mardi 30 décembre 2008

PAIX en Géorgie (Mshvidoba Sakartveloshi)

"PAIX en Georgie (mshvidoba sakartveloshi) aris blogi, romelix sheexeba frangulad mosaubre xalxta sakartvelosa da kartveli xalxisadmi daxmarebis gamoxatvas da aseve mshvidobis survilis gamotkmas".

Merci à Tary Kakabadze pour cette présentation de notre blog en géorgien.

Thank you Tary Kakabadze, and Happy New Year to you, all your family and your many friends.


PAIX en Géorgie - STOP à la guerre ( PEACE in Georgia )

Jean Boris Urban
Liège, Belgium

dimanche 28 décembre 2008

La guerre contre la Géorgie n'est pas finie

La guerre contre la Géorgie n'est pas encore terminée a dit le Ministre des Affaires étrangères de Géorgie

28 décembre 2008 (Rustavi 2)

" La guerre contre la Géorgie n'est pas encore terminé, l'agression de la Russie se poursuit" a déclaré aujourd'hui, Grigol Vashadze (bio), Ministre des Affaires étrangères de Géorgie, pendant la conférence de presse. Le Ministre réagissait suite à la situation tendue dans le district de Gali.

Le Ministre Vashade a dit que la Russie s'efforçait, d'une part, de se débarrasser des organisations internationales, de vider les territoires occupées de leur population géorgienne, et d'autre part, de créer une déstabilisation permanente.

Grigol Vashadze a dit que les observateurs de l'Union Européenne sont une garantie de sécurité pour la population géorgienne, et que donc le gouvernement de Géorgie fera de son mieux pour renforcer cet élément. "



Source: Rustavi 2, 28 décembre 2008, 14:55. Traduction non officielle de Jean Boris Urban

mercredi 24 décembre 2008

Heureux Anniversaire au Patriarche Ilia II (ილია II)

Tbilisi, 24 décembre 2008Patriarche Ilia II

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, fête le 31ème anniversaire de son intronisation comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie.

On se rappellera que dès le début de la guerre Russie-Géorgie, le Patriarche Ilia II et son confrère de l'Eglise chrétienne orthodoxe de Russie, avaient fait un appel vibrant pour la fin de la guerre en Géorgie.

le Patriarche catholicos de toute la Géorgie continue d'être tout au long de son patriarchat un agent de paix.

Heureux Anniversaire !


PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia


Source: Patriarchat de Géorgie, 24 décembre 2008. Voir aussi Ilia II (ილია II), certain de la restauration de l'intégrité du territoire de la Géorgie sur notre site, 22 septembre 2008.

dimanche 26 octobre 2008

La Russie nomme des ambassadeurs pour l'Abkhazie et l'Ossétie du sud

Messieurs Semyon Grigorev et Elbrus Kargyev ont été nommés ambassadeurs de la Fédération de Russie, le premier, pour l'Abkhazie, et le second, pour l'Ossétie du sud.


Source: Civil Georgia, 24 octobre 2008, 18:31 (dernièrement accédé le 26 cctobre 2008, 09:31), et aussi Xinhuanet, 26 octobre 2008, 07:41.

A lire: Reizo Kaishauri : Le maître marionnettiste, 10 septembre 2008, et aussi La Russie reconnait l'Ossétie du sud et l'Abkhazie : ça c'était rapide !, 27 août 2008, sur notre site.

mercredi 22 octobre 2008

EUMM en Géorgie: des faits

La Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE, EUMM en anglais) en Géorgie a une une durée de 12 mois, à partir de 1er octobre 2008, avec extension possible.

22 pays membres de l'Union Européenne participent à la mission:

Suède: 25 personnes, Roumanie: 20, Royaume Uni: 19, Irlande: 4, Pays Bas: 8, Danemark: 10, Finlande: 10, France: 36, Bulgarie: 4, Pologne: 26, Malte: 2, Luxembourg: 2, Espagne: 10, Estonie: 2, Lettonie: 3, Hongrie: 3, Grèce: 8, Autriche: 4, Italie: 35, Allemagne: 25, Tchèquie: 5, et Lithuanie: 5 personnes.

Hansjörg HaberLe responsable de cette mission Monsieur Hansjörg Haber (biographie (pdf)), assisté de Monsieur Gilles Janvier (France) (biographie.

Les observateurs de l'Union Européenne sont initialement déployés à Tbilisi/Basaleti (96 personnes), à Gori : (70), à Poti (30) et à Zudidi (70). Les patrouilles sont constituées de deux véhicules.

Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE) en Géorgie
European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgie
39 Krtsanisi,Tbilisi, Géorgie


Source: European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgia, sur le site de Conseil de l'Union Européenne, 30 September 2008 (dernièrement accédé le 22 octobre 2008, 22:53).

mardi 14 octobre 2008

Géorgie: Mémorial aux soldats morts

Mémorial aux soldats géorgiens tués pendant la guerre Géorgie-Russie

Mémorial aux soldats géorgiens, 27.09.2008

Mémorial aux soldats géorgiens, 27.09.2008

Mémorial aux soldats géorgien, 27.09.2008s

Source photographique: George Nikoladze, 27 septembre 2008

dimanche 12 octobre 2008

Solana: l'Union Européenne aidera la Géorgie

L'Union Européenne aidera la Géorgie a rétablir son infrastructure sur l'ensemble de son territoire, y-compris l'Ossétie du sud et l'Abkhazie, a déclaré le responsable des Affaires Etrangères de l'Union Européenne, Javier Solana, au journal russe Nezavisimaya Gazeta.

