mardi 30 septembre 2008

L'APCE condamne l'agression russe en Géorgie

"A la réunion de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/APCE), aujourd'hui, les rapports sur la guerre Géorgie-Russie ont duré près de deux heures. Les parlementaires de Géorgie et de la Russie ont aussi fait part de la position de leur gouvernement respectif à propos du déroulement des évènements du mois d'août en Géorgie. "

" Premièrement, les forces du maintien de la paix russes ont échoué à stopper les attaques de villages géorgiens par les Ossètes du Sud, avec escalade, le 7 août. Deuxièmement, ces forces de maintien de la paix n’ont pas empêché les attaques sur la population civile géorgienne par des Ossètes du Sud. " - Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, 30 septembre 2008

"Les autoritées européennes ont unanimement condamné l'agression russe en Géorgie et les problèmes que les PDIs (personnes déplacés à l'intérieur) rencontrent pour retourner chez eux. Monsieur Terry Davis (Secrétaire Génera du Conseil de l'Europe) a désaprouvé le travail des gardiens de la paix russes dès le début, en disant qu'ils ont failli dans la protection de la population locale géorgienne. Il a dit que la résolution de ce conflit est très importante parce que la Russie et la Géorgie sont, toutes les deux, partenaires (de l'APCE).

Mattias Eorsi a déclaré que seulement faire des visites à Moscou ou Tbilisi n'était pas suffisant et qu'une investigation internationale était nécessaire pour analyser le problème de façon plus approfondie. Il a dit qu'il ne s'agissait maintenant plus de savoir qui avait commencer la guerre, mais que la tâche principale était d'empêcher qu'une telle agression ne se reproduise dans le future."

Source: Rustavi2, 30 septembre 2008, 16:52 (heure locale). Traduction de Jean Boris Urban.

jeudi 25 septembre 2008

Ilia II (ილია II), certain de la restauration de l'intégrité du territoire de la Géorgie

Batumi (Géorgie), 22 septembre 2008:


“La Géorgie est sous le patronage de la Sainte Vierge Marie et va surmonter toutes les difficultés." a déclaré le Patriarche catholicos en bénissant la nation géorgienne et lui demandant de prier. Sa Sainteté et Béatitude Ilia II ( ილია II) a dirigé la célébration du service divin dédiée à la Nativité de la Sainte Vierge à la Cathédrale de Batumi.

Pendant son sermon, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie a fait mention de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud, et a insisté que l'intégrité territoriale de la Géorgue serait certainement rétablie. Les paroissiens s'étaient rassemblés devant la Cathédrale depuis tôt le matin. La célébration a été suivie par le Président de la région du gouvernement d'Adjara at par d'autres officiels. "

Beaucoup espèrent en l'action de l'Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie et de son Patriarche, Ilia II. On se souviendra, dès le début du conflit, de l'appel vibrant et commun des Patriarches Alexis II, de l'Eglise orthodoxe russse, et Ilia II, de l'Eglise orthodoxe géorgienne, demandant au gouvernement de leur pays respectif - Russie et Géorgie - de travailler ensemble pour la paix.

Prions donc pour que, de chaques côtés, les chrétiens soient des agents pour la "paix en Géorgie.


Voir le site du Patriarchat de Géorgie, 22 septembre 2008 (accédé dernièrement le 25 septembre 2008, 23:29). Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi Litanie pour la paix en Géorgie sur notre site, 13 septembre 2008.

mercredi 24 septembre 2008

Michel Shengelia: La langue marionnette

L'empereur d'Exempire à la langue marionnette

La langue marironnette (c)2008 Misha ShengeliaCette peinture fait partie de son portfolio "Poste royale", une série de cartes postales stylisées sur des sujets variés.

