Vladmir Jirinovski (Владимир Жириновский): La Russie n'y est pour rien dans les mutineries de Mukhrovani

Vladimir Jirinovski (Владимир Жириновский), président du Parti libéral-démocrate (LDPR) et vice-président de la Douma de la Fédération de Russie a déclaré :

" C'est une légende inventée par Tbilisi pour justifier l'organisation d'exercices otaniens sur le territoire du pays et obtenir davantage d'argent pour ses propres services spéciaux. Il n'est pas rare que les propres services spéciaux de tel ou tel pays imitent des coups d'Etat et des attentats pour justifier leur propre existence, augmenter leurs effectifs ou monter dans la hiérarchie. "
- Vladimir Jirinovski, Vice-Président de la Douma, Russie.

Tbilisi avait accusé Moscou d'être impliqué dans les mutineries de l'armée géorgienne à Mukhrovani.


Citation sur RIA Novosti, 5 mai 2009, 21:44.

Mutineries à Mukhrovani: Arrestations

Plusieurs arrestations ont eu lieu suite à la rébellion de l'armée géorgienne à Mukhrovani.

Tbilisi, 5 mai 2009 (Civil Georgia)

Dans une brève déclaration, le Ministère de l'Intérieur de Géorgie a confirmé que 13 civils avaient été arrêtés "en relation avec l'incident de Mukhrovani.” L'identité de ces personnes n'est pas donnée.

Selon d'autres sources géorgiennes, plusieurs officiers ont été arrêtés. Ainsi, Imedi TV note qu'une cinquantaine d'officiers ont été arrêtés.

Le Ministère de l'Intérieur a aussi déclaré que 7 engagés dans la Police Militaire ont été arrêtés.


Source: Civil Georgia, 5 mai 2009, 20:50. Voir aussi Rustavi 2, 6 mai 2009, 10:22.

Mutineries à Mukhrovani: Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), s'adresse à la nation de Géorgie

Suite aux mutineries à la base de Mukhrovani, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), Président de la Géorgie, s'adresse à la nation géorgienne.

Tbilisi, 5 mai 2009 (President of Georgia)

" Je voudrais m'adresser à vous au sujet des tentatives de créer le chaos dans les unités de Mukhrovani.

" Comme vous le savez des exercices militaires de l'OTAN ont été planifiés en Géorgie. De plus un sommet de l'Union Européenne sera organisé à Pragues [en république de Tchèquie] les 7 et 8 mai 2009. La Géorgie compte y signer l'Accord de Partenariat Oriental.

" Ce premier évènement est important et symbolique. Depuis l'agression de la Russie, en effet, l'OTAN entend prendre des mesures [de protection] du territoire de la Géorgie.

" Le second évènement est aussi très important au niveau politique, et même d'une importance historique. Pour la première fois, en effet, la Géorgie se dotte d'une relation institutionnelle avec l'Union Européenne, notre partenaire naturel, dans le domaine de notre futur politique, social et économique.

[...]

" Vous savez que depuis quelques semaines la Fédération de Russie a augmenté la présence [de ses troupes militaires] dans les territoires occupés de la Géorgie. Sans aucun doute, il s'agit ici d'une réelle provocation et aussi une escalation dangereuse. Les comploteurs comptaient sur une probalité de protestions de masse dans le centre de la capitale de la Géorgie. Ou bien comptaient-ils sur des types variés de résistance contre la souveraineté de la Géorgie, sa liberté, son indépendance, et sur une opposition à l'intégration de la Géorgie dans l'alliance Euro-Atlantique.

" Vous avez vu, mes chers compatriotes, que le gouvernement a montré un restreinte maximale [pendant les protestations] de façon à ne donner aucun prétexte aux ennemis de la Géorgie. Nous avons même agi d'une façon dont beaucoup de pays ne réagiraient pas ainsi, ni ne toléraient cela. Nous continuons de penser que le seul moyen de sortir de cette crise [politique] est au moyen d'un dialogue. Nous n'avons pas fait cas de provocations à Tbisi ou dans d'autres endroits de la Géorgie. Je voudrais, à nouveau, remercier les responsables des forces politiques et veux réaffirmer notre volonté de dialogue...

" Notre histoire regorge d'exemples de trahisons, de rébellions, de collaboration avec des forces extérieures et de tentatives de destructions de notre "forteresse". Aujourd'hui personne ne pourra détruire notre "forteresse" de l'intérieur.

" Nous, et moi personnellement en tant que Président [de la Géorgie] et Commandant-en-chef, agirons avec une grande responsabilité face à l'histoire de notre pays, face à la sécurité de nos concitoyens, et face à la liberté et démocratie de nos institutions.


Source: President of Georgia, 5 mai 2009, 16:00. Traduction partim de Jean boris Urban.

Flash: les mutins de Mukhrovani se sont rendus

Tbilisi, 5 mai 2009, 16:12 : La mutinerie a la base militaire de est terminée.

Les soldats mutins ont rendus leurs armes, annonce Rustavi 2. Certains militaires ont pu s'échapper.

Le Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) est lui-même venu à Mukhrovani. Les officiers et soldats mutins du bataillon de blindés de Moukhrovani se sont donc rendus sans violence suite aux négociations conduite par le Ministre de la Défense, David Sikharoulidze.


Source: Civil Georgia, 5 mai 2009, 16:12. Aussi AFP, 5 mai 2009, 13:58.

Mutinerie en Géorgie: Le Général Koba Kobaladze a été arrêté

Le Général Koba Kobaladze a été arrêté par le Ministère de l'Intérieur de Géorgie pour complot contre l'état

Tbilisi, 5 mai 2009 (Rustavi 2)

L'ancien commandant des Gardes Nationaux [de Géorgie], le Général Koba Kobaladze, suspect de participation à un coup militaire découvert aujourd'hui par la police, a été arrêté par le Ministère de l'Intérieur de Géorgie.

Le nom de Kobaladze et ainsi que d'autres généraux ont été nommé dans une vidéo publiée par le Ministère de l'Intérieur un peu plus tôt aujourd'hui.

Gia Ghvaladze, qui a aussi été arrêté pour complot contre l'état, a raconté le complot en détails.

[Selon Gia Ghvaladze], ce complot avait l'autorisation de la Russie et les organisateurs ont reçu des fonds significatifs de la Fédération de Russie. Le soulèvement militaire devait être majeur et avait pour but de renverser le gouvernement de Géorgie et d'assassiner plusieurs hautes personnalités de Géorgie.


Source: Rustavi 2, 5 mai 2009, 14:15. Traduction de Jean Boris Urban

Mukhrovani : Mutinerie dans l'armée géorgienne

Des commandants de bataillons blindés géorgiens se sont mutinés a déclaré le Ministre de la Défense de Géorgie

Tbilisi, 5 mai 2009 (Rustavi 2)

Le Ministre de la Défense de Géorgie, Davit Sikharulidze, a commenté les soulèvements et mutineries dans le bataillon militaire de Mukhrovani [à 30km de Tbilisi] lors d'une interview avec la chaine de télévision Rustavi 2.

Le Ministre a déclaré que des commandants de plusieurs unités du battaillon blindé ont déclaré désobéissance et se sont mutinés. Les commandants concernés ont été relevés de leur fonction. Des civils sur le territoire de ces bataillons se sont aussi soulevés. Les autorités leurs demandent de se retirer du soulèvement et de se rendre.

" Le soulèvement fait suite à une opération des services spéciaux du Ministère de l'Intérieur la nuit dernière, lorsque ceux-ci arrêtèrent les organisateurs du complot. Le plan de comploteurs était d'organiser un large soulèvement de l'armée de façon à contrecarrer les manœuvres OTAN-Géorgie et de renverser le gouvernement de Géorgie. Les désobéissances continuent " a déclaré le ministre et il demande instamment aux organisateurs de se rendre.


Le porte parole du Ministre de l'Intérieur, Shota Utiashvili, a déclaré que le complot a été organisé par un ancien commandant des forces spéciales Delta spetsnaz, Georgy Gvaladze. Gvaladze et un officer en activité ont été mis sous arrêt. Utiashvili a ajouté que les comploteurs étaient soutenus par 5.000 soldats russes.


Source: Rustavi 2, 5 mai 2009, 13:01 (Tblisi). Traduction de Jean Boris Urban. Voir Civil Georgia, 5 mai 2009, 13:23.

Voir aussi: l'article de N. Kirtskhalia sur Trend News, 5 mai 2009, 14:08 (Tbilisi). Géorgie: négociations avec les mutins, le Figaro.fr, 5 mai 2009, 12:33. Une mutinerie est en cours en Géorgie dans la base militaire de Moukhrovani, dans l'est du pays, sur tSrinfo.ch, 5 mai 2009, 11:16. Géorgie: une mutinerie a éclaté sur une base militaire près de Tbilissi sur Métro montréal, 5 mai 2009, 05:25. Géorgie: les mutins appelés à cesser le soulèvement (défense), sur RIA Novosti, 5 mai 2009, 14:29.

Nouvelle Résolution de l'APCE sur les conséquences humanitaires de la guerre en Géorgie

L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE), dans sa nouvelle Résolution 1664 (2009) examine plus en détails la situation humanitaire particulière en Ossétie du Sud.

Elle examine aussi certaines des évolutions les plus récentes ayant un effet sur la situation humanitaire dans le reste de la Géorgie et dans les zones de conflits.

Strassbourg, 29 avril 2009 (APCE):

L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE) fait suite à sa Résolution 1648 (2009), janvier 2009, sur les conséquences humanitaires de la guerre entre la Géorgie et la Russie.

Dans sa Résolution 1664 (2009), l'APCE demande instamment aux autorités de facto d’Ossétie du Sud et à la Russie :


" de prendre des mesures contre toute personne ayant participé à la destruction ou au pillage de maisons et de veiller à ce que les habitations, les biens et les effets personnels ainsi que la sécurité physique de toutes les personnes d'origine ethnique géorgienne soient préservés... " (16.2)

" de garantir le retour volontaire de toutes les personnes déplacées en sécurité et dans la dignité, conformément au droit international " (16.3)

" de s'abstenir de toute initiative qui contribuerait à de nouveaux départs de Géorgiens de souche notamment du district occupé d’Akhalgori, et de favoriser le retour de ceux qui sont déjà partis " (16.4)

" Les retours volontaires en sécurité et dans la dignité, de toutes les personnes déplacées internes et des réfugiés, doivent être encouragés en sécurité et dans la dignité. "
- Résolution 1664 (2009) , point 8.

" Les villages d'Ossétie du Sud précédemment sous contrôle géorgien ont été entièrement rasés, à l'exception de quelques maisons. L'intention de procéder à un nettoyage ethnique des Géorgiens dans cette zone est évidente. "
- APCE, Résolution 1664 (2009), point 8.

" La situation des Géorgiens de souche dans le district occupé d’Akhalgoriest source de graves préoccupations; si ces personnes ne sont actuellement pas obligées de quitter leur maison à cause de menaces ou d’actes de violence, elles doivent néanmoins faire face à de nombreux problèmes qui, s'ils ne sont pas traités, aboutiront à un nouvel exode dans la région "
- APCE, Résolution 1664 (2009), point 10.

Voir Les conséquences humanitaires de la guerre entre la Géorgie et la Russie : suites données à la Résolution 1648 (2009), sur le site de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE), 29 avril 2009 (dernièrement accédé le 5 mai 2009, 10:50).

Voir aussi Luc Van den Brande: un nettoyage ethnique est perpétré dans les territoires sous le contrôle effectif de la Russie, sur notre blog, 2 octobre 2008, 07:07.

L'Abkhazie signera avec la Russie un accord de protection des frontières

Le Président de la Fédération de Russie, Dmitry Medvedev, et le dirigeant de l'Abkhazie, Sergei Bagapsh (Сергеи Багаҧшь), signeront un accord de coopération sur la protection des frontières, annonce l'agence de presse Apsnipress.