Tbilisi, 10 octobre 2008 (Medianews):

Mr. Javier Solana a dit que les négotations internationales qui se tiendront à Genève seront une étape significative pour imposer la stabilité et la paix dans le Caucase. Solana a aussi parlé de la réunion des états donateurs qui est prévue à Bruxelles, le 22 octobre, et a dit que le seul point de discussion à Bruxelles sera la Géorgie.

Le responsable des Affaires Etrangères de l'UE espère qu'après le retrait complet des troupes russes de la Géorgie, les deux côtés vont rebâtir la confiance, qui est une condition très nécessaire pour commencer le dialogue et résoudre la crise uniquement par des moyens pacifiques.


Source: Medianews, 10 octobre 2008, citant Rustavi2. Traduction de Jean Boris Urban

samedi 11 octobre 2008

Non respect de l'accord de cessez le feu

Invasion russe en Géorgie - Ruptures par la Russie de l'accord de cessez le feu - les postes de contrôle

Tbilisi, 10 Octobre 2008, 15:53 (Ministère de Affaires Etrangères de Géorgie):

" L'armée russe a illégallement établi 25 postes de contrôle bien à l'intérieur du territoire sous la souveraineté de la Géorgie, contrevenant ainsi à l'accord de cessez le feu en six points qui eu lieu sous l'égide de la France. Au 10 octobre 2008, il y a encore 4 de ces postes de contrôle en Géorgie, dans les territoires adjacents à la région de Tskhinvali/Ossétie du sud, Géorgie et dans l'Abkhazie supérieure (Gorge de Kodori).

On estime à 400, le nombre de soldats russes, et à 30, le nombre de véhicules blindés (APC), encore stationnés à ces postes de contrôle. En plus, on estime qu'il y a 7,000 soldats russes en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali.

La liste de ces 4 postes de contrôle dans dans les territoires adjacents à la région d'Ossétie du sud:
  1. Perevi (district de Sachkhere) compagnie para-commando, 7 APC, 3 camion Ural , 100 miltaires (russes).
  2. 1 km au Nord d'Odzisi dans le district d'Akhalgori : 6 APC, 100 miltaires russes.
  3. Village Mosabruni (district d'Akhalgori): 6 APC, 100 militaires russes.
  4. Village Ikoti (district d'Akhalgori): 6 APC, 100 militaires russes. "
" La carte ci-jointe donne un aperçu des postes de contrôle encore situés dans les territoires adjacents à l'Ossétie du sud: "


" A une journaliste qui soulignait que le retrait des soldats russes sur leurs positions antérieures au début des hostilités était prévu dans l'accord du 8 septembre, Bernard Kouchner a répondu: "Les phrases, c'est quelque chose, la réalité, ça en est une autre". "Rien n'est parfait, c'est un long chemin", a-t-il martelé. " - 10 octobre 2008, cité sur RSR.ch

Note: Le 10 octobre 2008, était date prévue, dans l'accord de cessez le feu, de la fin du retrait des forces russes des zones adjacentes aux deux régions séparatistes géorgiennes.


Source: Ministères des Affaires Etrangères de la Géorgie, 10 octobre 2008, Traduction non officielle et note de Jean Boris Urban. Voir aussi Le constat en demi-teinte de Kouchner à Tbilissi, LeFigaro.fr, 10 octobre 2008, 22:15

Ajouté le 14 octobre 2008, 09:04, voir aussi Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the RF regarding withdrawal of Russian Armed Forces from Georgia, sur le site du Ministères des Affaires Etragères de Géorgie, publié, le 13 octobre 2008, 19:00 (Tbilissi).

Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie: Pas un seul soldat russe ne restera en Géorgie

Tbilisi demande à Moscou de remplir les engagements comme stipulés dans l'accord de cessez le feu. Le Ministère des Affaires Etrangèrs de Géorgie demande que la Russie cesse de fournir des armes aux séparatistes de façon à éviter des provocations et autres incidents dans la zone de conflit.

Le Ministère a fait une déclaration disant que la Russie n'a pas rempli les engagements auxquelles elle s'est engagée dans l'accord Sarkozy-Medvedev.

Le Ministère exprime son souhait que les observateurs internationaux vont faciliter la fin de la militarisation de la région. "Pas un seul soldat russe ne restera en Géorgie" note la déclaration.

Le Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie souligne aussi qu'elle discutera avec la communauté internationale du retour en paix des réfugiés (personnes déplacées à l'intérieur, PDIs) chez eux et des possibilités de contrecarrer le résultats du nettoyage ethnique en Géorgie par les occupants russes et séparatistes.


Source: Rustavi2, 10 octobre 2008, 17:23. Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi la déclaration complète sur le site du Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie.

jeudi 9 octobre 2008

David Khmaladzé: Strong Will

Strong Will (c) David KhmaladzéUne volonté forte et profonde, Strong Will, n'est-ce pas ce que la plupart des Géorgiens nous montrent dans leurs cheminements ardus vers une véritable paix en Géorgie.