Exposition: Misha Shegelia, Quelques choses sur la guerre, etc., 5 septembre 2008, au New Art Café, Tbilisi, Géorgie. Voir aussi, Un frigo plein de guerre, 21 septembre 2008, sur notre site.

jeudi 18 septembre 2008

Gia Tortladze: Ordre ou Chaos

Nous prouverons que la seule méthode de résoudre de tels conflits n'est rien d'autre que la coexistence pacifique.

Gia Tortladze, président du groupe Chrétien Démocrate au Parlement de la Géorgie:
photo de Gia Tortladze
" Je suis le président du groupe d'opposition au Parlement de Géorgie, et j'ai été élu au Parlement par la liste Opposition Unie. Je viens donc du mouvement d'opposition le plus radical. (...)

Le monde civilisé se trouve face à une dilemne, et celui-ci n'est pas seulement défini par un désir de donner son soutien à la Géorgie.

La Géorgie soulève le dilemne suivant: orde ou chaos, des relations qui sont basées sur le respect mutuel et des accords, ou sur une démonstration de force.

La Géorgie a besoin du support de la communauté internationale pour montrer à tout le monde que la Géorgie n'a pas de conflit ethnique. Et, à la condition qu'on puisse neutraliser les sources du séparatisme, nous n'aurons aucun conflit, ni avec les Abkhazes et ni avec les Ossétiens.

L'accord médié par Mr. Nicolas Sarkozy devrait se concrétiser. L'étape suivante devrait considérer l'implémentation du plan de paix présenté Mr. Karl Schtaimayer.

Nous prouverons que la seule méthode de résoudre de tels conflits n'est rien d'autre que la coexistence pacifique, et c'est encore une possibilité dans notre cas, à la condition que la Russie retire ses troupes du territoire de la Géorgie, que le processus de paix soit internationalisé, et que les personnes déplacées des deux côtés aient la possibilité de retourner dans leurs maisons.

Ainsi, nous avons besoin du support de la communauté internationale et nous promettons que vous pouurez être fier des évènements futurs en Géorgie.

Nous pourrons accomplir cette tâche dans la dignité. "


Gia Tortladze
Membre du Parlement de Géorgie
Président du groupe "Une Géorgie forte - Les démocrates chrétiens"

Source: TORTLADZE G., Declaration: Order or Chaos, publiée sur Georgia and South Caucasius, 18 septembre 2008, 16:05.
traduction non officielle de l'extrait par Jean Boris Urban

mardi 16 septembre 2008

La “croix de vigne” de sainte Nino - ჯვარი ვაზისა

Avec cet article nous entamons une série de notes, sous forme de cliché, pour nous permettre de mieux connaître et comprendre la Géorgie, son histoire, sa culturelle, et ses traditions.


La croix de vigne (ჯვარი ვაზისა), ou croix de Sainte Nino, est un symbole important de l'Eglise orthoxe géorgienne. Elle remonte au 4e siècle avant J.C., quand la religion chrétienne devint la religion officelle du royaume d'Ibérie, ancienne Géorgie, grâce à l'oeuvre missionaire de Sainte Nino.

Les anciens distingaient deux Ibéries. L'une était sur un territoire aussi appelé Hispania, au sud des Pyrénés (Espagne), l'autre dans la région du Caucase sur une partie du territoire de l'actuelle de Géorgie. La principale ville en était Hermastus, qui s'est appelée Tiphilis au Moyen Age, l'actuelle Tbilisi.

Selon la légende, Sainte Nino, apôtre (1) de la Géorgie, reçut cette croix de vigne des mains de la Sainte Vierge Marie. Cette croix qu'elle prit avec elle lorsqu'elle vint évangéliser le royaume d'Ibérie en 320 après J.C.