Tbilisi, 28 Avril 2009 (Civil georgia)

deplus, un accord similaire de protection des frontières sera signé le même jour avec le dirigeant de l'Ossétie du sud, Eduard (Эдуард Кокойты), annonce l'agence de presse RIA Novosti.

Le Président, Dmitry Medvedev (Дмитрий Медведев), avait donné son aval, le 20 mars dernier, pour la signature d'un accord de coopération sur la protection des frontières avce les régions séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du sud.

Le ministre des affaires étrangères abkhazes, Sergey Shamba, a déclaré que cet accord sera une étape de plus vers un renforecemnt des relations avec la Russie, qui est "un garant de la paix et la stabilité dans la région".


On attend avec un intérêt certain la réaction de l'Union Européenne.


Source: Civil Georgia, 28 avril 2009, 11:53 et Rustavi 2, 28 avril 2009, 14:08.

Tbilisi: Le bâtiment de la Star Académie s'écroule

Le building de cinq étages de la Star Académie en Géorgie (projet de la télévision Rustavi 2 et de MagtiCom Mobile Communication Company) s'est écroulé. Le bâtiment est situé rue Sandroeuli à Tbilisi.

Giorgi Gabunia et Nika Gelashvili, éditeurs à la Star Académie, sont morts. Tatuli Nartkoshvili est en condition stable. Gvantsa Mamatsashvili va mieux et pourra quitter l'hôpital aujourd'hui.

Les participants à la Star Académie dormaient, lorsque, pour des raisons encore inconnues, vers 05:00 du matin (24 avril), le bâtiment s'est écroulé. Leurs chambres, miraculeusement, restèrent intactes.

14 personnes logeaient dans le bâtiment de la Star Académie au moment de l'incident: 2 sont mortes.

Une enquête est en cours.


Nos condoléances aux familles affectées. PAIX en Géorgie (PEACE in Georgia).


Source: Rustavi 2, 24 avril 2009, 14:50 et Rustavi 2, 26 avril 2009, 20:05.

La Géorgie dans la merde ?

La Russie rapproche ses troupes de la capitale de la Géorgie

Akhmaji, Géorgie (à 40 km de Tbilisi):

Au poste de contrôle entre la Géorgie (ndt démembrée) et la région séparatiste d'Ossétie du sud, le mot "Russie" est peint à la main et en rose sur la barrière de sécurité.

"Ce sera la Russie," dit un Lieutenant de l'armée russe alors que les soldats ossétiens sous ses ordres acquissent.

"Et la Géorgie était aussi auparavant russe " ajoute le jeune Lieutenant qui ne nous a donné que son prénom, Sergei.

Depuis le début du mois d'avril, 130 véhicules armés russe ont fait mouvement de l'intérieur de l'Ossétie du sud jusqu'à la ligne de démarcation. De plus 70 véhicules armés russes ont fait mouvement de la Russie vers l'intérieur de l'Ossétie du sud, a déclaré Shota Utiashvili, porte parole du ministère [de l'Intérieur de la Géorgie].


Le stationnement des troupes russes à peu de distance de la capitale de la Géorgie, Tbilisi, est en violation directe avec les accords de cessez-le-feu. Bien que l'Union Européenne s'en plaigne, la Russie se réfère à des traités avec les régions séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.

Avec près de 15,000 soldats en Ossétie du sud - une augmentation significative comparé aux mois précédents - la Russie compte-t-elle seulement intimider le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili, ou encore compte-t-elle envahir le reste de la Géorgie ?

Quoiqu'il en soit la Géorgie est dans la merde. Et il y a peu de chance que l'Union Européenne ou les États Unis y fassent quelque chose.


Source: KyivPost, 22 avril 2009, citant l'AP (dernièrement accédé le 22 avril 2009, 21:01). Traduction partim de Jean Boris Urban.

Levan Chkhatarashvili: Meilleure composition

Un témoignage photographique de Levan

Tbilisi

Levan Chkhatarashvili, gagnant du prix "Meilleure Composition" du concours de photographie "My Soldier 2008" organisé par le Ministère de la Défense de Géorgie, à Tbilisi, au Centre Culturel International Merab Berdzenishvili "Muza", témoigne par l'image:


Un beau témoignage photographique de Levan Chkhatarashvili, photographe amateur.


Voir My Soldier 2008 sur le site du Ministère de la Défense de Géorgie (accédé dernièrement, le 22 avril 2009, 07:08).

Irakli Alasania (ირაკლი ალასანია) : Futur président de Géorgie ?

Irakli Alasania: une question de temps

Lorsqu'on lui demande qu'elle serait la réaction de l'opposition si le gouvernement proposait en signe de compromis des élections présidentielles anticipées, Alasania répond :

" Nous sommes aujourd'hui dans une situation où les demandes de la société sont complètement ignorées et où la violence est la réponse à notre offre de dialogue. Bien sûr, la demande d'une élection présidentielle anticipée est le seul point sur l'agenda [ndt. l'opposition]. "

“ Mais nous sommes prêts à écouter le Président sur sa vision de sortie de cette crise ” a ajouté Irakli Alasania (ირაკლი ალასანია).


Irakli Alasania, étoile montante de l'opposition, est vu par plusieurs comme un sucesseur possible de Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) à la Présidence de la Géorgie. Juriste et diplomate, 35 ans, sans aucun charisme, Irakli Alasania a pris la décision de rejoindre les rangs d'un opposition plus radicale et disparate, et de lancer, le 9 avril dernier, une protestation de masse pour demander la démission de Mikheil Saakashvili.

Alasania jouit une certaine crédibilité: comme adolescent, combattant dans les guérillas des guerres séparatistes de 1993, comme représentant en 1995 - à la demande de Saakashvili - aux pourparlers de paix avec les Abkhazes, et puis comme représentant de la Géorgie aux Nations Unies.

La guerre en Géorgie (août 2008) et ses conséquences donnent à Irakli Alasania l'occasion de se démarquer du Président Saakashvili. En décembre 2008, il abandonne le Président prétextant son opposition à la guerre.

Les démonstrations de protestation de masse, 150,000 personnes espérées, ne se sont pas (encore) concrétisées. Beaucoup sont déçus et parlent d'un échec.

Irakli Alasania aurait-il tiré le sabre trop tôt? L'avenir nous le dira.


Source Civil Georgia, 21 avril 2009, 22:05. Traduction de l'extrait et note de Jean Boris Urban. Voir aussi sur notre blog, Démonstration à Tbilisi : 3e jour, 12 avril 2009, 07:44.

Mikheil Saakashvili: La victoire du bien sur le mal

A l'occasion de la célébration de la Pâques, le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili, affirme qu'il croit en la victoire de la Géorgie

Tbilisi, 19 avril 2009

“ Ceci [ndt la Pâques] est la célébration de la victoire du bien sur le mal. Nous devons nous rappeler que le bien est du côté des Géorgiens et que finalement le mal et la fausseté battront en retraite et s'écrouleront. La Géorgie l'emportera et obtiendra la victoire. ”
- Mikheil Saakashvili, à l'occasion de la célébration de la Pâques 2009

Déclaration faite par Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) aux journalistes à sa sortie de la Cathédrale de la Sainte Trinité, Tbilisi, où il avait participé à la messe de Pâques.


Source de la citation: Civil Georgia, 19 avril 2009, 14:09. Traduction de Jean Boris Urban.

Géorgie: 390 prisonniers libérés pour les Pâques

390 prisonniers, pardonnés par le Président de la Géorgie, sont libérés à l'occasion de la Fête Pascale de l'Eglise chrétienne orthodoxe

Tbilisi, 18 avril 2009 (Rustavi 2)

Le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a pardonné 390 prisonniers. La décision est déjà signée. Ils pourront célébrer la Pâques chez eux.

Parmi les personnes qui ont été libérées, il y sept mineurs et vingt-trois femmes dont les cas ont été examinés par le Bureau du Patriarchat de Géorgie et la Commission de Pardon.

On notera que le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, Ilia II (ილია II) s'est porté garant pour cent cinquante prisonniers. Sa Sainteté et Béatitude Ilia II recevra personnellement chacun d'eux.


Source: Rustavi 2, 18 avril 2009, 12:34. Voir aussi Patriachat de Géorgie

Joyeuse Fête de Pâques aux Géorgiens

Demain, 19 janvier 2009, les Chrétiens orthodoxes de Géorgie célèbrent la Fête de Pâques

Sainte et Joyeuse Fête de Pâques !

Alors que les Géorgiens s'exercent à leur droit démocratique de démonstration publique; alors qu'un grand voisin turbulent s'essaye à nouveau à effrayer et à dépecer la Géorgie, alors que les militaires recommencent leurs jeux, la Pâques s'approchent et les Géorgiens et Géorgiennes vont une fois de plus crier, hurler et chanter "Kyrie Eleison".


PAIX en Géorgie - Stop à la guerre (PEACE in Georgia)


Voir aussi Rustavi 2, 19 avril 2009, 12:04.

Policiers anti-émeutes, Géorgie

Uniquement parce que j'aime le noir: une photo de policiers anti-émeutes lors des protestations du 9 avril 2009 à Tbilisi.

L'Azerbaijan: Peur de la Russie ?

Il ne fait aucun que la guerre en Géorgie laisse des traces dans la région, et particulièrement en Azerbaijan.

Suite à l'échec de la Géorgie à la récupération des ses territoires d'Ossétie du sud et d'Abkhazie, l'Azerbaijan, pays voisin, semble oublier sa région de Nagorno-Karabakh. Bien que l'opinion azérie ait soutenu la Géorgie, le gouvernement d'Azerbaijan n'a donné aucun support à la Géorgie de peur de la réaction de la Fédération de Russie.


Mais, plus grave, l'Azerbaijan prend ses distances par rapport à une coopération possible avec l'OTAN suite à l'occupation russe des territoires d'Ossétie du sud et d'Abkhazie.

Il est vrai que l'OTAN fut particulièrement inefficace à protéger la Géorgie, et à ramener, à tout le moins, le status quo; et ce, malgré le dit soutien des Etats Unis à la Géorgie.

En aurait-il été autrement si la Turquie faisait partie de l'Union Européenne, on peut sérieusement en douter.


Voir aussi Thank you Georgia for strenghtening my faith in Europe, 15 septembre 2008, 08:00, sur notre blog.

Ilia II (ილია II) appelle à nouveau les Géorgiens à s'écouter les uns les autres

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie appelle, une nouvelle fois, les Géorgiens à s'écouter les uns les autres.

Tbilisi, 12 avril 2009 (Rustavi 2)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, plaide, lors de son sermon du Dimance des Rameaux pour que les Géorgiens "apprennent à s'écouter".

"Nous aimons tous notre patrie. Mais personne ne devrait être gonflé d'orgueil. C'est l'un des plus grands péchés mortels." a encore dit le Patriarche lors de son sermon à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tbilisi.

L'Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie célébrait ce dimanche, 12 avril 2009, le Dimanche des Rameaux.


Source: Rustavi 2, 12 avril 2009, 14:50. Traduction de l'extrait Jean Boris Urban.

Démonstration à Tbilisi : 3e jour

Démonstration des partis d'opposition: démocratie à l'oeuvre en Géorgie (suite)

Tbilisi, 11 avril 2009

Ils n'étaient plus que près de 4,000 à protester devant le Parlement de Géorgie et à demander la démission du Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) dont le mandat se termine en 2013.

Le Ministère de l'Intérieur confirme aucun incident grave.

Notons qu'aujourd'hui, dimance, c'est une journée de trêve par respect pour le début de la Semaine Sainte orthodoxe.


Source photographique: Zurab Kakabadze, avec permission.
Voir aussi, sur note blog "PAIX en Géorgie - STOP à la guerre", Démonstration du 9 avril 2009, Tbilisi : les photos, 11 avril 2009, 09:30.

Alexander Glukhov (Олександр Глухов) reçoit la visite de sa mère à Tbilisi

La mère du jeune déserteur russe, Alexander Glukhov, a rendu une visite inattendue à son fils à Tbilisi

Tbilisi, 11 avril 2009 (Rustavi 2)

Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie confirme que Galina Glukhova est arrivée à Tblisi et qu'elle reçu un visa pour la Géorgie à l'aéroport.