David Khmaladzé, Strong Will, albâtre composite, hauteur 33 cm

Ce soir, 9 octobre 2008, à la Soirée géorgienne au Centre Culturel Flagey (Bruxelles), vous pourrez admirer, en autres autres, la vision très personnelle du monde que nous présente >David Khmaladzé aux travers de ces oeuvres. David Khmaladzé est géorgien et considère notre pays, la Belgique, comme sa deuxième patrie.

Exposition à noter: David Khmaladze, Sculptures en albâtre et bronze. du 15 novembre au 21 décembre 2008, à la Galerie Molenstraat, Antwerpen, Belgique.

mercredi 8 octobre 2008

A Bruxelles: Soirée géorgienne, 9 octobre 2008

Dernier rappel - last reminder

Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles


Brussels (Belgium), October 9th, 2008, 06:30-09:00 pm
Georgian Evening
Location: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Brussels (Foyer 3, 1st level)
Organizer: Cultural Centre of Georgia in Brussels

En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes

L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.

Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)


Voir: Soirée géorgienne, Bruxelles, 9 octobre 2008, 26 septembre 2008 , sur notre site. et voir: Soirée géorgienne au Centre Culturel Flagey, sur le site internet de Wallonie-Bruxelles International, 1er octobre 2008.

jeudi 2 octobre 2008

Rappel: Soirée géorgienne, Bruxelles, 9 octobre 2008

On nous prie de vous rappeler l'évènement suivant:

Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles

Des chants polyphoniques, des œuvres d'artistes contemporains, des images de Géorgie à travers des photos et un court métrage y seront présentés.

En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes

L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.


Mariné Mizandari et Médéa Tchelidzé


Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)

Luc Van den Brande: un nettoyage ethnique est perpétré dans les territoires sous le contrôle effectif de la Russie

30 septembre 2008 (APCE) - Guerre entre la Russie et la Géorgie - Intervention de Luc Van den Brande (CD&V, Belgique):

"La responsabilité de la Fédération de Russie dans la protection des populations civiles est engagée: un nettoyage ethnique est perpétré par différents groupes armés dans les territoires sous son contrôle effectif. Les attaques, les pillages et les tirs doivent cesser immédiatement." - Luc Van den Brande, APCE, 30 septembre 2008

" Les évènements qui viennent de se dérouler en Géorgie sont une tragédie humanitaire pour l’ensemble de la région. C’est la première fois qu’une guerre est déclenchée entre deux membres du Conseil de l’Europe, et ce, après une série de provocations mutuelles et une détérioration progressive de la situation. En effet, une pré-guerre a précédé le 7 août, ce qui est inadmissible pour cette Assemblée. Nous n’accepterons jamais qu’un pays, face à un conflit, ne mette pas tout en œuvre pour le régler par des moyens pacifiques et ainsi éviter le déclenchement de la guerre.

Assemblée parlementaire du Conseil de l'EuropeIl paraît incroyable que coexistent des versions diamétralement opposées de ce conflit ; il n’existe même pas de marge pour l’autocritique. Une enquête internationale, indépendante et minutieuse est donc indispensable, afin d’établir la vérité, qui est une condition préalable à la réconciliation.

Quelques points sont d’ores et déjà clairs.

Les déclarations unilatérales d’indépendance de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie et leur reconnaissance par la Russie sont inacceptables, car elles vont à l’encontre du principe de l’intégrité territoriale de la Géorgie et du droit international.

De même, l’application pleine et entière de l’accord Sarkozy et de ses six points, ainsi que le retrait des troupes russes de leurs positions avant le 7 août doivent être effectifs.

Les violations des droits de l’homme par les deux pays, en raison de tirs aveugles qui ont touché des civils, sont également inacceptables. La responsabilité de la Fédération de Russie dans la protection des populations civiles est engagée : un nettoyage ethnique est perpétré par différents groupes armés dans les territoires sous son contrôle effectif. Les attaques, les pillages et les tirs doivent cesser immédiatement. Toutes les parties prenantes doivent garantir les droits des réfugiés, ainsi que des accès libres aux zones concernées.

La contribution de la Commission des Droits de l’Homme, du Secrétaire Général et du Comité des Ministres montre que notre propre responsabilité est engagée. Il est nécessaire de renforcer et de poursuivre le suivi de cette crise, avec un grand dynamisme, afin de renouer le dialogue. Nous devons réaffirmer notre engagement, notre critique et notre fermeté pour la période à venir. "


Source: Extrait du Compte Rendu '(interprétation en français)
de la trentième séance de l'Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe (APCE), 30 septembre 2008 à 10 heures, AS (2008) CR 30, Edition provisoire (accédé dernièrement, le 2 octobre 2008, 07:22). Voir autres: le site internet de Luc Van den Brande. C'est nous qui souligons.

Grêve de la faim de Natia Chechelasvili, réfugiée du village Karaleti

Une mère et ses trois enfants sont renvoyés parce que leurs vêtements sont sales. Human Rights Centre enquête sur l'emploi des fonds aux réfugiés de la division sociale de Gurjaani (Géorgie).

Human Rights Centre, 1er octobre 2008 (Gela Mtivlishvili):

Une réfugiée, Gori, 5 septembre 2008
Natia Chechelashvili, un réfugiée (plus précisément une personne déplacée l'intérieur, PDI) du village de Karaleti a commencé une grêve de la faim dans le bureau de la Municipalité de Gurjaani. Elle est accompagnée de ces trois enfants. Nata Chechelashvili s'est adressée pour de l'aide à Davit Macharashvili, responsable de la division sociale du bureau du gouverneur. En réponse elle n'a reçu que des insultes.