“Comment, moi une femme aussi fragile, pourrais-je accomplir une si grande tâche (que de porter la Bonne Nouvelle en Ibérie). Comment puis-je croire que cette vision est réelle?” En réponse, la Très Sainte Vierge Marie, lui présenta une croix de vigne et lui dit : “Reçois cette croix, qu'elle soit pour toi un signe de protection contre les ennemis visibles et invisibles”

La tradition nous rapporte ainsi que cette croix de Sainte Nino était gardée dans la Cathédrale de Svetitskhoveli, à Mtskheta, jusqu'en 541 après J.C. Durant l'invasion perse de la Géorgie, la croix fut transférée en Arménie où elle y est restée jusqu'à ce que le Roi David IV, dit le Bâtisseur, (დავით აღმაშენებელი), roi de Géorgie de 1089 à 1125, la ramena à Mtskheta.

Au 14e siècle, le roi Vakhtang III enrichit cette croix d'un reliquaire, décoré de scènes de la vie de Sainte Nino. Durant les invasions, la croix fut emmenée d'église en église pour finallement se retrouver à Moscou en 1749, aux mains de princes géorgiens. Après l'incorporation de la Géorgie dans l'Empire de Russie en 1802, le Tsar Alexandre 1er rendit la croix de vigne à la Géorgie.

Depuis lors, la croix de vigne de Sainte Nino est gardée dans la Cathédrale de Sioni, à Tbilisi.


Note (1): Sainte Nino, a été honorée du terme «isapostolos», «égale aux apôtres» . Dans l'Eglise chrétienne orthodoxe, ce titre est donné aux Chrétiens qui ont joué un rôle crucial dans l'annonce de la Bonne Nouvelle. Ainsi sont reconnues comme «égales aux apôtres», la Samaritaine Marie Madeleine, Hélène de Constantinople, Olga de Kiev et d'autres.


Source photographique: Paata Vardanasvili, Tebolotour

lundi 15 septembre 2008

Thank you Georgia for strenghtening my faith in Europe

Jean Boris Urban

"The Russian forces have now left the five checkpoints (on the Poti-Senaki line) as “originally” agreed and that’s good as such. We are very curious (to say the least) to see the next movements of these forces. I am not sure the invasion of Georgia by the Federation of Russia was a sign of strenght overall and a clever geopolitical move. But times will tell.

More significantly, this war in Georgia has significantly impacted my views on the European Union:
1. I wil now support de creation of the EU army
2. I will support diversification of sources of energy
2. I will now support the entry of Turkey in the EU
3. I will engage even more for the strenghtening of our Union
4. I will fight for a rebalance of power in our Union (e.g. more voice for Poland, a greater say for smaller countries).
5. I will now welcome in our Union countries within Europe who want to live with the democratic standards of our Union.
6. I will support Georgia and it’s people during this very hard period by engaging myself in humanitarian and economic efforts.

Thank you, Georgia, for having strenghtened my faith in Europe. "


" Les forces militaires russes ont maintenant évacué 5 postes de contrôle (sur l'axe Poti-Senaki) comme convenu "à l'origine". En tant que tel, c'est un bon signe. Nous sommes curieux de voir, pour dire le moins, les mouvements suivants de ces forces.

Je ne suis pas sûr que l'invasion de la Géorgie par la Fédération de Russie fut un signe de force ou une action géopolitique intelligente. Mais l'avenir nous le dira. Plus significatif pour moi, cette guerre en Géorgie a changé vraiment ma façon de penser sur l'Union Européenne :

1. Je donnerai maintenant mon soutien à la création d'une armée européenne unique.
2. Je soutiendrai les efforts de diversifications des sources d'énergie.
3. Je donnerai maintenant mon support à l'entrée de la Turquie dans l'Europe.
4. Je me battrai pour un rééquilibrage du pouvoir de décision dans l'Union Européenne (par exemple: plus d'importance à la Pologne, plus de voix pour les petits pays).
5. Je verrai maintenant avec bienvenue l'entrée dans notre Union de tout pays au sein de l'Europe qui veut y vivre selon les normes démocratiques de cette Union.
6. Je soutiendrai la Géorgie et son peuple au cours de cette période difficile de son histoire en m'impliquant dans des actions humanitaires et économiques.