Le jeune sergent de l'Armée russe, Alexander Glukhov avait quitté son unité stationnée dans la région séparatiste d'Ossétie du sud et avait demandé l'asile politique en Géorgie...

La partie russe a l'intention de demander l'extradition du soldat vers la Russie. Tbilisi refusera cette demande d'extradition jusqu'à ce que la demande d'asile de Glukhov soit adressée.

Aleksander Glukhov ne s'attendait pas à recevoir la visite de sa mère. Galina Glukhova a déclaré que sa visite avait été tenue secrète. Son voyage, en effet, est financé par les éditeurs du Moskovski Komsomolets. Ceux-ci disent qu'ils veulent préparer un article exclusif.


Nul doute que cette article exclusif vaudra la peine d'être lue


Source: Rustavi 2, 11 avril 2009, 17:50. Traduction de l'extrait par Jean Boris Urban. Voir aussi sur notre site: Alexander Glukhov (Олександр Глухов): Déserteur, 17 mars 2009, 20:57. Vedette d'un jour à Tbilisi : Alexander Glukhov de l'armée russe, 28 janvier 2009, 00:05. Un jeune soldat russe, Alexander Glukhov, demande l'asile en Géorgie, 27 janvier 2009, 20:08.

Démonstration du 9 avril 2009, Tbilisi : les photos

Démonstration des partis d'opposition: démocratie à l'oeuvre en Géorgie

Tbilisi, 9 avril 2009

On en attendait 100.000, ils étaient près de 30.000 à protester devant le Parlement de Géorgie et à demander la démission du Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) dont le mandat se termine en 2013.

Premières impressions: Aucun incident grave. Des forces de police professionnelles. Un bon signe de saine démocratie.

Merci à Zurab Kakabadze pour les photos !

“ Le Président, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a personnellement donné instruction à la police d'exercer la plus grande restrainte possible. ” - Eka Zguladze, 8 avril 2009.

Merci à Zurab Kakabadze pour sa permission de publier ses photos sur "PAIX en Géorgie - STOP à la guerre (PEACE in Georgia)". Thanks to Zurab.


Source photographique: Zurab Kakabadze, avec permission

Ministère de l'Intérieur de la Géorgie: Démonstrations du 9 avril 2009

“ Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie reconnait et respecte le droit de chaque citoyen de la Géorgie d'exercer ses droits démocratiques. ”

Tbilisi, Géorgie

Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie a déclaré aujourd'hui qu'il planifie pour les démonstration pacifiques des partis d'oppositon demain [ndt. 9 avril 2009]. En préparation de ces évènements, les forces de police de la Géorgie ont demandé et reçu une formation en contrôle de foule. Cette formation a été donnée par certains pays membres de l'Union Européenne. Le Gouvernement [de la Géorgie] a aussi invité les représentants diplomatiques à observer ses opérations internes durant le cours des démonstrations.

L'Adjointe au Ministre de l'Intérieur, Eka Zguladze, a dit dans un briefing:

“ De notre point de vue, nous avons trois responsabilités fondamentales: garantir la sécurité de tous les citoyens, sauvegarder les libertés civiles de tous ceux qui choisissent de participer à la démonstration, et assurer que les Institutions de l'Etat ne soient en aucune façon mises en danger par des actions violentes. ”

Zguladze a mis le point sur le fait que le personnel du Ministère a été réévalué et a augmenté la formation des forces de sécurité pour s'assurer que les plus hauts standards européens et pratiques soient en place.

“ Nous avons recherché et obtenu le support technique de pays de l'Union Europénne. Ils nous ont porté assistance et donné des conseils sur les problèmes de contrôle de foule. ”

a-t-elle dit

“ Et le Président, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a personnellement donné instruction à la police d'exercer la plus grande restrainte possible. ”

Le Ministère a aussi amélioré, avec une assistance internationale, la formation théorique, pratique et tactique, aussi bien de la police, que des patrouilles et les unités de police criminelle. Tous les policiers seront en uniforme et facilement reconnaissables. La police a été formée pour ne pas intervenir si ce n'est dans le cas de désordre massif ou dans les circonstances qui mettent la vie en danger.

“ Nous reconnaissons et respectons le droit de chaque citoyen à exercer son droit démocratique à protester ”

a déclaré Zguladze.

“ Un certain nombre de Géorgiens, comme des personnes dans la plupart des pays aujourd'hui, sont frustrées et nous repectons leurs droits d'exprimer cela. ”

Zguladze conclut en disant que le Gouvernement se veut d'avoir une transparance complète sur la manière dont il opère avec ses forces de police.

“ Notre volonté de transparance signifie que non seulement nous garantissons le droit à une démonstration pacifique, mais qu'ensemble avec la communauté internationale, nous avons ouvert nos portes. ”

Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie a invité les représentants des ambassades étrangères actuellement établies [ndt à Tbilisi] à être présents dans la salle de situation au Ministère de l'Intérieur, le 9 avril, pour observer la réponse de la police aux défits à la sécurité publiques.

Le Ministère a aussi ouvert un centre de presse pour les représentants de la presse internationale au Marriott de Tbilisi.

Pour publication immédiate. Contact: Shota Utiashvili, 8 avril 2009.


Traduction non officielle de Jean Boris Urban. Voir le site du Ministère de l'Intérieur de la Géorgie

Ilia II (ილია II) appelle les Géorgiens à s'écouter les uns les autres

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie fait un appel poignant à la nation géorgienne lors de son dernier sermon.

Tbilisi, 7 avril 2009 (Rustavi 2)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, plaide, lors de son dernier sermon, pour la paix en Géorgie et pour que les Géorgiens "apprennent à s'écouter les uns et les autres".

Selon le Patriarche, personne ne doit croire qu'il détient seul la vérité et qu'il n'a pas besoin d'avis. "Nous devons nous écouter les uns les autres et, seulement alors, tout ira bien" a encore dit le Patriarche.

PAIX en Géorgie


Source: Rustavi 2, 7 avril 2009, 16:01. Traduction de l'extrait Jean Boris Urban. Voir aussi Patriarchat de Géorgie, 7 avril 2009 (dernièrement accédé, le 8 avril 2009, 06:37).

Diversité: la force de la Géorgie

Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) sur la diversité

" Nous disons à chaque ossétien, abkhaze, arménien, azéri, russe, juif, grec, ukrainien, à chaque personne qui est né et vit dans notre pays, que la Géorgie est notre maison commune, et que la diversité est une valeur universelle que chacun d'entre nous veut partager avec tous. "
- Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie

Source: Diversity.ge, dernièrement accédé le 4 avril 2009, 23:01.

თავისუფლება - Tavisuplebas dideba!

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება!


Chemi khatia samshoblo,
Sakhate mteli kveqana,
Ganatebuli mta-bari
Tsilnaqaria ghmerttana.

Tavisupleba dghes chveni
Momavals umghers didebas,
Tsiskris varskvlavi amodis
Da or zghvas shua brtsqindeba.

Dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!

Isabelle Durant (Ecolo) et la Géorgie

Derek Prager, administrateur du site tbiliSite a rencontré Isabelle Durant (Ecolo), sénatrice, et lui a posé quelques questions sur la Géorgie.

Il partage aujourd'hui son opinion sur le point de vue d'Ecolo sur la guerre en Géorgie et ses suites. Intéressant à lire, même si vous êtes d'une autre couleur politique.

On se rappellera la Carte Blanche de Josy Dubié dans Le Soir.

Saakashvili, principal responsable de ce merdier, est un criminel de guerre et en plus un parfait imbécile qui devrait être jugé comme tel.
- Josy Dubié, (Ecolo), Carte Blanche dans Le Soir du 3 septembre 2008

Source: D. Prager, Compte-rendu de notre entrevue avec Isabelle Durant, sénatrice Ecolo, à propos du "rapport Dubié/Defraigne", tbiliSite, 31 mars 2009 (dernièrement accédé le 31 mars 2009, 09:32). Voir aussi Josy Dubié (Ecolo) et encore Saakashvili sur notre site, 5 janvier 2009, 21:10.

Victoire de la Géorgie sur la Russie... au rugby

Victoire des Lelos - l'équipe géorgienne de rugby - sur l'équipe de la Russie lors la rencontre du dimanche 22 mars 2009 au Stade Ilichovets (Iллiчiвець) à Mariupol (Маріуполь) en Ukraine

Géorgie 29 - 21 Russie : Sakartvelos garmajos!



Voir les vidéos des essais Rugby ENC 2009, sur YouTube, 22 mars 2009.

Géorgie 19 - 6 Russie (à la mi-temps). 3 essais de Malaguradze, Labadze et Urjukashvili.

Géorgie 29 - 21 Russie (final). Nouveaux essais de Khinchagishvili et Machkhaneli pour la Géorgie et 2 essais de Gvozdovski pour la Russie

L'équipe géorgienne "Les Lelos", entraineur: Tim Lane, manager: Vassil Abashidze.

David Khinchagashvili (1), Irakli Natriashvili (2), Goderszi Shvelidze (3) ; Ilia Zedguinidze (4), Levan Datunashvili (5), Guia Labadze (6), George Chkhaidze (7), Mamuka Gorgodze (8), Irakli Abusseridze (9) capitaine, Lasha Malghuradze (10), Malkhaz Urjukashvili (11), Irakli Guiorgodze (12), David Katcharava (13), Irakli Machkaneli (14) et Merab Kvirikashvili (15).

Remplaçants : Anton Peikrishvili 16), Dudu Kubriashvili (17), Rati Urushadze (18), Dimitri Bassilaia (19), Bidzina Samkharadze (20), Sandro Todua (21) et Otar Barkalaia (22).

La Géorgie prend la tête des qualifications pour la Coupe du Monde 2011, et le titre de Champion d'Europe 2009.


Il ne fait aucun doute que ceci n'était pas un match ordinaire pour l'équipe géorgienne, les Lelos. Une pression énorme devait peser sur chaque joueur, une immense volonté de gagner.

Lelo, lelo, Sakartvelo !



Source: Georgia Rugby Union; Rustavi 2, 23 mars 2009, 10:28; Georgia Today, 27 mars 2009 (dernièrement accédé le 30 mars 2009, 22:10). Voir aussi Paul Rimple, Georgia: Georgian rugby squad prevails against Russia, sur Eurasia Net, 23 mars 2009.

Lukashenko rencontre le dirigeant de l'Abkhazie

Le Président de la Biélorussie, Alexander Lukashenko, a rencontré le dirigeant de l'Abkhazie, le 23 mars 2009, à Moscou.

On s'attendait à ce que la Biélorussie (Belarus, Беларуская) reconnaisse l'indépendance de l'Ossétie du sud et de l'Abkhazie, mais Minsk dit le sujet mérite une étude approfondie.

Actuellement, seuls la Fédération de Russie et le Nicaragua ont reconnu l'indépendance de la région d'Abkhazie.

" Nous serions heureux si l'engagement de la Biélorussie pouvait aider à résoudre les problèmes dans cette région. "
- Alexander Lukashenko, 23 mars 2009

Il semble que Alexander Lukashenko (Аляксандр Лукашэнка) veule se ménager l'Union Européenne. La Biélorussie, en effet, est un bénéficiaire potentiel du Partenariat Oriental (Eastern Partnership) de l'Union Europénne qui offre un soutien financier de l'ordre de 600 millions d'Euros, de l'argent plus que bienvenu.

Le plan de partenariat s'adresse à six pays de l'ancien bloc soviétique: l'Ukraine, la Géorgie, l'Arménie, la Moldavie, l'Azerbaïdjan et la Biélorussie.


Source: Civil.ge, 24 mars 2009, 11:01. et Rustavi 2, 24 mars 2009, 10:28. Voir aussi Russia criticizes EU partnership for eastern states, EUbusiness.com, 26 Mmars 2009, 18:34.