Natia Chechelashvili a déclaré à Human Rights Centre, qu'elle n'avait reçu aucune aide depuis plus de 15 jours, maintenant. Elle nourrit ces enfants de quelques pains qu'elle reçoit d'un garde d'une boulangerie.

Aleksandre Imerlishvili, 1er Adjoint du Gouverneur de Gurjaani (Géorgie) nous informe que madame Chechelashvili avait déjà bénéfié d'un support un peu plus tôt. Il a ajouté que, pour le moment, le gouvernement local n'a plus assez de fonds pour continuer l'aide aux réfugiés. Imerlishvili a renvoyé de son bureau la mère et ses trois enfants parce que leurs vêtements étaient sâles.

Il est à noté que le Human Rights Centre surveille l'implementation de l'aide aux réfugiés (personnes déplacés à l'intérieur, PDI).

Human Rights Centre a pu savoir que de que des dizaines de millers de GEL (monnaie de la Géorgie) ont été doné par des hommes d'affaires locaux et des employés du gouvernement pour l'aide aux réfugiés. Le Centre a découvert que cet argent a été dépensé sans raison (valable). Ces fonds avaien été collectés par la division sociale du Bureau du Gouverneur du district de Gurjaani.

Les informations sur l'emploi de la majorité de ces fonds sont, à ce jour, inaccessible au public et aux journalistes.


Voir sur le portal de Human Rights Centre, 1er octobre 2008 (accédé dernièrement, le 2 octobre 2008, 07:37). Traduction non officielle de Jean Boris Urban. Voir aussi Et l'hiver qui approche..., 19 septembre 2008, sur notre site.

mardi 30 septembre 2008

L'APCE condamne l'agression russe en Géorgie

"A la réunion de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/APCE), aujourd'hui, les rapports sur la guerre Géorgie-Russie ont duré près de deux heures. Les parlementaires de Géorgie et de la Russie ont aussi fait part de la position de leur gouvernement respectif à propos du déroulement des évènements du mois d'août en Géorgie. "

" Premièrement, les forces du maintien de la paix russes ont échoué à stopper les attaques de villages géorgiens par les Ossètes du Sud, avec escalade, le 7 août. Deuxièmement, ces forces de maintien de la paix n’ont pas empêché les attaques sur la population civile géorgienne par des Ossètes du Sud. " - Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, 30 septembre 2008

"Les autoritées européennes ont unanimement condamné l'agression russe en Géorgie et les problèmes que les PDIs (personnes déplacés à l'intérieur) rencontrent pour retourner chez eux. Monsieur Terry Davis (Secrétaire Génera du Conseil de l'Europe) a désaprouvé le travail des gardiens de la paix russes dès le début, en disant qu'ils ont failli dans la protection de la population locale géorgienne. Il a dit que la résolution de ce conflit est très importante parce que la Russie et la Géorgie sont, toutes les deux, partenaires (de l'APCE).

Mattias Eorsi a déclaré que seulement faire des visites à Moscou ou Tbilisi n'était pas suffisant et qu'une investigation internationale était nécessaire pour analyser le problème de façon plus approfondie. Il a dit qu'il ne s'agissait maintenant plus de savoir qui avait commencer la guerre, mais que la tâche principale était d'empêcher qu'une telle agression ne se reproduise dans le future."

Source: Rustavi2, 30 septembre 2008, 16:52 (heure locale). Traduction de Jean Boris Urban.

jeudi 25 septembre 2008

Ilia II (ილია II), certain de la restauration de l'intégrité du territoire de la Géorgie

Batumi (Géorgie), 22 septembre 2008:


“La Géorgie est sous le patronage de la Sainte Vierge Marie et va surmonter toutes les difficultés." a déclaré le Patriarche catholicos en bénissant la nation géorgienne et lui demandant de prier. Sa Sainteté et Béatitude Ilia II ( ილია II) a dirigé la célébration du service divin dédiée à la Nativité de la Sainte Vierge à la Cathédrale de Batumi.

Pendant son sermon, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie a fait mention de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud, et a insisté que l'intégrité territoriale de la Géorgue serait certainement rétablie. Les paroissiens s'étaient rassemblés devant la Cathédrale depuis tôt le matin. La célébration a été suivie par le Président de la région du gouvernement d'Adjara at par d'autres officiels. "

Beaucoup espèrent en l'action de l'Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie et de son Patriarche, Ilia II. On se souviendra, dès le début du conflit, de l'appel vibrant et commun des Patriarches Alexis II, de l'Eglise orthodoxe russse, et Ilia II, de l'Eglise orthodoxe géorgienne, demandant au gouvernement de leur pays respectif - Russie et Géorgie - de travailler ensemble pour la paix.

Prions donc pour que, de chaques côtés, les chrétiens soient des agents pour la "paix en Géorgie.


Voir le site du Patriarchat de Géorgie, 22 septembre 2008 (accédé dernièrement le 25 septembre 2008, 23:29). Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi Litanie pour la paix en Géorgie sur notre site, 13 septembre 2008.

mercredi 24 septembre 2008

Michel Shengelia: La langue marionnette

L'empereur d'Exempire à la langue marionnette

La langue marironnette (c)2008 Misha ShengeliaCette peinture fait partie de son portfolio "Poste royale", une série de cartes postales stylisées sur des sujets variés.