Merci à la Géorgie pour avoir renforcé ma foi dans l'Europe.


Jean Boris Urban


J'ai posté cette réaction hier (en réponse à un commentaire sur le site de SOS Georgia.

dimanche 14 septembre 2008

Nettoyage ethnique à Koshka et Digeli, en Ossétie du sud?

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.
Maison détruite à Nikosi, Géorgie

" Dans les villages de la région de Tskhinvali, Ossétie du sud, le régime séparatiste continue de persécuter la population locale géorgienne se basant sur leur origine ethnique.

Durant la nuit du 13 septembre 2008, des formations armées illégales séparatistes ont complètement détruit par le feu des maisons de résidents géorgiens, et ce, dans les villages de Koshka et Dilegi. De plus, ce matin-là, des séparatistes ont pris en hotage six géorgiens locaux. Ils les ont couvert d'essence, et les ont menacé de les bruler si les Géorgiens ne quittaient les villages immédiatement. Pour le moment, les géorgiens intimidés quittent les villages.

Ainsi le nettoyage ethnique délibéré de la population géorgienne continue dans le territoire sous le contrôle des forces armées de la Fédération de Russie. Une fois encore, il devient évident que le nettoyage ethnique reste une des méthodes principales pour atteindre ses buts politiques. A cause de l'existence de ces faits tragiques, il est nécessaire d'inclure plus d'observateurs, paticulièrement des observateurs de l'Union Européenne, dans les zones de conflit. (...) "


Voir le document complet : Déclaration du Ministère des Affaires Etrangères de la Géorgie, 13 septembre 2008, traduction non officielle française par Jean Boris Urban

Un officier de policer géorgien, Besik Khulordava, tué à Ganmukhuri (Géorgie)

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

" Cet après-midi, à peu près 14:30 (le 13 septembre 2008), un poste de contrôle géorgien sur le territoire du village de Ganmukhuri a subi des tirs venant d'un territoire toujours sous contrôle des forces militaires russes. Suite à ces tirs, un officier de police géorgien, le lieutenant Besik Khulordava, 27 ans, a été blessé mortellement et est décédé peu après son arrivée à l'hôpital.

Il vaut la peine de noter que ceci est le deuxième cas depuis ces derniers jours : l'officier de police, Kakhua Tsoniatqhvili, avait été tué suite à des coups de feu venant d'un poste de contrôle russe dans le village de Karaleti, district de Gori.

La séquence des évênements ci-desus démontre, une fois de plus, que malgré de nombreuses promesses,la partie russe n'assure pas l'implémentation des obligations qu'elle assume dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu en six points.

Le Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie fait un appel à la communauté et aux organisations internationales, y-compris la Mission d'Observation des Nations Unies (en Géorgie), pour réagir de façon adéquate, pour employer tous les moyens à leurs dispositions pour éviter de tels incidents dans le futur, et pour identifier et amener les coupables devant la justice. "

Note : La Mission d'Observation des Nations Unies en Géorgie (la MONUG) a été établie pour vérifier l’accord de cessez-le-feu entre le gouvernement géorgien et les autorités abkhazes de Géorgie. Depuis le 5 juillet 2008, le Chef de la MONUG est le belge, Johan Verbeke.


Source: Déclaration du Ministère des Affaires Etrangères de la Géorgie, 13 septembre 2008, traduction non officielle française et note par Jean Boris Urban

Voir aussi Un policier géorgien abattu près de l'Abkhazie sur leJDD.fr, 13 septembre 2008, 18:59. Et sur PAIX en Géorgie

samedi 13 septembre 2008

Caritas : des projets compromis en Géorgie

Paris, 8 septembre 2008 (Secours Catholique):

"Des habitations, des bâtiments, du matériel agricole… La crise entre la Géorgie et la Russie est source d’un grand nombre de destructions. Pour Caritas Géorgie, le conflit est d’autant plus une source d’inquiétude qu’elle compromet la réalisation de certains de ses projets."