Tingeling: До свидания, Путин (Au revoir Poutine)

Après la saga de We Don't Wanna Putin, Géorgie, je ne pouvais résister de faire remarquer la chanson Tingeling, До свидания, Путин (Au revoir Poutine), Suède.

Un remix d'une chanson "Tingaliin" (ding-a-ling), passée en interlude, pendant la sélection des chansons de la Suède pour l'Eurovision 2009, a un immense succès.

Cette chanson, faisant partie du sketch "Tingeling goes Russia" des groupes Humor Gang et Grotesco, est passée live sur la scène du Globen et broadcasté live sur l'ensemble de la Suède par la télévision STV.



Voir le sketch complet Tingeling goes Russia (Tingeling va en Russie) sur STVplay.

Mélange de techno, de choeurs militaires russes, de danseuses, de balalaika (балала́йка), de matryoshka et autres... pour le moins un ensemble de clichés qu'on a sur la Russie, et qui chantait До свидания, Путин (Au revoir Poutine).

" Nous ne réagissons pas à l'excentricité de certains lunatiques dont la russophobie devrait les placer à l'asile plutôt que sur la scène du Globen. " - Extrait de la déclaration officielle de l'ambassade de la Fédération de Russie en Suède (1)

La Sveriges Television (STV), télévision suédoise a publié une déclaration officielle dans laquelle elle ne voit aucune raison de présenter ses excuses.

Qu'en aurait-il été si cette chanson représentait la Suède à l'Eurovision 2009 à Moscou?



Note (1) :Cité par The Local, 16 mars 2009, 18:15

Source: Russian disgust over Sweden Eurovision skit, The Local, 16 mars 2009. Texte complet de la chanson sur 4Lyrics, 20 mars 2009 (accédé dernièrement 23 mars 2009, 22:30.
Voir le site de l'Eurovision Song Contest, Moscow 2009, dernièrement accédé le 23 mars 2009, 22:28. Sur notre site: Eurovision 2009 - We Don't Wanna Put In (Géorgie), 5 mars 2009, 21:57.
Source video: STV, YouTube.

Géorgie: Un nouveau code électoral

Un nouveau code électoral sera développé avec l'avis d'experts internationaux. Un pas de plus vers plus de démocratie.

Tbilisi, 20 mars 2009 (Rustavi 2):

Aujourd'hui, à l'Institut national de la démocratie (NDI), l'ensemble des partis politiques de la Géorgie ont adopté une décision commune pour créer un nouveau code électoral.

Les organisations internationales vous aider la Géorgie avec l'apport d'experts dans ce domaine. Les membres de l'opposition parlementaire ont demandé le changement de l'administration électorale actuelle en une administration commune basée sur la parité.

Les partis politiques se sont mis d'accord pour que le groupe de travail sur le code éléctoral adopte les décisions sur la base d'un consensus. Les réunions futures auront lieu dans les bureaux du NDI. Le travail sur ce nouveau code éléctoral commencera la semaine prochaine.


Source: Rustavi 2, 20 mars 2009, 20:20. Traduction de Jean Boris Urban.

Davit Bakradze: Un gouvernement fort et une opposition forte

Davit Bakradze, Président du Parlement de Géorgie rencontre l'intelligentsia géorgienne.

Tbilisi, 20 mars 2009 (Rustavi 2):

Le Président du Parlement de Géorgie parle de la stabilité de la Géorgie, de l'état actuel du pays et du danger de l'extérieur avec des représentants du monde intellectuel géorgien. La rencontre avait lieu Theatre Rustaveli. Certaines questions spécifiquemnt culturelles étaient à l'ordre du jour. Le Ministre de la Culture participait aussi au débat.

Davit Bakradze (bio), [président du Parlement] et Nika Rurua [ministre de la culture] ont déclaré que de telles rencontres seront organisées régulièrement pour adresser les questions du moment.

" la stabilité en Géorgie a deux composantes de base: un gouvernement fort et une opposition forte et responsable. La stabilité de la Géorgie ne peut être obtenue que si ces deux composantes existent en même temps
- Davit Bakradze, Président du Parlement de Géorgie, 20 mars 2009

Source: Rustavi 2, 20 mars 2009, 18:59. Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi le site du Parlement de Géorgie.

Olympus Inferno (Олимпиус Инферно) : Une oeuvre d'art anti-Géorgie?

Un film qui présente le point de vue officiel de la Fédération de Russie. Une film de propagande réplique la Géorgie. Une simple oeuvre d'art déclare le directeur du film.

Un entomologiste parti en Ossétie du Sud pour filmer des papillons rares et une journalistes découvrent par hasard la preuve que ce sont les mauvais Géorgiens qui ont commencé la guerre. Et voilà que débute, Olympus Inferno (Олимпиус Инферно), film de fiction et d'action pure spécialement conçu pour la télévision.
Voir le trailer sur YouTube.

Igor Voloshin (Игорь Волошин), directeur du film, a dit aux journalistes de Reuters que ce fim n'était qu'une "simple oeuvre d'art" à propos de deux jeunes gens pris dans les les affres du conflit.

Sortie du film sur Первый канал, la première chaîne de télévision russe, le 29 mars 2009. Note: sortie en DVD.

A quand la version filmée de SAS, Le printemps de Tbilissi (1) ?


Note (1): Gérard de Villiers, SAS Le printemps de Tbilissi, Paris, Éditions Gérard de Villiers, 2009, 314 p. Voir sur notre site La guerre en Géorgie et SAS, 25 février 2009, 21:52.

Source: Reuters, 18 mars 2009, 14:41. Voir aussi: Rustavi 2, 19 mars 2009, 20:59, repris sur The Georgian Times, 20 mars 2009, 11:32. FP Foreign Policy, 19 mars 2009, 14:46. Source trailer: YouTube et Первый канал.

Alexander Glukhov (Олександр Глухов): Déserteur

Alexander Glukhov, qui avait quitté son unité militaire russe basée en Ossétie du sud et recherché l'asile politique en Géorgie, est accusé de désertion par les autorités militaires russes.

Au début, les autorités militaires russes avaient nié qu'Alexander Glukhov (Олександр Глухов) était en absence non justifiée (AWOL) mais affirmaient au contraire que Glukhov avait été détenu par les autorités géorgiennes.

Je ne peux plus supporter la vie dure que les soldats russes ont ici. J'espère qu'on me donnera l'asile. "
- Alexander Glukhov, 21 ans. sergent, armée russe. 27 janvier 2009.

Les autorités militaires russes demandent l'extradition du soldat vers la Russie. Alexander Glukhov y risque jusqu'à 7 ans de prison. Il est vraisemblable que la Géorgie refusera cette extradition en invoquant la protection du demandeur d'asile.


Alexander Glukhov n'est juste qu'un simple militaire russe qui a eu extrêmement difficile dans l'unité où il était stationné. Il n'est qu'un de ces milliers de soldats qui désertent leurs unités. N'en faisons ni un héros, ni un bouc émissaire, encore moins un bouffon.


Source: Civil Georgia, 17 mars 2009, 14:24; Rustavi 2, 15 mars 2009, 15:10. Voir aussi: Ministère de l'Intérieur (MIA) de Georgie , 27 janvier 2009. Voir sur notre site: Vedette d'un jour à Tbilisi : Alexander Glukhov de l'armée russe, 28 janvier 2009, 00:05. Un jeune soldat russe, Alexander Glukhov, demande l'asile en Géorgie, 27 janvier 2009, 20:08.

6,372 milliards : Tous les mêmes ?

Nous sommes maintenant plus de 6,372 milliards d'être humains sur notre planète terre. Tous les mêmes ?

15 mars 2009, suite à une rencontre avec une personne du Monténégro (Црна Гора).

Notre environnement, celui-même dans lequel nous vivons, change si vite qu'on peut en perdre la boule. Que sommes-nous ici si ce n'est qu'une fourmi de plus.

Bien que certains voudraient nous faire croire que nous sommes tous les mêmes. Nous serions tout en même temps, un être assumant les multiples potentialités que nous aurions pu être. Je n'y crois pas.

Chaque jour qui passe, j'apprends à mieux connaitre qui je suis. Et je suis unique. Et parce que je me connais mieux, et suis fier de mon identité, je peux te respecter toi que je rencontre au cours de cette vie.

Le Musulmans ont une expression que je prends comme mienne: "Si tu connais ton Dieu, tu sais qui tu es". Et je suis unique à Ses yeux.

En ce beau dimanche, 15 mars 2009, encore plus de 22.920, à tout le moins, d'êtres humains comme toi et moi... mais uniques.


PAIX en Géorgie - MSHVIDOBA Sakartveloshi,

Jean Boris Urban

latitude Géorgie: Encore un site sur la Géorgie

Recommandation: trop tôt pour recommander le site des étudiants de l'Ecole supérieure de journalisme de Lille (ESJ) sur la Géorgie d'aujourd'hui

Depuis quelques jours, un nouveau site, latitude Géorgie, Les étudiants de l'ESJ Lille lèvent le voile sur la Géorgie d'aujourd'hui, est apparu sur la toile.

Un bel ouvrage esthétique, ambitieux quant aux rubriques choisies, d'une coloration plutôt négative par rapport au point de vue géorgien, sans, pourtant, être franchement anti. Visitez le site, pour avoir votre opinion.

On regrettera, à ce jour (15.03.09), le manque de clarté quant à la ligne éditoriale de latitude Géorgie. S'agit-il d'un site endorsé par l'Ecole supérieure de journalisme de Lille (ESJ), par le comité des étudiants, par quelques étudiants, ou plutôt un site purement évènementiel de quelques uns comme suite à la visite d'un journaliste à cette école, ou encore d'un simple exercice pratique? On attend le levé du voile.

Nous accueillons, par contre, avec plaisir cette initiative, latitude Géorgie, qui permet à un public francophone d'en apprendre plus, quelque soit la ligne éditoriale choisie, sur la Géorgie et nous souhaitons "longue vie" à ce site.


"latitude Géorgie" a new internet site in French language about Georgia. A negative spin to Georgia's main point of vue. It's however too early to evaluate this site.


Source: latitude Géorgie, dernièrement accédé le 15 mars 2009, 13:01.

Mat Bryza: Maintenir la stabilité de la Géorgie

Mat Bryza et Ilia II, Patriarche catholicos de toute la Géorgie, ont discuté de divers sujets sur la politique intérieure du pays, sur la guerre Russie-Géorgie et des moyens de résoudre ce conflit.

Tbilisi, 14 mars 2009:

Mat Bryza (bio), Secrétaire d'État pour les affaires européennes et eurasiennes des États-Unis, avait exprimé le désir de rencontrer personnellement le Patriarche Ilia II, ილია II, pendant sa visite en Géorgie. Après sa rencontre avec lui, Mat Bryza a parlé l'importance de maintenir la stabilité du pays et du rôle du Patriarche.

" La visite de Mat Bryza est très importante pour nous, particulièrement en ces temps difficile... Nous sommes certains que si nous regardons de manière globale à l'ensemble des problèmes du Caucase, la question du retour de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud à la Géorgie devient plus facile à résoudre. "
- Ilia II, Patriarche catholicos de toute la Géorgie, 14 mars 2009.

Mat Bryza a dit, qu'il était honoré de sa rencontre avec sa Sainteté et Béatitude Ilia II et confirme le grand respect qu'il a pour cette personne éminente et sainte. Ils ont parlé de la nécessité d'un dialogue entre le gouvernement et l'opposition de façon à réduire les tensions à l'intérieur du pays. Ces tensions politiques, si elles éclatent en violence, seraient le pire qui puissent arriver à la Géorgie.

Mat Bryza a aussi rencontré des représentants de l'opposition au Marriott de Tbilisi.

La visite de Mat Bryza en Géorgie - sous la présidence d'Obama - confirme l'importance continue de la Géorgie dans l'agenda des Etats Unis. La rencontre de Mat Bryza avec le Patriarche, quant à elle, souligne l'importance de l'Eglise chrétienne orthodoxe pour l'unité du pays et comme agent de paix. Un point que nous avons toujours mis en valeur sur notre blog.