Exposition: Misha Shegelia, Quelques choses sur la guerre, etc., 5 septembre 2008, au New Art Café, Tbilisi, Géorgie. Voir aussi, Un frigo plein de guerre, 21 septembre 2008, sur notre site.

jeudi 18 septembre 2008

Gia Tortladze: Ordre ou Chaos

Nous prouverons que la seule méthode de résoudre de tels conflits n'est rien d'autre que la coexistence pacifique.

Gia Tortladze, président du groupe Chrétien Démocrate au Parlement de la Géorgie:
photo de Gia Tortladze
" Je suis le président du groupe d'opposition au Parlement de Géorgie, et j'ai été élu au Parlement par la liste Opposition Unie. Je viens donc du mouvement d'opposition le plus radical. (...)

Le monde civilisé se trouve face à une dilemne, et celui-ci n'est pas seulement défini par un désir de donner son soutien à la Géorgie.

La Géorgie soulève le dilemne suivant: orde ou chaos, des relations qui sont basées sur le respect mutuel et des accords, ou sur une démonstration de force.

La Géorgie a besoin du support de la communauté internationale pour montrer à tout le monde que la Géorgie n'a pas de conflit ethnique. Et, à la condition qu'on puisse neutraliser les sources du séparatisme, nous n'aurons aucun conflit, ni avec les Abkhazes et ni avec les Ossétiens.

L'accord médié par Mr. Nicolas Sarkozy devrait se concrétiser. L'étape suivante devrait considérer l'implémentation du plan de paix présenté Mr. Karl Schtaimayer.

Nous prouverons que la seule méthode de résoudre de tels conflits n'est rien d'autre que la coexistence pacifique, et c'est encore une possibilité dans notre cas, à la condition que la Russie retire ses troupes du territoire de la Géorgie, que le processus de paix soit internationalisé, et que les personnes déplacées des deux côtés aient la possibilité de retourner dans leurs maisons.

Ainsi, nous avons besoin du support de la communauté internationale et nous promettons que vous pouurez être fier des évènements futurs en Géorgie.

Nous pourrons accomplir cette tâche dans la dignité. "


Gia Tortladze
Membre du Parlement de Géorgie
Président du groupe "Une Géorgie forte - Les démocrates chrétiens"

Source: TORTLADZE G., Declaration: Order or Chaos, publiée sur Georgia and South Caucasius, 18 septembre 2008, 16:05.
traduction non officielle de l'extrait par Jean Boris Urban

mardi 16 septembre 2008

La “croix de vigne” de sainte Nino - ჯვარი ვაზისა

Avec cet article nous entamons une série de notes, sous forme de cliché, pour nous permettre de mieux connaître et comprendre la Géorgie, son histoire, sa culturelle, et ses traditions.


La croix de vigne (ჯვარი ვაზისა), ou croix de Sainte Nino, est un symbole important de l'Eglise orthoxe géorgienne. Elle remonte au 4e siècle avant J.C., quand la religion chrétienne devint la religion officelle du royaume d'Ibérie, ancienne Géorgie, grâce à l'oeuvre missionaire de Sainte Nino.

Les anciens distingaient deux Ibéries. L'une était sur un territoire aussi appelé Hispania, au sud des Pyrénés (Espagne), l'autre dans la région du Caucase sur une partie du territoire de l'actuelle de Géorgie. La principale ville en était Hermastus, qui s'est appelée Tiphilis au Moyen Age, l'actuelle Tbilisi.

Selon la légende, Sainte Nino, apôtre (1) de la Géorgie, reçut cette croix de vigne des mains de la Sainte Vierge Marie. Cette croix qu'elle prit avec elle lorsqu'elle vint évangéliser le royaume d'Ibérie en 320 après J.C.

“Comment, moi une femme aussi fragile, pourrais-je accomplir une si grande tâche (que de porter la Bonne Nouvelle en Ibérie). Comment puis-je croire que cette vision est réelle?” En réponse, la Très Sainte Vierge Marie, lui présenta une croix de vigne et lui dit : “Reçois cette croix, qu'elle soit pour toi un signe de protection contre les ennemis visibles et invisibles”

La tradition nous rapporte ainsi que cette croix de Sainte Nino était gardée dans la Cathédrale de Svetitskhoveli, à Mtskheta, jusqu'en 541 après J.C. Durant l'invasion perse de la Géorgie, la croix fut transférée en Arménie où elle y est restée jusqu'à ce que le Roi David IV, dit le Bâtisseur, (დავით აღმაშენებელი), roi de Géorgie de 1089 à 1125, la ramena à Mtskheta.

Au 14e siècle, le roi Vakhtang III enrichit cette croix d'un reliquaire, décoré de scènes de la vie de Sainte Nino. Durant les invasions, la croix fut emmenée d'église en église pour finallement se retrouver à Moscou en 1749, aux mains de princes géorgiens. Après l'incorporation de la Géorgie dans l'Empire de Russie en 1802, le Tsar Alexandre 1er rendit la croix de vigne à la Géorgie.

Depuis lors, la croix de vigne de Sainte Nino est gardée dans la Cathédrale de Sioni, à Tbilisi.