Source: voir l'article complet, Géorgie - Des projets ruinés, sur le site internet de Secours Catholique (accédé le 13 septembre 2008, 20:40)


Dès le début de la guerre en Géorgie, Caritas Géorgie a distribué 1920 boîtes de thon et 420 boîtes de viande ainsi que 500 pains cuits dans sa propre boulangerie. Le Secours Catholique a débloqué, le 11 août 2008, une première aide d’urgence de 50 000 euros et a lancé un appel aux dons (voir ici plus bas) afin de couvrir les besoins les plus urgents des personnes déplacées et réfugiées.

Cette organisation et d’autres Caritas impliquées dans la région dans la région du Caucase depuis des années (Allemagne, Italie, Espagne, Tchéquie, Pologne, ...), se sont mobilisées pour aider les victimes du conflit en Géorgie. Si vous voulez soutenir ces victimes via >Caritas :


Caritas France - Secours Catholique
106 Rue du Bac
75341 Paris Cedex 07 (France)
Tel.: +33.1.45.49.73.00
E-Mail: dir-internationale@secours-catholique.asso.fr
Faire un don en ligne urgence Crise Géorgie-Russie



Caritas Catholica en Belgique
Rue Belliard 23a
1040 Bruxelles (Belgique)
Tel.: +32.2.230.39.27
E-Mail: caritas.fr@skynet.be
Pas détails disponibles quant à une action pour la Géorgie

Caritas Suisse
Löwenstrasse 3
Case postale
6002 Lucerne (Suisse)
Tel.: +41.41.419.22.22
E-Mail: info@caritas.ch
Faire un don en ligne pour les Déplacés de la guerre au Caucase

Caritas Géorgie
note ce site internet est temporairement inaccessaible (13 septembre 2008, 20:53)
3a Plateau Nutsubidze II
380083 Tbilisi (Géorgie)
Tel.: +995.32.94.20.73
E-Mail: caritas-georgia@caritas.ge

Refoulés et réfugiés dans une ville de toile, Gori (Géorgie)

Pour beaucoup, la gerre en Géorgie n’est qu’une suite de communiqués de presse, de déclarations intempestives, de déplacements de troupes, de point de contrôles, ou un autre jeu géopolitique.

Mais cette guerre affecte des êtres humains comme vous et moi, et surtout des enfants qui n’y peuvent mais. En voilà ces enfants géorgiens réfoulés d’Ossétie du sud et réfugiés dans des tentes près de Gori. Regardons les.

Cette guerre est un scandale !

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka EradzeRéfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze
Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze
Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze
Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Source photographique : Maka Eradze, 5 septembre 2008, avec authorization de publication pour “Paix en Géorgie”

Litanie pour la paix en Géorgie

Je suis tombé par hasard sur cette Litanie de paix, tiré de l'office en temps de guerre fratricide sur le site de la Paroisse Orthodoxe Saint Germain et Saint Cloud (France). En voici un extrait:


« Pour qu’Il inspire à nos gouvernants un esprit de paix, la grâce du discernement et le courage de la vérité, prions les Seigneur ! »

« Pour qu’Il rappelle aux agresseurs et aux agressés la parole non violente du saint Evangile »

« Pour le peuple géorgien, baptisé dans la vraie foi, afin qu’il se souvienne de son saint baptême »

« Pour le peuple russe, confesseur de la vraie foi, pour qu’il ne cède pas à la tentation d’opprimer ses frères dans la Foi »

« Pour les hiérarques de notre Eglise une, sainte et apostolique, afin que le Seigneur leur inspire la grâce de la paternité spirituelle, le conseil courageux auprès des gouvernants, et la compassion pour ceux qui souffrent »

« Pour les victimes de la guerre, éprouvés par le dénuement, l’exil, la peur et le ressentiment, que le Seigneur les console et les garde de la haine et de la vengeance »

« Pour qu’à nous tous chrétiens, le Seigneur donne le courage d’user des armes spirituelles, suivant l’exemple des martyrs, des saints et des ascètes de notre Eglise »


Si vous êtes informés d'autres prières communautaires pour la paix en Géorgie, faites le moi savoir. J'en publierai certaines.