Source: Rustavi 2, 14 mars 2009, 18:25. Traduction de l'extrait et note de jean Boris Urban. Voir aussi InterPressNews, 14 mars 2009, 11:33 (dernièrement accédé 15 mars 2009, 10:03).

Kutaisi, Géorgie, deuxième capitale

Kutaisi bientôt la deuxième capitale du pays de la Géorgie

Kutaisi, 14 mars 2009

Nous tenons notre promesse de transformer Kutaisi en deuxième capitale de la Géorgie, a confirmé Mikheil Saakashvili, Président de Géorgie, lors de la présentation du nouveau bureau de la National Energy Regulation Commission à Kutaisi.

Le bureau de la National Energy Regulation Commission office est logé dans un ancien hopital datant du 19e siècle et qui a été rénové. 50% des personnes employés par la commission est du personnel local. C'est dans ce nouveau bureau que le Président a aussi présenté le programme énergétique au représentants de ce secteur.


Source: Rustavi 2, 14 mars 2009, 17:29. Traduction de l'extrait par Jean Boris Urban.

L'APCE à Tskhinvali, Ossétie du sud

L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/APCE) fait un suivi en Ossétie du sud sur les conséquences humanitaires de la guerre entre la Géorgie et la Russie

Strassbourg, 11 mars 2009 (APCE):

"Corien Jonker [CDA, Pays-Bas], Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'AP [Assemblé Parlementaire du Conseil de l'Europe], se rendra les 13 et 14 mars 2009 à Tskhinvali, où elle rencontrera les autorités de facto d’Ossétie du Sud."

" Parce que je n'ai pu être autorisée à visiter Tskhinvali durant ce voyage, je ferai tout pour trouver le moyen de revenir dans la région dans un futur proche "
- Corien Jonker, Tbilisi, 21 novembre 2009.

Voilà que Corien Jonker a tenu parole: voyons ce à quoi cette visite dans la région séparatiste d'Ossétie du sud va finalement servir.


Source: site de l'Assemblé Parlementaire du Conseil de l'Europe, 11 mars 2009, dernièrement accédé le 13 mars 2009, 09:23. Voir aussi PACE Official Visits Breakaway S.Ossetia, Civil Georgia, 13 mars 2009, 10:42.
Aussi le blog de Corien Jonker.

Davit Bakradze condamne les déclarations des "russes nationalistes"

Le Président du Parlement de la Géorgie a condamné la répression contre les nationaux géorgiens en Russie.

Tbilisi, 12 mars 2009 (Rustavi 2):

Davit Bakradze (bio), Président du Parlement de Géorgie, a répondu aux déclarations du mouvement "Russes Nationalistes". Ce mouvement politique radical déclare que les Géorgiens devraient être renvoyés de chaques bureaux en Russie.

Il a ajouté que la répression des Géorgiens n'était pas une nouveauté, mais que le problème réel était le support de la direction russe à ces mouvements radicaux.

" L'oppression basée sur des critères ethniques, et ce au 21e siècle, est une grave violation des droits de l'homme "
- Davit Bakradze, Tbilisi, 12 mars 2009.

Source: Rustavi 2, 12 mars 2009, 14:04. Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi le site du Parlement de Géorgie.

Ridicule: la chanson gagnante de Stephane & 3G refusée par l'Eurovision

La chanson choisie par le public géorgien, "We Don't Wanna Put In", est rejetée par l'Eurovision

Genève, 10 mars 2009

L'Union Européenne de Radio-Télévision (UER) a informé officiellement la télévision publique géorgienne (GPB) que la chanson We Don't Wanna Put In du groupe Stephane & 3G (სტეფანე და 3G) est contraire au règles de la compétition d'Eurovision 2009.

L'UER demande à la Géorgie de choisir une autre chanson ou d'en modifier les paroles.

Il est vraisemblable que la Russie, pays accueillant l'Eurovision 2009, ait fait quelque pression sur l'UER et que celle-ci n'ait eu aucun autre choix (vraiment ?) que de décider de refuser le choix du public et des juges géorgiens.

Le ridicule ne tue pas, disais-je plus tôt. Mais tue-t-il ?


Signez, si vous le voulez, la Pétition pour la démocratie à l'Eurovision (en anglais).


The Reference Group of the Eurovision Song Contest announced the song chosen by the Georgian public and judges does not comply with the Rules of the 54th Eurovision Song Contest, and cannot take part in the competition as such.


Source: Voir le site de l'Eurovision Song Contest, Moscow 2009, 10 mars 2009, 14:32; et celui de l'Union Européenne de Radio-Télévision, Genève, 10 mars 2009 (en anglais). Voir aussi Civil Georgia, 10 mars 2009, 22:36 et Rustavi 2, 11 mars 2009, 11:00.
Sur notre site: Eurovision 2009 - We Don't Wanna Put In (Géorgie), 5 mars 2009, 21:57.


Mise à jour : Une réaction logique: La Géorgie se retire la compétition Eurovision 2009, voir leJDD.fr, 11 mars 2009, 18:13.

OTAN: Dialogue précautionneux avec la Russie

L'OTAN reprend le dialogue avec la Russie et exprime sa préoccupation concernant la situation en Géorgie.

Bruxelles, 6 mars 2009 (OTAN):

" La reconnaissance par la Russie de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud en tant qu'États indépendants, son intention de construire une nouvelle base militaire en Abkhazie et sa décision de suspendre l'application du Traité FCE sont considérées par les Alliés comme des questions particulièrement préoccupantes. "

Source: Site de l'OTAN, 5 mars 2009, mise à jour 6 mars 2009.

Voir à propos de la base militaire à Ochamchire (ოჩამჩირე): Pavel Felgenhauer : Une nouvelle guerre contre la Géorgie ?, sur notre site, 29 janvier 2009.

Hillary Clinton: Soutien à l'intégration de la Géorgie et de l'Ukraine à l'OTAN

Hillary Clinton, Secrétaire d'État, réaffirme l'engagement des États Unis en faveur de l'intégration de la Géorgie et de l'Ukraine à l'OTAN.

“ J'ai à nouveau insisté aujourd'hui -– lors de nos rencontres avec l'Ukraine et la Géorgie -- sur le ferme engament des États Unis auprès de chacune de ces deux nations qui s'engagent vers une participation à l'OTAN. J'ai aussi réaffirmé notre ferme volonté de travailler avec ces deux pays ainsi qu'avec l'OTAN pour s'assurer qu'ils ne subissent aucune intimidation ou agression de la part de la Russie. "
- Hillary Clinton, Bruxelles, 6 mars 2009.

Source : Civil Georgia, 6 mars 2009, 11:34 (dernièrement accédé le 8 mars 2009, 10:03). Traduction de l'extrait de Jean Boris Urban.

Fête de l'Orthodoxie

Aujourd'hui, 8 mars 2009, l'Eglise chrétienne orthodoxe célèbre la Fête de l'0rthoxie.

"Si l'Eglise n'est pas une mère pour toi, Dieu ne sera pas un père pour toi" a dit le Patriarche catholicos de toute la Géorgie lors de son sermon sur la signification de l'Église à la nation de Géorgie.

L'Église chrétienne orthodoxe célèbre la Fête de l'Orthodoxie" le premier dimanche du printemps pour commémorer le retour des icônes dans les églises (en 842) et la fin de la longue controverse iconoclaste. La peur de l'idolâtrie avait conduit à une proscription officielle des icônes en l'an 730.

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, a célébré l'office divin et présenté ses meilleurs à l'ensemble de la nation géorgienne à l'occasion de la Fête de l'Orthodoxie.


Source: Rustavi 2, 8 mars 2009, 18:14 (accédé dernièrement le 8 mars 2009, 21:12). Traduction de Jean Boris Urban.

Stephane et 3G: "Nous ne voulons pas de Poutine"

"We Don't Wanna Put In" qui pourrait aussi signifier ”Nous ne voulons pas de Poutine” et dont voici les paroles:


Some people tell you the stories
To drag you down to the knees
But let me tell you: don't worry
No worries, no worries

Another glass of my moonshine
Will kick the hell out of me
But let me focus on good stuff
Some good stuff, just good stuff

We don't wanna put in
the negative move
It's killin' the groove

Nous n’allons pas investir,
l’attitude négative
c’est de casser le mouvement

I'm a-tryin' to shoot in some disco tonight
Boogie with you

So many people are whining
They're freakin' all day long
The bitchin' will last forever
And ever, and ever

You better change your perspective
Your life won't be outta luck
A groovy sun will be rising
Be rising, it's rising


Parole de la chanson élue par le public et les juges Géorgiens pour l'Eurovision 2009 acceuillie par la Fédération de Russie.

Voir le site de l'Eurovision Song Contest, Moscow 2009, dernièrement accédé le 8 mars 2009, 10:24. Sur notre site: Eurovision 2009 - We Don't Wanna Put In (Géorgie), 5 mars 2009, 21:57.

Eurovision 2009 - We Don't Wanna Put In (Géorgie)

La Géorgie compte présenter pour l'Eurovision 2009 le groupe Stephane & 3G avec la chanson "We Don't Wanna Put In". Moscou n'aime pas.

Le groupe Stephane & 3G (სტეფანე და 3G) a gagné, parmi dix chansons présentées, ce 18 février dernier, la compétition nationale en Géorgie qui désigne le groupe qui représentera la Géorgie à Moscou pour l'Eurovision 2009 avec la chanson humoristique "We Dont' Wanna Put In".

Le groupe Stephane & 3G devra d'abord passer la demi-finale qui aura lieu Moscou le 12 mai, avant de pouvoir participer à la finale de l'Eurovision à Moscou.

Quelque soit le soit le destin de la chanson "We Don't Wanna Put In" à l'Eurovision 2009, la Russie, déjà, a exprimé son mécontentent.

Le ridicule ne tue pas, dit-on.




A song group, Stephane 3G, plans to fight with humor at the Eurovision Moscow 2009. Some in Russia, however, do not laugh when hearing "We Don't Wanna Put In".


Voir le site de l'Eurovision Song Contest, Moscow 2009, accédé le 5 mars 2009, 10:12. Voir aussi, Eurovision: manifestation à Moscou contre la chanson géorgienne anti-Poutine sur le site de Skynet, citant l'agence Belga, 2 mars 2009 (dernièrement accédé, le 5 mars 2009, 10:07).

TbiliSite: en savoir plus sur la guerre en Géorgie

Recommendation: un blog en langue française sur la guerre en Géorgie

Je me permets de vous recommander le blog TbiliSite" sur la guerre en Géorgie et les évènements qui s'ensuivent, édité par Derek Prager.

Ce blog est truffé de "commentaires sur l'actualité en rapport avec l'agression de la Géorgie par la Russie en aout 2008, le tout enrobé de photographies originales de Géorgie".

A n'en pas douter consulter ce blog vous permettra comme le dit si bien l'éditeur d' "en savoir plus sur cette guerre qui peut en cacher d'autres..."


"tbiliSite" a blog in French language about the war in Georgia


Lien: tbiliSite

Les 500 millions d'Euros d'aide pour la Géorgie

Nika Gilauri, ნიკა გილაური (bio), le Premier Ministre de Géorgie a dit aux journalistes à Tblisi avant son départ pour Bruxelles qu'il mettra sur le tapis des discussion avec Javier Solana, Secrétaire Général du Conseil de l'Union Européenne la promesse de l'Union Européenne de procurer comme aide à la Géorgie 500 millions d'Euros.

Benita Ferrero-Waldner, le Représentant pour la politique étrangère de l'Union Européenne, avait déclarré a Tblisi le 20 Janvier dernier que l'implémentation de réformes démocratiques était une des "conditions politiques" pour recevoir cette aide économique.


Source: Civil.ge, 4 mars 2009, 10:13 (dernièrement accédé, le 4 mars 2009, 09:47). Tarduction de l'extrait de Jean Boris Urban; Voir aussi Bruxelles: Javier Solana rencontre Nikoloz Gilauri, PM de Géorgie, 4 mars 2009, 07:54, sur notre site.