Note (1): Sainte Nino, a été honorée du terme «isapostolos», «égale aux apôtres» . Dans l'Eglise chrétienne orthodoxe, ce titre est donné aux Chrétiens qui ont joué un rôle crucial dans l'annonce de la Bonne Nouvelle. Ainsi sont reconnues comme «égales aux apôtres», la Samaritaine Marie Madeleine, Hélène de Constantinople, Olga de Kiev et d'autres.


Source photographique: Paata Vardanasvili, Tebolotour

lundi 15 septembre 2008

Thank you Georgia for strenghtening my faith in Europe

Jean Boris Urban

"The Russian forces have now left the five checkpoints (on the Poti-Senaki line) as “originally” agreed and that’s good as such. We are very curious (to say the least) to see the next movements of these forces. I am not sure the invasion of Georgia by the Federation of Russia was a sign of strenght overall and a clever geopolitical move. But times will tell.

More significantly, this war in Georgia has significantly impacted my views on the European Union:
1. I wil now support de creation of the EU army
2. I will support diversification of sources of energy
2. I will now support the entry of Turkey in the EU
3. I will engage even more for the strenghtening of our Union
4. I will fight for a rebalance of power in our Union (e.g. more voice for Poland, a greater say for smaller countries).
5. I will now welcome in our Union countries within Europe who want to live with the democratic standards of our Union.
6. I will support Georgia and it’s people during this very hard period by engaging myself in humanitarian and economic efforts.

Thank you, Georgia, for having strenghtened my faith in Europe. "


" Les forces militaires russes ont maintenant évacué 5 postes de contrôle (sur l'axe Poti-Senaki) comme convenu "à l'origine". En tant que tel, c'est un bon signe. Nous sommes curieux de voir, pour dire le moins, les mouvements suivants de ces forces.

Je ne suis pas sûr que l'invasion de la Géorgie par la Fédération de Russie fut un signe de force ou une action géopolitique intelligente. Mais l'avenir nous le dira. Plus significatif pour moi, cette guerre en Géorgie a changé vraiment ma façon de penser sur l'Union Européenne :

1. Je donnerai maintenant mon soutien à la création d'une armée européenne unique.
2. Je soutiendrai les efforts de diversifications des sources d'énergie.
3. Je donnerai maintenant mon support à l'entrée de la Turquie dans l'Europe.
4. Je me battrai pour un rééquilibrage du pouvoir de décision dans l'Union Européenne (par exemple: plus d'importance à la Pologne, plus de voix pour les petits pays).
5. Je verrai maintenant avec bienvenue l'entrée dans notre Union de tout pays au sein de l'Europe qui veut y vivre selon les normes démocratiques de cette Union.
6. Je soutiendrai la Géorgie et son peuple au cours de cette période difficile de son histoire en m'impliquant dans des actions humanitaires et économiques.

Merci à la Géorgie pour avoir renforcé ma foi dans l'Europe.


Jean Boris Urban


J'ai posté cette réaction hier (en réponse à un commentaire sur le site de SOS Georgia.

dimanche 14 septembre 2008

Nettoyage ethnique à Koshka et Digeli, en Ossétie du sud?

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.
Maison détruite à Nikosi, Géorgie

" Dans les villages de la région de Tskhinvali, Ossétie du sud, le régime séparatiste continue de persécuter la population locale géorgienne se basant sur leur origine ethnique.

Durant la nuit du 13 septembre 2008, des formations armées illégales séparatistes ont complètement détruit par le feu des maisons de résidents géorgiens, et ce, dans les villages de Koshka et Dilegi. De plus, ce matin-là, des séparatistes ont pris en hotage six géorgiens locaux. Ils les ont couvert d'essence, et les ont menacé de les bruler si les Géorgiens ne quittaient les villages immédiatement. Pour le moment, les géorgiens intimidés quittent les villages.

Ainsi le nettoyage ethnique délibéré de la population géorgienne continue dans le territoire sous le contrôle des forces armées de la Fédération de Russie. Une fois encore, il devient évident que le nettoyage ethnique reste une des méthodes principales pour atteindre ses buts politiques. A cause de l'existence de ces faits tragiques, il est nécessaire d'inclure plus d'observateurs, paticulièrement des observateurs de l'Union Européenne, dans les zones de conflit. (...) "


Voir le document complet : Déclaration du Ministère des Affaires Etrangères de la Géorgie, 13 septembre 2008, traduction non officielle française par Jean Boris Urban

Un officier de policer géorgien, Besik Khulordava, tué à Ganmukhuri (Géorgie)

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

" Cet après-midi, à peu près 14:30 (le 13 septembre 2008), un poste de contrôle géorgien sur le territoire du village de Ganmukhuri a subi des tirs venant d'un territoire toujours sous contrôle des forces militaires russes. Suite à ces tirs, un officier de police géorgien, le lieutenant Besik Khulordava, 27 ans, a été blessé mortellement et est décédé peu après son arrivée à l'hôpital.

Il vaut la peine de noter que ceci est le deuxième cas depuis ces derniers jours : l'officier de police, Kakhua Tsoniatqhvili, avait été tué suite à des coups de feu venant d'un poste de contrôle russe dans le village de Karaleti, district de Gori.

La séquence des évênements ci-desus démontre, une fois de plus, que malgré de nombreuses promesses,la partie russe n'assure pas l'implémentation des obligations qu'elle assume dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu en six points.