Source: Prière pour la guerre en Georgie sur Paroisse Orthodoxe Saint Germain et Saint Cloud

vendredi 12 septembre 2008

Géorgie - OTAN

Le Conseil de l'Atlantique Nord a tenu une réunion avec l'ambassadeur Beshidze, de la Géorgie. Cette réunion faisait suite à la réunion OTAN-Géorgie tenue au niveau des ambassadeurs le 12 août au siège de l'OTAN.

Bruxelles, 11 septembre 2008 (OTAN):

Les ambassadeurs ont procédé à un échange de vues sur les événements actuels et sur la situation dans le domaine de la sécurité en Géorgie. Les Alliés ont souligné leur volonté continue d'apporter une aide diversifiée à la Géorgie, notamment dans le domaine humanitaire.

Ils se sont en outre entretenus de la préparation de la prochaine visite du Conseil de l'Atlantique Nord en Géorgie (les 15 et 16 septembre). Il est prévu qu'à cette occasion les Alliés et la Géorgie convoqueront la session inaugurale de la Commission OTAN-Géorgie, dont les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'Alliance ont envisagé la création dans leur déclaration du 19 août 2008.

On se souviendra aussi de la Déclaration du Sommet de Bucarest (avril 2008):

“ L’OTAN se félicite des aspirations euro-atlantiques de l’Ukraine et de la Géorgie, qui souhaitent adhérer à l’Alliance. Aujourd’hui, nous avons décidé que ces pays deviendraient membres de l’OTAN. Ils ont l’un et l’autre apporté de précieuses contributions aux opérations de l'Alliance. Nous nous félicitons des réformes démocratiques menées en Ukraine et en Géorgie, et nous attendons avec intérêt la tenue, en mai, d'élections législatives libres et régulières en Géorgie.

Le MAP représente, pour ces deux pays, la prochaine étape sur la voie qui les mènera directement à l’adhésion. Nous déclarons aujourd’hui que nous soutenons la candidature de ces pays au MAP. Nous allons maintenant entrer dans une période de collaboration intensive avec l’un et l’autre à un niveau politique élevé afin de résoudre les questions en suspens pour ce qui est de leur candidature au MAP.

Nous avons demandé aux ministres des Affaires étrangères de faire, à leur réunion de décembre 2008, une première évaluation des progrès accomplis. Les ministres des Affaires étrangères sont habilités à prendre une décision sur la candidature au MAP de l'Ukraine et de la Géorgie. “

Nous verrons où nous mènera le rendez-vous de l'OTAN en décembre 2008.


Note: C'est nous qui soulignons.

Source: Nouvelles, 11 septembre 2008 sur le site internet de l'OTAN. Voir aussi: Point 23 de la Déclaration du Sommet de Bucarest, publiée par les chefs d’État et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l’Atlantique Nord tenue à Bucarest le 3 avril 2008, publié sur le site de lOTAN (accédé le 12 septembre 2008, 08:19). Mise à jour 28 septembre 2008.

jeudi 11 septembre 2008

Géorgie: Respecter le plan de paix demande le MR

" Le Mouvement Réformateur demande au Gouvernement belge de conditionner au niveau européen la reprise des discussions pour un partenariat Union européenne-Russie au respect par la Russie du plan de paix. Par ailleurs, ce premier pas essentiel doit être accompagné d'autres mesures concrètes pour venir en aide au peuple géorgien.