Bruxelles: Javier Solana rencontre Nikoloz Gilauri, PM de Géorgie

Solana et Gilauri discuteront des relations Union Européenne-Géorgie

Bruxelles, 4 mars 2009, 15:30

Ce mercredi, à 15:30, Nikoloz "Nika" Gilauri, ნიკოლოზ [ნიკა] გილაური (bio), Premier Ministre de Géorgie rencontre Javier Solana (bio), Secrétaire Général du Conseil de l'Union Européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune. A l'ordre du jour les récents développements dans les relations Union Européenne - Géorgie.


Brussels (Belgium): Today March 4th, Javier Solana, will be meeting with Nikoloz "Nika" Gilauri, Prime Minister of Georgia. They likely will be discussing the European Union - Georgia relations.


Source: Bureau de Presse de Javier Solana, Conseil de l'Union Européenne, 4 mars 2009.

La Géorgie en flammes

Un rappel : La Géorgie en flammes, août 2008



Source: Video Georgia in Flames - August, 2008 sur SOS Georgia, 19 décembre 2008, 06:28, dernièrement accédé le 3 mars 2009, 19:28). En langue anglaise.

Mikheil Saakashvili : Appel à l'unité et au pardon

Mikheil Saakashvili demande pardon et fait appel à l'unité :

" Je voudrais plaider pour le pardon de Dieu et de notre peuple. Je veux demander pardon à ceux qui ont besoin de consolation, mais pour lesquels j'ai failli à donner suffisamment cette consolation. Je veux demander pardon à ceux qui avaient besoin d'aide, mais à qui nous avons failli à donner suffisamment d'aide. Je veux demander pardon à tous ceux à qui nous avons causer de la peine. même sans vouloir faire de la peine. "

" Je voudrais aussi dire aujourd'hui que pour atteindre les buts immenses que la Géorgie s'est fixés, plus que jamais nous avons besoin d'unité, de calme et de patience. Tout cela n'est possible que s'il y pardon mutuel. "

C'est le jour du Pardon, que le Président de Géorgie, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a choisi pour s'exprimer ainsi.

"Pardonnons-nous, les uns les autres, tout le mauvais que nous avons fait, même si à première vue ce mal semble inacceptable. "

La cérémonie religieuse du Pardon, a eu lieu le 1er mars, dans la cathédrale de Sameba à Tblisi, et était présidée par le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II.


Mikheil Saakashvili, President of Georgia asked for forgiveness and called for unity on the occasion of Forgiveness day.


Source: Civil.ge, 2 mars 2009, 10:58. Traduction des citations par Jean Boris Urban.

La Russie menacée d'être exclue du Conseil de l'Europe ?

La Cour Européenne des Droits de l'Homme aurait menacée d'exclure la Russie du Conseil de l'Europe

Tblisi, 2 mars 2009 (Rustavi 2)

La Russie est menacée d'être exclue du Conseil de l'Europe pour avoir ignorer les arrêts de la Cour Européenne des Droits de l'Homme (Strasbourg, France).

Selon les arrêts de la Cour Européenne des Droits de l'Homme, la Russie est obligée d'implémenter certaines mesures spécifiques pour adresser des problèmes qui empêchent l'exécution de ces arrêts. Le Conseil des Ministres du Conseil de l'Europe a l'autorisation d'imposer des sanctions à la Fédération de Russie et de mettre fin à la participation de la Russie au Conseil de l'Europe si la Russie ignore les derniers arrêts de la Cour des Droits de l'Homme.


Source: Rustavi 2, 2 mars2009, 13:54. Traduction de l'extrait de Jean Boris Urban.

Felgenbauer : Plan d'occupation de la Géorgie

Pavel Felgenbauer persiste et signe : Le Kremlin planifie l'occupation de la Géorgie

" L'expert militaire déclare qu'il a des contacts avec Grigory Karasin, qui est maintenant Ministre des Affaires Etrangères en Russie et d'autres officiels militaire et politiques de haut rang. Il déclare que même le gouvernment de Géorgie a des information sur ce plan.

Pavel Felgenhauer déclare que cette nouvelle guerre sera profitable pour la Russie car elle fera oublier (ndt à la population russe) la dépression économique actuelle en Russie.

"Si guerre il y a contre la Géorgie, son but principale sera de remplacer le gouvernement de Mikheil Saakashvili. Il y aura automatiquement un changement d'orientation politique. Et ce, quelque soit la personne qui sera mise en charge – Abashidze ou un autre. Le Kremlin comprend qu'il doit d'abord détruire l'armée géorgienne une fois pour toute. Ce n'est pas si simple que que celà pour les Russes"

disent ces experts militaires russes. "


Source: SOS Georgia, 24 février 2009, 02:50 (dernièrement accédé le 28 février 2009, 09:20). Traduction de l'extrait par Jean Boris Urban. Lire aussi Pavel Felgenhauer : Une nouvelle guerre contre la Géorgie ?, sur notre blog "Paix en géorgie", 2 février 2009, 01:29.

Russie: La fin du système Poutine?

La crise économique amènera-t-elle la fin dy "système Poutine"?

Il ne fait aucun doute, la crise économique bat son plein en Russie, bien plus fort que dans les autres du BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine). Le taux de chomage est grimpé à plus de 8 pourcent officiellement. Des économistes indépendants russes parlent d'un taux de comage de plus de 15 pourcent. Dans plus de 500 "mono-villes", le taux de chomage est de plus de 70% suite à la fermeture de la seule usine de laquelle dépendait la population de cette ville comme seule employeur. Ces fermetures créent un malaise social...

Cette crise met danger le "contrat social" sur lequel le système Poutine est basé. Ce contrat permet une reconstruction d'un régime autoritaire et une réduction des droits de l'homme en échange d'une augmentation et d'une meilleure répartition de la prospérité. La cassure de ce contrat entrainera-t-elle la fin du ssystème Poutine? On en doute.

Le gouvernement russe - comme le prévoit un ancien ministre de la Fédération de Russie - va acheter d'importants complexes industriels et investir dans les travaux publics pour sauvegarder l'emploi. Cette nationalisation de secteurs clés rentre bien dans les buts à long terme du système Poutine afin de renforcer le contrôle du secteur industril. Les désordres sociaux seront réprimés plus durement.

Selon le très réputé Levada Center ce mécontement et frustration de la population russe s'exprimera au travers d'un cynisme de plus en plus grand, d'un retour à l'Eglise Orthodoxe, d'une montée du nationalisme et de la xénophobie.


Source: G M F, 26 février 2009, 15:03. Traduction de l'extrait par Jean Boris Urban.

Hilton Batumi, Géorgie

La société Nurol Construction and Trading Co. Inc. construit un complexe hôtelier de 200 chambres de luxe, 5 étoiles, à Batumi, en Adjarie, Géorgie.

Le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a inspecté la construction de ce nouvel Hilton hotel qui serait l'un des plus grand et plus luxueux hôtel au long de la Mer Noire. Deplus, le boulevard de Batumi serait allongé de 8 km et inclurait un dolphinarium et une salle de concert.


Source: Rustavi 2, 26 février 2009, 18:37. Voir aussi Trustwise Development, Doubletree Hilton Hotel, Batumi, dernièrement consulté, le 26 février 2006, 21:00. Voir encore le site de Hilton. et celui de Nurol.

La guerre en Géorgie et SAS

Comment la guerre en Géorgie est-elle présentée dans la littérature populaire : Un exemple - Gérard de Villiers et son héros, Malko Linge, dans la série SAS.

Excellemment documenté, le dernier SAS, Le printemps de Tbilissi, développe une "thèse simple et efficace" sur la guerre Géorgie-Russie: ce sont les Russes qui sont les coupables de l'agression contre la Géorgie.

Mais contrairement au scénario infantile d'une agression pure et simple, il y aurait eu une manipulation de taupes russes dans les services secrets géorgiens qui auraient fait croire à une attaque russe.

" Laissant ses gardes du corps dehors, le responsable du contre-espionnage pénétra dans la salle de conférence occupée par une longue table au bout de laquelle se tenait le président Saakashvili, vêtu d'un costume sombre, avec une cravate assez voyante. Toujours très élégant. Un grand bol de pistache était posé à côté de lui, à côté d'une bouteille d'eau minérale Bordjoni. C'était un mangeur compulsif : il se jetait sur la nourriture, comme s'il n'arrivait jamais à rassasier son grand corps. D'ailleurs, il venait juste de rentrer d'Italie, officiellement pour un traitement dentaire, en réalité pour suivre une cure d'amaigrissement dans une discrète clinique de Milan...
- Que se passe-t-il ? demanda Mikhaïl Saakashvili " - SAS Le printemps de Tbilissi, p. 13.

Et après la présentation par le responsable du service du contre-espionnage, donc en toute bonne foi, le Président Mikhaïl Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) aurait attaqué la région d'Ossétie du sud. C'est toute l'histoire du combat du tunnel de Roki et le reste.


La finale du livre de la série SAS nous promet encore de belles péripéties pour le futur :

" Sur sa vieille machine à écrire - plus discrète q'un ordinateur -, Rem Tolkachef tapait son rapport, en seul exemplaire, destiné à Vladimir Poutine, sur l'opération "Badrijani"... Ayant terminé la relation des faits, Rem Tokarev ajouta un post-scriptum : "J'étudie une nouvelle opération destinée à obtenir un changement de gouvernement à Tbilisi" - SAS Le printemps de Tblissi, p. 314.

Malheureusement, la réalité future pour la Géorgie pourrait être pire que celà !


Source: Gérard de Villiers, SAS Le printemps de Tbilissi, Paris, Éditions Gérard de Villiers, 2009, No 176, 314 p.

Eurovision 2009 et la Géorgie

Un autre embarras

Si Stepane Mghebrishvili et son groupe Stephane & 3G 3G gagne la compétition nationale qui aura lieu demain soir, alors il se peut que Moscou entende une protestation sur la scène de l'Eurovision 2009 à Moscou.

"We Dont' Wanna Put In" est le titre de la chanson qui est une protestation humoristique contre la politique de Poutine envers la Géorgie.

Si cette chanson gagne, elle pourrait, bien que répondant aux exigences de l'Eurovision, être un point d'embarras pour le Kremlin.


Source: Rustavi 2, 17 février 2008, 18:04.

Mariage d'Anna Bagration-Gruzinski et David Bagration-Mukhranelidans

Aujourd'hui a eu lieu a cérémonie religieuse de mariage entre Anna Bagration-Gruzinski et David Bagration-Mukhranelidans la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tblisi, présidée par les Métropolites Gerasime et Theodor, ainsi que le Père Ilia, Supérieur la cathédrale de la Sainte Trinité.

Le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, n'a pu participer à cet évènement, étant à l'étranger ce jour-là.

Nous souhaitons beaucoup de bonheur au couple princier !




Pour plus détails, voir :Un roi, à nouveau, en Géorgie ? sur note site, 28 janvier 2009, 19:49.
Source: Patriarchat de Géorgie, 8 février 2009.

Pavel Felgenhauer : Une nouvelle guerre contre la Géorgie ?

La Russie bâtit un dossier et renforce ces capacités pour un possible nouveau conflit armé contre la Géorgie, selon Pavel Felgenhauer

Eurasia Daily Monitor, 29 janvier 2009, (Pavel Felgenhauer):

" Cette semaine, la Marine russe a annoncé qu'elle bâtirait une base navale à Ochamchire, en Abkhazie, près de la ligne de cesser-le-feu avec la Géorgie (RIA-Novosti, 26 janvier).

Ochamchire (ოჩამჩირე) est un port en eau peu profonde et ne serait donc pas bon port pour y stationner en permanence les vaisseaux russes de la Flotte de la Mer Noire. Mais Ochamchire, en tant que base navale d'approvisionnement, pourrait bien être un facteur stratégique important en cas d'une nouvelle guerre avec la Géorgie.