Le Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie fait un appel à la communauté et aux organisations internationales, y-compris la Mission d'Observation des Nations Unies (en Géorgie), pour réagir de façon adéquate, pour employer tous les moyens à leurs dispositions pour éviter de tels incidents dans le futur, et pour identifier et amener les coupables devant la justice. "

Note : La Mission d'Observation des Nations Unies en Géorgie (la MONUG) a été établie pour vérifier l’accord de cessez-le-feu entre le gouvernement géorgien et les autorités abkhazes de Géorgie. Depuis le 5 juillet 2008, le Chef de la MONUG est le belge, Johan Verbeke.


Source: Déclaration du Ministère des Affaires Etrangères de la Géorgie, 13 septembre 2008, traduction non officielle française et note par Jean Boris Urban

Voir aussi Un policier géorgien abattu près de l'Abkhazie sur leJDD.fr, 13 septembre 2008, 18:59. Et sur PAIX en Géorgie

samedi 13 septembre 2008

Caritas : des projets compromis en Géorgie

Paris, 8 septembre 2008 (Secours Catholique):

"Des habitations, des bâtiments, du matériel agricole… La crise entre la Géorgie et la Russie est source d’un grand nombre de destructions. Pour Caritas Géorgie, le conflit est d’autant plus une source d’inquiétude qu’elle compromet la réalisation de certains de ses projets."

Source: voir l'article complet, Géorgie - Des projets ruinés, sur le site internet de Secours Catholique (accédé le 13 septembre 2008, 20:40)


Dès le début de la guerre en Géorgie, Caritas Géorgie a distribué 1920 boîtes de thon et 420 boîtes de viande ainsi que 500 pains cuits dans sa propre boulangerie. Le Secours Catholique a débloqué, le 11 août 2008, une première aide d’urgence de 50 000 euros et a lancé un appel aux dons (voir ici plus bas) afin de couvrir les besoins les plus urgents des personnes déplacées et réfugiées.

Cette organisation et d’autres Caritas impliquées dans la région dans la région du Caucase depuis des années (Allemagne, Italie, Espagne, Tchéquie, Pologne, ...), se sont mobilisées pour aider les victimes du conflit en Géorgie. Si vous voulez soutenir ces victimes via >Caritas :


Caritas France - Secours Catholique
106 Rue du Bac
75341 Paris Cedex 07 (France)
Tel.: +33.1.45.49.73.00
E-Mail: dir-internationale@secours-catholique.asso.fr
Faire un don en ligne urgence Crise Géorgie-Russie



Caritas Catholica en Belgique
Rue Belliard 23a
1040 Bruxelles (Belgique)
Tel.: +32.2.230.39.27
E-Mail: caritas.fr@skynet.be
Pas détails disponibles quant à une action pour la Géorgie

Caritas Suisse
Löwenstrasse 3
Case postale
6002 Lucerne (Suisse)
Tel.: +41.41.419.22.22
E-Mail: info@caritas.ch
Faire un don en ligne pour les Déplacés de la guerre au Caucase

Caritas Géorgie
note ce site internet est temporairement inaccessaible (13 septembre 2008, 20:53)
3a Plateau Nutsubidze II
380083 Tbilisi (Géorgie)
Tel.: +995.32.94.20.73
E-Mail: caritas-georgia@caritas.ge

Refoulés et réfugiés dans une ville de toile, Gori (Géorgie)

Pour beaucoup, la gerre en Géorgie n’est qu’une suite de communiqués de presse, de déclarations intempestives, de déplacements de troupes, de point de contrôles, ou un autre jeu géopolitique.

Mais cette guerre affecte des êtres humains comme vous et moi, et surtout des enfants qui n’y peuvent mais. En voilà ces enfants géorgiens réfoulés d’Ossétie du sud et réfugiés dans des tentes près de Gori. Regardons les.

Cette guerre est un scandale !

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka EradzeRéfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze
Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze
Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze
Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Réfugié, Gori (Géorgie), 050908, (c) Maka Eradze

Source photographique : Maka Eradze, 5 septembre 2008, avec authorization de publication pour “Paix en Géorgie”

Litanie pour la paix en Géorgie

Je suis tombé par hasard sur cette Litanie de paix, tiré de l'office en temps de guerre fratricide sur le site de la Paroisse Orthodoxe Saint Germain et Saint Cloud (France). En voici un extrait:


« Pour qu’Il inspire à nos gouvernants un esprit de paix, la grâce du discernement et le courage de la vérité, prions les Seigneur ! »

« Pour qu’Il rappelle aux agresseurs et aux agressés la parole non violente du saint Evangile »

« Pour le peuple géorgien, baptisé dans la vraie foi, afin qu’il se souvienne de son saint baptême »

« Pour le peuple russe, confesseur de la vraie foi, pour qu’il ne cède pas à la tentation d’opprimer ses frères dans la Foi »

« Pour les hiérarques de notre Eglise une, sainte et apostolique, afin que le Seigneur leur inspire la grâce de la paternité spirituelle, le conseil courageux auprès des gouvernants, et la compassion pour ceux qui souffrent »

« Pour les victimes de la guerre, éprouvés par le dénuement, l’exil, la peur et le ressentiment, que le Seigneur les console et les garde de la haine et de la vengeance »

« Pour qu’à nous tous chrétiens, le Seigneur donne le courage d’user des armes spirituelles, suivant l’exemple des martyrs, des saints et des ascètes de notre Eglise »


Si vous êtes informés d'autres prières communautaires pour la paix en Géorgie, faites le moi savoir. J'en publierai certaines.