C'est pourquoi, nous demandons également au Gouvernement de soutenir et de participer à l'engagement européen pour une présence européenne sur le terrain pour soutenir les efforts en vue d'une solution pacifique et durable des conflits en Géorgie. Nous demandons aussi que la Belgique apporte sa contribution à la conférence internationale des donateurs pour la reconstruction en Géorgie. "
- Xavier Baeselen, Député Fédéral (MR),11 septembre 2009


Source: Mouvement Réformateur (MR), 11 septembre 2009. Mise à jour 10 mars 2009, 14:23.
Blog de Xavier Baeselelen

lundi 8 septembre 2008

Saakashvili: La Géorgie au centre de la politique mondiale

Tbilisi, 7 septembre, 22:32 (Civil.ge):

Le Président (de Géorgie) Saakashvili a déclaré le 7 septembre qu'il était plus que jamais convaincu que l'intégrité territoriale de la Géorgie serait restaurée grâce au support international “inimaginable” que la Géorgie a reçue après la guerre avec la Russie.

Durant une rencontre télévisée avec des fermiers dans la ville de Tevali (région de Kakheti), Saakashvili a déclaré que si, avant la guerre, les conflits en Abkhazie et en Ossétie étaient "oubliés" et "gelés", maintenant, ces conflits ont l'attention du monde entier.

"Malgré les attentes de la Russie, la Géorgie n'a pas été oubliée (internationalement)" a-t-il dit. "Les Russes avaient tout préparé d'avance: la propagande, les clichés, qui a débuté (la guerre), comment couvrir les nouvelles de presse, corrompu des politiciens et des journalistes dans le monde... mais tout a été déjoué."

"Ces conflits (en Ossétie du sud en Abkhazie) étaient oubliés et gelés; mais aujourd'hui, le monde entier clame que l'intégrité territoriale de la Géorgie devrait être protégée: aujourd'hui le monde entier déclare que ceci est son problème et pas seulement un problème entre la Géorgie et la Russie."

“La Géorgie est devenue le centre d'attention de la poltique mondiale" a-t-il ajouté.

Il a aussi dit que "le retour de nos territoires" et "une réunion pacifique de la Géorgie“ était le but principal.


Notons que le Président Sarkozy, président en exercice de l'Union Européenne, se rend en Russie et Géorgie, ce lundi, 8 septembre.

Il doit rencontrer le Président de la Fédération de Russie, Dimitri Medvedev, pour exiger "l'application scrupuleuse du plan en six points" qui encadre le cessez-le-feu en Géorgie et prévoit un retrait des militaires sur leurs positions d'avant le déclenchement des hostilités en Géorgie, le 8 août.



Source: Saakashvili: Georgia in the Center of World Politics (Saakashvili: La Géorgie au centre de la politique mondiale), sur Civil.ge, 7 septembre 2008 (accédé le 8 septembre 2008, 07:30)
Traduction française de l'extrait et note de Jean Boris Urban

dimanche 7 septembre 2008

"Je pouvais imaginer beaucoups de choses, mais pas le bombardement d'une église orthodoxe"

L'église de Nikozi (Géorgie), fondée par le roi Vakhtang Gorgasali (447-522 A.C.), dans le village de Nikozi, à près de 20 km de Tskhinvali (Ossétie du sud) avec son monastère adjacent, nouvelle construction, a été bombardé près de 37 fois selon ce que rapportent les prêtres locaux.