Les bâtiments de guerre de la Flotte de la Mer Noire, en effet, partant de la base navale de Sébastopol (Севастополь, Sevastopol), en Crimée (Крим), pour bloquer la Géorgie pourraient avoir quelque problèmes en retournant trop régulièrement à la la base de Sébastopol à cause des objections de l'Ukraine.

Voilà pourquoi, une base navale d'approvisionnement à Ochamchire, en Abkhazie, est très utile.

Il semble que la Russie bâtisse un dossier et renforce ces capacités pour un possible nouveau conflit armé avec la Géorgie. En même temps Moscou recherche une compréhension tacite de Washington pour lui permettre d'avoir les mains libres dans le Caucase en échange d'une détente sur d'autres contentieux avec les États Unis. "


Pavel Felgenhauer est un journaliste militaire russe respecté et un personnage connu de l'opposition russe. Son article Это была не спонтанная, а спланированная война (Ce n'est pas une guerre spontanée, mais bien une guerre planifiée), Novaya Gazeta, le 14 août 2008, démontrant que la Russie avait bien planifié l'invasion de la Géorgie bien avant le 8 août 2008, fit le tour du monde.


Source : Pavel FELGENHAUER, Moscow Sends the West Friendly Signals While Relations with Georgia Worsen, sur The Jamestown Foundation, Eurasia Daily Monitor, Volume: 6 Issue: 19, 29 janvier 2009, 11:57 (dernièrement accédé le 2 février 2009, 01:39). Je vous recommande de lire l'article complet. Traduction de l'extrait en langue française et notes de Jean Boris Urban.

Aider Svetlana Bakhmina - Помочь Светлане Бахминой

Pétition pour soutenir Svetlana Bakhmina

" Chers amis, récemment un tribunal russe a refusé une deuxième fois d'accorder une libération anticipée à Svetlana Bakhmina.

Svetlana Bakhmina (Светла́на Петро́вна Бахмина́) a purgé quatre ans de sa peine de 6 ans et demi qu'elle a reçue à l'issue de la procédure entamée contre la société Youkos où elle avait travaillé comme conseillère juridique.

Svetlana Bakhmina a été condamnée en vertu de l'article 168 (détournement de fonds) et 198 (fraude fiscale) du Code criminel de Russie. Selon la loi russe, Svetlana a le droit à la libération anticipée après avoir purgé la moitié de sa peine.

Svetlana Bakhmina a deux enfants: Fedia de sept ans et Gricha de onze ans. Son troisième enfant – une fille – est née le 28 novembre dans un hôpital à Moscou. Il est possible que ce soit grâce à votre soutien que le gouvernement l’y a transférée un certain temps avant de la naissance.

On ne sait pas où elle se trouve depuis un mois... "


Lire la suite de la pétition pour aider Sletana Bkhima et marquez votre soutien, si vous le voulez.
.

Alexander Glukhov : en juin 2008, nous contruisions déjà des tranchés et bunkers en Ossétie du sud

Le sergent, Alexander Glukhov, sergent dans l'armée russe, et qui avait demandé l'asile en Géorgie, contredit la version officielle russe.

Alexander Glukhov, originaire de la république d'Udmurtia dans la Fédération de Russie, qui était cantonné depuis décembre 200 à Akhalgori, Ossétie du sud a déclaré :

"En juin (2008) nous avons commencé à creuser des tranchés et contruire des bunkers (en Ossétie du sud)" - Alexander Glukhov, sergent, armée russe.

Alexander Glukhov a ajouté qu'il avait été cantonné, en sa qualité de soldat russe, en Ossétie du sud en juin 2008. Son bataillon aurait été déployé en Ossétie du sud le 5 août 2008. C'est à dire, avant le début de la guerre Géorgie-Russie. Il contredit ainsi la version officielle russe que l'armée russe est intervenue le 8 août 2008 en Ossétie du sud suite au "génocide" géorgien.


Source: Georgian Daily, 28 janvier 2009.

Vedette d'un jour à Tbilisi : Alexander Glukhov de l'armée russe

Alexander Glukhov, le sergent de l'armée russe qui avait demandé l'asile en Géorgie, est devenu en l'espace d'un instant la vedette d'un jour à Tbilisi

C'est en tenue relaxe -- pull et jeans -- qu'Alexander Glukhov (Олександр Глухов) a répondu aux questions du correspondant de Reuters au monumental restaurant McDonald de Tbilisi. I y confirme qu'il a déserté de l'armée russe, et qu'il avait l'intention que de rester temporairement en Géorgie. Alexander a ajouté qu'il a téléphoné à sa mère pour la rassurer.


Voir les photos d'Alexander sur Voir Yahoo News (Canada), 27 janvier 2007, 13:07.

Un jeune soldat russe, Alexander Glukhov, demande l'asile en Géorgie

Alexander Glukhov, 21 ans, a déserté l'armée russe lundi soir et s'est rendu à la police géorgienne pour demander l'asile.

Tblisi, 27 janvier 2009

Alexander Glukhov (Олександр Глухов), soldat russe de 21ans, a déclaré qu'il s'est décidé de demander l'asile en Géorgie parce qu'il en avait marre des conditions de vie lamentables dans l'armée russe. Il était cantonné dans le district d'Alkhagori (Ossétie du sud) depuis le 1er décembre 2008.

" Je demande au Président de la Géorgie de m'accorder l'asile. Je ne peux plus supporter la vie dure que les soldats russes ont ici. J'espère qu'on me donnera l'asile. " - Alexander Glukhov, 21 ans. sergent, armée russe.

La Russie cependant accuse la Géorgie d'avoir capturer Alexander Glukhov en Akhalgori et insiste que le soldat soit rendu.

" Il (Alexander Glukhov) peut aller où il veut. Il peut retourner en Russie ou rester en Géorgie. " - Shota Utiashvili, Ministère de l'Intérieur de Géorgie.

Un embarrassent pour Tbilisi. Plus qu'un désagrément pour Moscou.


Source: BBC News, 27 janvier 2009, 15:9. Rustavi 2, 27 janvier 2009 14:31. Civil.ge, 27 janvier 2009, 16:24. Thomas Reuters Fundation, 27 janvier 2009, 18:59. Ecoutez l'interview d'Alexander Glukhov, YouTube, 27 janvier 2009.

Voir aussi: Ministry of Internal Affairs of Georgia, 27 janvier 2009.

Human Rights Watch / Up in Flames : violations des droits de l'homme pendant la guerre Géorgie-Russie

Human Rights Watch (HRW) a publié récemment, le 23 janvier 2009, un rapport accablant -- Up in Flames -- sur les violations des droits de l'homme et les victimes civiles pendant la guerre Géorgie-Russie.

La Russie et la Géorgie sont coupables de crimes de guerre, tel est la conclusion que Human Rights Watch (HRW) tire dans son rapport de 200 pages sur la guerre Géorgie-Russie.

Peu après le retrait des troupes géorgiennes le 19 août 2008, les milices d'Ossétie du sud ont anéanti plusieurs villages où résidaient des Géorgiens. Ceux-ci furent poursuivis, menacés, dévalisés et chassés de leurs villages.

" Pendant leurs recherches dans la région, les enquêteurs de Human Rights Watch ont vu de leurs propres yeux les milices ossétiennes pillant et détruisant par le feu les villages ethniques géorgiens " a dit Rachel Denber, directeur adjoint pour la divion Europe et Asie Centrale de Human Rights Watch

Selon HRW, les Russes auraient dû tenir les milices ossétiennes sous contrôle car la Russie était à ce moment toujours l"occupant de la région. La Russie devait prendre la responsabilité de la sécurité des habitants de la région. Les troupes russes ont rendu cette agression disproportionnée, aussi bien à cause de leur attitude passive, qu'à cause de leur participation active à cette violence.

Les troupes géorgiennes ont tiré des salves de roquettes à sous-munitions pour tenter de stopper le déploiement de blindés et véhicules russes venant du tunnel de Roki. Ces munitions ont un risque accru d’atteindre des objectifs non-militaires, et donc, de faire des dommages collatéraux, car elles sont conçues pour disperser des projectiles sur une large zone. Ainsi, selon HRW, il n'y pas eu de distinction claire entre objectifs civils et militaires, et ce sont les populations civiles qui en ont fait les frais.

Les roquettes à sous-munitions ont aussi été employées par les troupes russes.


Source : Up In Flames - Humanitarian Law Violations and Civilian Victims in the Conflict over South Ossetia, Human Rights Watch. 2009. Voir le rapport complet, en langue anglaise, sur le site de Human Rights Watch (accédé dernièrement, le 26 janvier 2009, 20:42).

Le site en langue française de Human Rights Watch n'a pas encore (au 26 janvier 2009, 21:00) publié la version française de ce rapport.

Human Rights Watch (HRW) est une organisation non gouvernementale indépendante. Ses fonds proviennent de contributions financières d'individus et de fondations du monde entier. N'hésitez pas faire un don, si vous le désirez.


Voir aussi : Human Rights Watch / Géorgie : Destruction et attaques ethniques en Ossétie du sud, 29 août 2008, sur notre site.


A lire aussi, la Déclaration du Ministère des Affaires Étrangères de Géorgie concernant le rapport de Human Rights Watch en date du 23 janvier 2009, Tblisi, 24 janvier 2009.

Il y est dit que la Géorgie est en désaccord avec certaines remarques faite par Human Rights Watch. Le Ministère de la Justice de Géorgie a débuté une enquête sur les crimes de guerre commis par toutes les parties quelle que soit l'affiliation des responsables. La Géorgie a la ferme volonté de coopérer avec toutes les commissions d'enquêtes internationales, y inclus la récente Commission Internationale Indépendante d'Enquête dirigée par madame H.Tagliavini.
.

La Présidente de l'OSCE acceuille avec joie la reprise de la distribution du gaz vers l'Ossétie du sud

La Présidente en exercice de l'OSCE acceuille avec joie la reprise de la distribution du gaz vers l'Ossétie du sud et fait l'éloge des parties pour leur approche constructive.

Athènes, 25 January 2009 (OSCE):

La Ministre des Affaires Étrangères de la Grèce, Dora Bakoyannis, Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) accueille avec joie la nouvelle de la reprise de la distribution du gaz vers l'Ossétie du sud.

"Je fais l'éloge des parties concernées pour leur approche constructive qui a rendu possible une solution à ce problème humanitaire urgent" a dit la Présidente en exercice de l'OSCE, Dora Bakoyannis.

Le Représentant Spécial de la Présidente, l'ambassadeur Charalampos Christopoulos, avait eu, les 12 et 13 janvier 2009, des consultations étendues à ce sujet au cours ses visites à Tbilisi et à Tsinkhvali.

La Présidente en exercice de l'OSCE a aussi réaffirmé les efforts de l'OSCE pour adresser les autres défits humanitaires, comme la distribution de l'eau.



Source: Organization for Security and Co-operation in Europe / Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) / Déclaration de presse, 25 janvier 2009 (dernièrement accédé le 25 janvier 2009, 20:03). Traduction (partim) non officielle de Jean Boris Urban.

La distribution du gaz vers l'Ossétie du sud reprend

La distribution du gaz vers l'Ossétie du sud a repris.

On se souviendra que le gazoduc de distribution vers l'Ossétie du sud avait été endommagé pendant la guerre Géorgie-Russie au mois d'août dernier.

Le gazoduc (Agara-Tskhinvali) a été réparée le 16 janvier 2009. Suite à certaines garantie de sécurité, le 22 janvier 2009, le gouvernement de Géorgie a autorisé la compagnie Itera-Georgia a reprendre la distribution du gaz vers la région séparatiste d'Ossétie du sud.


Source: Civil.ge, 25 janvier 2009, 14:55.

Le Pape Benoît XVI et la Géorgie

Je viens de recevoir l'autorisation de publier un extrait de la traduction en langue française de la méditation de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI après l'Angelus du 17 août 2008. Je remercie ici Zenit pour cette autorisation.


" Chers frères et sœurs,

Je continue de suivre avec attention et préoccupation la situation en Géorgie et je me sens particulièrement proche des victimes du conflit.

