La chanteuse Diana Ghurtskaia déclare que le meurtre d'Eduard Ghurtskaia est un meurtre racial.

Tbilisi, 25 novembre 2009 (IPN)

La chanteuse Diana Ghurtskaia, réfugiée de la province d'Abkhazie et qui vie en Russie a exprimer son indignation suite au meurtre d"Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, (ndt. par des policiers russe ivres). Diana a déclarée que le meurtre doit être sévèrement puni... La milice qui doit nous protéger nous tue. Je pense que tout cela s'est passé pour des raisons raciales, a affirmé la chanteuse.

Elle a envoyé une lettre au Ministre de l'Intérieur de la Russie, Rashid Nurgaliev, écrivant sur le show de nationalisme de la part des membres de la milice.

Eduard Ghurtskaia, un jeune réfugié d'Abkhazie avaient été battu à mort par trois miliciens russes ce 23 novembre dernier. Deux suspects ont été libérés. Le milicien, Anvar Ibragimov (Анвер Ибрагимов), 22 ans, est mis en accusation aujourd'hui pour le meurtre d'Eduard Ghurtskaia.


Source : InterPressNews (IPN), 25 novembre 2009, 12:56. Traduction partim de Jean Boris Urban

L'Armée géorgienne en Afghanistan

La 2e brigade du 3e bataillon de l'armée géorgienne soutient l'OTAN en Afghanistan

Note du jour

Dans le cadre du support de la Géorgie à l'OTAN, la 2e brigade du 3e bataillon de l'Armée géorgienne est déployé en Afghanistan depuis lundi dernier.

Cette brigade sert sous un commandement français.

En 2010, la Géorgie augmentera sa contribution par l'ajout d'un bataillon. Le Ministre de la Défense de la Géorgie, Bacho Akhalaia, a confirmé que le le total des troupes géorgiennes qui seront engagées auprès de l'alliance attendra 800 hommes.

lundi 23 novembre 2009

L'Eglise orthodoxe fête Saint Georges

Les Chrétiens orthodoxes de Géorgie fêtent la Saint Georges en ce 23 novembre.

Tbilisi, 23 novembre 2009

Patriarche Ilia IIDans toutes les églises de Géorgie, Saint Georges est honoré depuis ce matin.

Le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, Ilia II (ილია II) a célébré la fête de Saint Georges dans l'église des 40 Sébastiens qui venait d'être restaurée, district d'Abanotubani. Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), président de Géorgie, et sa famille participait à cette célébration

Saint George, patron de la Géorgie, était un officier dand l'armée de l'empereur Dioclétien. Mais il s'opposa à l'empereur à cause des persécutions des Chrétiens. Après des tortures effroyables, Georges a été décapité le 23 novembre 303.


Source: Rustavi 2, 23 octobre 2009, 10:37. Voir aussi Patriachat de Géorgie

dimanche 22 novembre 2009

Récits populaires géorgiens

Georgian Folk TalesEn court

A noter, un bon livre Georgian Folk Tales (Récits populaires géorgiens) par Marjorie Wardrop aux éditions Abela Publishing (UK).

Connectée politiquement et religieusement à l'empire byzantin, la Géorgie n'a cessé d'avoir des contacts avec la Perse et la Turquie; puis avec la Russie pour le meilleur et pour le pire. Ces récits populaires, orginellement publiés en 1894, montrent la richesse de la culture géorgienne.


Disponible sur Amazon France

Projet: 60388 - Pays: Géorgie

Qui connait le CNEWA et son project 60388 "Gardez les en bonne santé" en Géorgie ?

Géorgie, maintenant

Dmitri réparait des tracteurs et puis vint la pension. Et quand l'Union soviétique s'effondra, Dimitri perdit sa pension. Maintenant Dimitri dépend du Centre d'alimentation de Caritas Géorgie pour son repas quotidien. Le Centre sert des centaines de repas à des hommes et des femmes tout comme Dimitri.

Elders (c)CnewaLe but du projet 60388 est d'assurer un supplément alimentaire à plus de 400 personnes âgées (65+ ans) extrêmement pauvres. Addresse: Eristavi st.2, Gldani-Nadzaladevi district, Tbilisi, Géorgie

Le CNEWA c'est aussi bien plus que son projet 60388 : depuis 81 ans, CNEWA (Association catholique pour l’aide à l’Orient) a une présence active au Moyen-Orient, au nord-est de l’Afrique, en Inde et en Europe de l’Est. Elle apporte une aide vitale aux communautés chrétiennes dans le besoin et soutient les organismes et institutions qui travaillent avec les plus démunis.


Source: CNEWA, dernièrement accédé le 21 novembre 2009, 13:20. Voir aussi Caritas Georgia. Traduction partim de Jean Boris Urban

Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) : Personne ne peut nous forcer de nous mettre à genoux

En réactions aux remarques ironiques du Premier Ministre de la Fédération de Russie, le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), affirme que personne n'est capable de forcer le peuple géorgien de se mettre à genoux.

le Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი)Tbilisi, 21 novembre 2009 (Rustavi 2)

" La Géorgie, tout comme l'Ukraine, aspire aux valeurs européennes: voilà la véritable raison de l'agression de Putine. Vladimir Putine voudrait que nous retournions à L'Union soviétique. Mais le peuple de la Géorgie et moi-même, nous ne voulons pas revenir à cette Union soviétique. Nous voulons la paix et l'amitié entre nations. Nous ne voulons qu'une vie normale entre Géorgiens et Russes. Nous sommes la petite Géorgie, fière de ses héros, fière de sa démocratie et fière de son combat victorieux contre la corruption. Personne ne peut nous forcer de nous mettre à genoux. "
- Mikheil Saakashvili, 21 novembre 2009



Source de la citation: Rustavi 2, 21 novembre 2009, 15:39. Traduction de Jean Boris Urban.

vendredi 20 novembre 2009

Manifestation, à Paris, France, le 27 novembre 2009

Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace à Paris, le 27 novembre 2009

Paris (France), 27 novembre 2009, 17:00 (heure locale)
Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace
lieu: Place Clémenceau, à côté du Grand Palais. Métro Champs-Elysées – Clémenceau (ligne 1)
organisateur : Association Géorgienne en France (AGF)

.

jeudi 19 novembre 2009

EUMM observe les mouvements des troupes géorgiennes

EUMM, la Mission de Surveillance de l'Union Européenne, observera les mouvements des forces armées géorgiennes les 19-25 novembre 2009.

Tbilisi, 19 novembre 2009 (EUMM)

La Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE, EUMM en anglais) en Géorgie a été informé par les autorités géorgiennes que durant la période des 19 au 25 novembre, il y aura des mouvements importants des Forces Armées Géorgiennes suite à une restructuration.

Ces mouvements auront lieu dans l'ensemble de la Géorgie et principalement aux alentours de Tbilisi,Gori et de Bazaleti. L'EUMM va observer ces mouvements en appliquant les procédures habituelles.

L'EUMM est satisfait que les autorités géorgiennes soient en ligne avec leurs engagements selon le Memorandum of Understanding signé le 26 octobre 2009.


Source: EUMM, Déclaration à la Presse, 19 novembre 2009. Traduction partim de Jean Boris Urban. Civil Georgia, 19 novembre 2009, 21:39. Voir aussi EUMM en Géorgie: des faits, 22 octobre 2008, sur notre site