" Après l"évacuation de l'archevêque de Nikozi, les troupes russes ont bombardé sa résidence (datée du 10/11e siècle). Un témoin oculaire a confimé le rapport qui est venu du village de Nikozi et qui rapporte que :

Il y a une église diocésaine dans notre village. Hier, quand je m'y suis rendu, j'ai trouvé l'évêque Isaia et sa congrégation en prière. Le bombardement a commencé à ce moment-là. Le monastère a été touché. l'évêque a du évacuer sa congrégation. On avons fait le chemin à pieds. J'ai demandé à ma mère de nous suivre lentement, à pieds. Elle a dit qu'elle ne pouvait pas. Je l'ai embrassée puis lui ai dit "Maman, advienne que pourra"





Nous avons fait plusieurs villages à pieds. L'évêque a contacté le curé Andria, qui est venu avec son minibus de Gori. Seuls l'évêque et le prêtre Antoni sont resté sur place. Ils ont dit 'nous ne pouvons pas quitter maintenant'. Et ils y sont retourné sous le feu. Ils y sont même encore aujourd'hui. Nous, nous sommes partis. Je pouvais imaginer beaucoup de choses, mais pas le bombardement d'une église orthodoxe. "

Simon
Nikozi, Géorgie




Source photographique: Eglise de Nikozi church, fondée par le roi Vakhtang Gorgasali (447-522 A.C.), (c) Maka Eradze, Nikozi, Georgie, 5 septembre 2008
Témoignage de Simon, Village de Nikozi sur ireport.com
traduction française de Jean Boris Urban

mercredi 3 septembre 2008

Les sous-munitions... M85 ?

Pourquoi les militaires les aiment-ils ?

Pour la capacité de dispersion d’un grand nombre de munitions explosives sur une large zone dans un temps limité. On compense ainsi la difficulté à cibler les objectifs, surtout en mouvement. Elles sont employées de préférence pour la neutralisation de blindés.

Pratiquement pour l’emploi, il faut un lanceur (avion, canon, mortier, lance-roquette..), un conteneur (missile,obus, roquette = munition mère), un contenu (des tas de projectiles explosifs = des sous-munitions).

Ainsi, par exemple, la roquette FZ-100 de Forges de Zeebruge (FZ) contenant 9 sous-munitions à double objectif, adaptée au lance roquettes FZ LAU-97 de 70mm (d’IPTN) d’Indonésie. Le tête de la FZ-100 est tirée à la verticale et les sous-munitions M85 tombent sur l’objectif freinées et stabilisées par un parachute. Celles-ci explosent à l’impact.

Durant cette guerre en Géorgie, les troupes géorgiennes ont tiré des salves de roquettes à sous-munitions M85 d'Israël Military Industries (IMI), pour tenter de stopper le déploiement de blindés et véhicules russes venant du tunnel de Roki (voir calendrier). Pratique, surtout quand on n’a pas le temps pour faire des tirs à vue directs sur ces véhicules.

Mais, ne nous méprenons pas, le “M85 dual-purpose bomblet” est bien une munition anti-blindé et aussi anti-personnel !


Pourquoi les organisations humanitaires les détestent-elles ?


Ces munitions ont un risque accru d’atteindre des objectifs non-militaires, de faire des dommages collatéraux, car elles sont conçues pour disperser des projectiles sur une large zone. On comprend, dès lors, pourquoi le Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie, dans sa réponse à Human Rights Watch, insiste “ces roquettes (à sous-munitions M85) n’ont jamais été utilisées contre… des zones peuplées de civils ou près de ces zones”.

Des munitions non explosées restent sur le théâtre des hostilités longtemps après la fin des combats.

Bien que la sous-munition M85 soit dotée de caractéristiques destinées à garantir son bon fonctionnement (détonateur à impact très sensible, qui fonctionnerait et même à basse vélocité et à angle aigu) ou, à défaut, sa neutralisation (mécanisme d’auto-destruction), il existe un taux d’échec. Il est noté ainsi qu’à la bataille de Basra (Irak), avec l’artillerie situé à 30 km du théâtre d’opérations, les forces militaires du Royaume Uni auraient lancé 2,000 L20 à sous-munitions, soit 98,000 M85. Le taux d’échec des ces armes lancés par l’artillerie est de 2%, c’est-à-dire près de 2,000 des M85 non explosés après l’attaque.

Reste encore le mécanisme d’auto-destruction. Espérons qu’il a fonctionné