Élevant une prière spéciale de suffrage pour les défunts, j'exprime mes sincères condoléances à ceux qui sont en deuil, et je lance un appel pour que soit soulagée avec générosité la grave situation des réfugiés, surtout des femmes et des enfants, qui manquent même du nécessaire pour survivre.

Je demande l'ouverture, sans autre délai, de couloirs humanitaires entre la région de l'Ossétie du Sud et le reste de la Géorgie, de façon à ce que les morts encore abandonnés puissent recevoir une sépulture digne et que les blessés reçoivent des soins adéquats, et que ceux qui le désirent puissent rejoindre ceux qui leurs sont chers.

Que l'on garantisse en outre la sécurité aux minorités ethniques impliquées dans le conflit et ces droits fondamentaux qui ne peuvent jamais être piétinés.

Je souhaite enfin que la trêve en acte, obtenue grâce à la contribution de l'Union européenne, puisse se consolider et se transformer en une paix stable, et j'invite la communauté internationale à offrir son soutien pour atteindre une solution durable, par le dialogue et la bonne volonté commune. "


18 août 2008 © Copyright du texte original plurilingue : Libreria Editrice Vaticana - Traduction réalisée par Zenit

Voir aussi le site internet de Zenit

Un roi, à nouveau, en Géorgie ?

Le 8 février est le jour du souvenir du roi David IV dit le Bâtisseur qui unifia la Géorgie au 12e siècle.

Ce même 8 février 2009, le Prince David Bagrationi-Mukhraneli (ბაგრატიონ-მუხრანელი), chef de la branche cadette de la maison royale de Géorgie, épousera la princesse Anna Bagrationi-Gruzinskaya.

"Ce mariage va réunir deux branches d'une des plus anciennes dynasties royales chrétiennes du monde." a dit le Patriarche Ilia II.

La cérémonie religieuse de mariage, qui aura lieu à 16:00 dans la cathédrale de Sameba à Tblisi, sera présidée par le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II.

Certaines personnes seraient favorables à une restauration de la monarchie en Géorgie, mais sous une forme constitutionnelle, particulièrement suite à leur expérience d'une présidence républicaine forte.


Source: Royal House of Georgia et le réseau social The Royal House of Georgia sur Facebook.

Voir Noblesse et Royautés, 8 janvier 2009 et hola.com, 12 janvier 2009 (accédé dernièrement le 22 janvier 2009, 19:10)

Les récentes attaques contre des policiers géorgiens soulèvent l'inquiétude

Les responsables, basés à Tbilisi, de la Mission d'Observation de l'Union Européenne sont extrêmement concernés par les récentes attaques contre des policiers géorgiens dans l'exercice de leur fonction.

Tblisi, 20 janvier 2009 (Rustavi 2):

Un officer de police géorgien a été tué par un tir d"embuscade près de la frontière administrative de l'Ossétie du sud, le 16 janvier 2009.

Un autre policier géorgien a été blessé le 18 janvier 2009 près de la frontière administrative de l'Abkhazie (incident de Khurcha). De plus, deux autres officiers de police ont été blessés pas loin de l'Ossétie du sud, hier.

Depuis la signature des accords de cessez le feu, 11 policiers géorgiens ont été tués.

Les responsables de la Mission d'Observation de l'Union Européenne en Géorgie demandent l'accès à l'Ossétie du sud et à l'Abkhazie pour leurs observateurs internationaux.


Source : Rustavi 2, 20 janvier 2009, 18:40. Traduction de Jean Boris Urban. Voir encore Khurcha : Roman Kvitandze, 24 ans, blessé par un tir d'embuscade sur notre blog, 18 janvier 2009.

Tirs à Khurcha : le côté abkhazien dément toute participation

Le côté abkahzien dément toute participation dans les tirs, ce matin, en direction de Khurcha (district de Zugdidi).

L'agence nous Interfax informe du démenti :

Mr. Lourens Koghonia, responsable du département de l'intérieur de la région de Gali déclare qu'il n'y a pas eu de tirs venant du côté abkhazien.

" Des tirs ont été entendu sur le territoire contrôlé par la Géorgie, mais nous ne savons pas ce qui s'est passé là-bas " a déclaré Lourens Koghonia.


Source: InterPressNews, 18 janvier 2009, 11:00

Incident de Khurcha : MAF de Géorgie "extrêmement préoccupé"

Le Ministère des Affaires Étrangères (MAF) de Géorgie a déclaré qu'il était "extrêmement préoccupé" suite à l'incident de Khurcha.

Tbilisi, 18 janvier 2009 (MAF de Géorgie):

" Le Ministère des Affaires Étrangères de Géorgie exprime sa profonde préoccupation et proteste fortement. Il met à nouveau le point sur le fait que la responsabilité (ndt. de l'incident) devrait en être imputée (imposée) à la Russie.

Ceci est une action intentionnée et préméditée. Cette action a pour but de déstabiliser la situation et d'impliquer la Géorgie dans une autre provocation. Il confirme une fois de plus de la nécessité de créer un opération de maintien de la paix à grande échelle sur base la mission d'observation en Géorgie et dans le cadre des Nations Unies. "



Source : Ministère des Affaires Étrangères de Géorgie, 18 janvier 2009. Statement of Foreign Ministry of Georgia, Rustavi 2, 18 janvier 2009, 17:18. Traduction non officielle de l'extrait de la déclaration par Jean Boris Urban. Voir aussi Georgian MFA Expresses Deep Concerns Regarding Provocative Actions Carried Out from Occupied Territories, InterPressNews, 18 janvier 2009, 19:34.

Khurcha : Roman Kvitandze, 24 ans, blessé par un tir d'embuscade

Des abkhazes et occupants russes ont ouvert le feu sur le poste de contrôle géorgien de Khurcha (district de Zugdidi): un officier de police blessé.

Khurcha, Géorgie, 18 janvier 2009 (Rustavi 2)

Les occupants sont entrés dans le territoire à partir du village de Nabakevi, district de Gali. Les témoins oculaires disent que les agresseurs ont tirés avec deux mitraillettes. L'officier de police, Roman Kvitandze (24 ans) a été blessé par le tir d'embuscade.

L'attaque a duré 15 minutes. Les policiers du poste du poste de contrôle géorgien n'ont riposté que plus tard. Les occupants, en effet, avaient organisé leur attaque de telle manière qu'en cas de riposte du poste de contrôle, des résidents locaux auraient été pris au milieu.

Les observateurs de l'Union Européenne ont déjà examiné les lieux de l'incident.

L'officier de police, Roman Kvitandze, a subi une opération chirurgicale d'une heure à l'Hopital Zugdidi. Roman a été blessé à l'épaule droite. Sa vie n'est plus en danger. Il a été transporté à Tbilisi pour une microchirurgie de la main.


L'incident a été confirmé par le Ministère de l'Intérieur de Géorgie qui a ajouté que des tirs de mortier ont aussi eu lieu, suite auxquels un employé du Ministère de l'Intérieur a été blessé et transporté à l'hopital.


Source: Rustavi 2, 18 janvier 2009, 11:21. Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi InterPressNews, 18 janvier 2009, 11:30.

Aide de la Croix-Rouge pour les détenus Kists en Ossétie du sud ?

Le "gouvernement" séparatiste d'Ossétie du Sud a capturé des enfants et des adultes Kists qui voulaient quitter ce territoire et se rendre en Tchétchènie par la Gorge du Pankisi (Géorgie).

Le Comité International de la Croix-Rouge (CICR), qui emploie plus de 60 collaborateurs (expatriés et locaux confondus) dans la région séparatiste d'Ossétie du sud, irait examiner la condition des Kists détenus.

Les Kists, environ 7.000 habitants dans la gorge du Pankisi, sont un groupe ethnique en Géorgie, qui parlent le Nakh, et qui sont reliés au Tchétchènes et aux Ingouches.

Les membres des familles Kists détenues demandent le support de la Croix pour la libérations des captifs.


La Croix-Rouge (CICR) est toujours la seule organisation humanitaire internationale présente de manière permanente en Ossétie du Sud,

Exprimez votre support (ou faites un don) à la Croix Rouge.

Croix-Rouge de Belgique - Communauté francophone
Rue de Stalle, 96
1180 Bruxelles, Belgique
Faites un don

Croix-Rouge française
98 rue Didot,
75694 Paris, France
Faites un don

Croix-Rouge suisse
Rainmattstrasse 10
CH-3001 Berne, Suisse
Faites un don

Croix-Rouge canadienne
170, rue Metcalfe, bureau 300
Ottawa, Ontario, Canada
Faites un don


Source: Rustavi 2, 15 janvier 2009, 20:04. Voir aussi Géorgie : les victimes du conflit espèrent que 2009 sera une année plus souriante sur Comité International de la Croix-Rouge (CICR), 5 janvier 2009.

გილოცავთ ძველით-ახალ წელს !

Joyeux Nouvel An géorgien à tous et toutes !

La PAIX, la paix réelle est celle du coeur et de l'âme. Cette paix-là est base d'une PAIX véritable en Géorgie. C'est ce que je souhaite à tous les Géorgiens et Géorgiennes.

PAIX en Géorgie


Voir aussi 2009 : La Paix véritable pour la Géorgie

Tbilisi : Des étudiants géorgiens protestent devant l'ambassade d'Israël

Des étudiants géorgiens se sont rassemblés pour protester aujourd'hui devant l'ambassade d'Israël.

Tbilisi, 13 janvier 2009 (Rustavi 2)

" Ces étudiants géorgiens ont affiché, contre les murs de l'ambassade d'Israël, des photos de la guerre Géorgie-Russie. Les protestataires tentaient ainsi d'exprimer leur opposition au conflit au Moyen Orient. Ils demandent aux deux parties de cesser le feu et d'arrêter les attaques contres des populations civiles pacifiques. "

Note: le Patriarchat catholicos de toute la Géorgie (Église orthodoxe) avait aussi fait une déclaration spéciale concernant le conflit au Moyen Orient demandant aux deux parties de cesser le feu. Les sympathies du public géorgien ne vont cependant clairement pas du côté du Hamas. Ce dernier avait pendant la guerre Géorgie-Russie pris le parti de la Russie.


Source: Rustavi 2, 13 janvier 2009, 14:03. Traduction non offcielle de Jean Boris Urban. Aussi: Patriarchat de Géorgie.

Israël et la Géorgie

Selon infoguerre.fr, Israël aurait eu un poids significatif auprès de la Géorgie :

L’année dernière (2008), la Géorgie a engagé des firmes israéliennes de sécurité privées, plusieurs centaines de conseillers militaires (presque 1000) pour former les forces armées géorgiennes aux tactiques de commando, d’air, de mer, blindée et d’artillerie de combat.

Ces sociétés ont aussi dispensé une instruction sur l’intelligence militaire et la sécurité. Tbilissi a également acheté beaucoup d’armes et de systèmes de guerre électronique à Israël. Il existe ainsi une profonde coopération militaire entre les deux pays, en particulier dans le domaine des drones, du matériel de vision nocturne et des roquettes. ...

Quels intérêts les Israéliens avaient à interférer dans une guerre qui ne peut aujourd’hui que leur apporter des problèmes ?

Les premières raisons sont bien évidemment économiques ... Mais la raison principale est bien plus secrète, la Géorgie apparaît surtout comme une place très importante en ce qui concerne l’acheminement du pétrole et du gaz vers Israël. Cette dernière n’ayant pas beaucoup de voisins à travers lesquels elle peut acheminer des ressources naturelles, elle utilise le BTC pipeline (Baku-Tbilisi-Ceyhan) passant par le Turkménistan, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie.

Pour Israël, cela s’est révélé être un moyen de défendre ses intérêts stratégiques en ne dépendant pas de la Russie. La présence israélienne en Géorgie, à l’instar de la présence américaine, avait précisément pour but de faire obstacle à la réémergence de la Russie. "

Source: Extrait de BK, Russie-Israël, un conflit d’envergure sur infoguerre.fr, 5 janvier 2009. L'article complet est à lire.