Source: Prière pour la guerre en Georgie sur Paroisse Orthodoxe Saint Germain et Saint Cloud

vendredi 12 septembre 2008

Géorgie - OTAN

Le Conseil de l'Atlantique Nord a tenu une réunion avec l'ambassadeur Beshidze, de la Géorgie. Cette réunion faisait suite à la réunion OTAN-Géorgie tenue au niveau des ambassadeurs le 12 août au siège de l'OTAN.

Bruxelles, 11 septembre 2008 (OTAN):

Les ambassadeurs ont procédé à un échange de vues sur les événements actuels et sur la situation dans le domaine de la sécurité en Géorgie. Les Alliés ont souligné leur volonté continue d'apporter une aide diversifiée à la Géorgie, notamment dans le domaine humanitaire.

Ils se sont en outre entretenus de la préparation de la prochaine visite du Conseil de l'Atlantique Nord en Géorgie (les 15 et 16 septembre). Il est prévu qu'à cette occasion les Alliés et la Géorgie convoqueront la session inaugurale de la Commission OTAN-Géorgie, dont les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'Alliance ont envisagé la création dans leur déclaration du 19 août 2008.

On se souviendra aussi de la Déclaration du Sommet de Bucarest (avril 2008):

“ L’OTAN se félicite des aspirations euro-atlantiques de l’Ukraine et de la Géorgie, qui souhaitent adhérer à l’Alliance. Aujourd’hui, nous avons décidé que ces pays deviendraient membres de l’OTAN. Ils ont l’un et l’autre apporté de précieuses contributions aux opérations de l'Alliance. Nous nous félicitons des réformes démocratiques menées en Ukraine et en Géorgie, et nous attendons avec intérêt la tenue, en mai, d'élections législatives libres et régulières en Géorgie.

Le MAP représente, pour ces deux pays, la prochaine étape sur la voie qui les mènera directement à l’adhésion. Nous déclarons aujourd’hui que nous soutenons la candidature de ces pays au MAP. Nous allons maintenant entrer dans une période de collaboration intensive avec l’un et l’autre à un niveau politique élevé afin de résoudre les questions en suspens pour ce qui est de leur candidature au MAP.

Nous avons demandé aux ministres des Affaires étrangères de faire, à leur réunion de décembre 2008, une première évaluation des progrès accomplis. Les ministres des Affaires étrangères sont habilités à prendre une décision sur la candidature au MAP de l'Ukraine et de la Géorgie. “

Nous verrons où nous mènera le rendez-vous de l'OTAN en décembre 2008.


Note: C'est nous qui soulignons.

Source: Nouvelles, 11 septembre 2008 sur le site internet de l'OTAN. Voir aussi: Point 23 de la Déclaration du Sommet de Bucarest, publiée par les chefs d’État et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l’Atlantique Nord tenue à Bucarest le 3 avril 2008, publié sur le site de lOTAN (accédé le 12 septembre 2008, 08:19). Mise à jour 28 septembre 2008.

jeudi 11 septembre 2008

Géorgie: Respecter le plan de paix demande le MR

" Le Mouvement Réformateur demande au Gouvernement belge de conditionner au niveau européen la reprise des discussions pour un partenariat Union européenne-Russie au respect par la Russie du plan de paix. Par ailleurs, ce premier pas essentiel doit être accompagné d'autres mesures concrètes pour venir en aide au peuple géorgien.

C'est pourquoi, nous demandons également au Gouvernement de soutenir et de participer à l'engagement européen pour une présence européenne sur le terrain pour soutenir les efforts en vue d'une solution pacifique et durable des conflits en Géorgie. Nous demandons aussi que la Belgique apporte sa contribution à la conférence internationale des donateurs pour la reconstruction en Géorgie. "
- Xavier Baeselen, Député Fédéral (MR),11 septembre 2009


Source: Mouvement Réformateur (MR), 11 septembre 2009. Mise à jour 10 mars 2009, 14:23.
Blog de Xavier Baeselelen

lundi 8 septembre 2008

Saakashvili: La Géorgie au centre de la politique mondiale

Tbilisi, 7 septembre, 22:32 (Civil.ge):

Le Président (de Géorgie) Saakashvili a déclaré le 7 septembre qu'il était plus que jamais convaincu que l'intégrité territoriale de la Géorgie serait restaurée grâce au support international “inimaginable” que la Géorgie a reçue après la guerre avec la Russie.

Durant une rencontre télévisée avec des fermiers dans la ville de Tevali (région de Kakheti), Saakashvili a déclaré que si, avant la guerre, les conflits en Abkhazie et en Ossétie étaient "oubliés" et "gelés", maintenant, ces conflits ont l'attention du monde entier.

"Malgré les attentes de la Russie, la Géorgie n'a pas été oubliée (internationalement)" a-t-il dit. "Les Russes avaient tout préparé d'avance: la propagande, les clichés, qui a débuté (la guerre), comment couvrir les nouvelles de presse, corrompu des politiciens et des journalistes dans le monde... mais tout a été déjoué."

"Ces conflits (en Ossétie du sud en Abkhazie) étaient oubliés et gelés; mais aujourd'hui, le monde entier clame que l'intégrité territoriale de la Géorgie devrait être protégée: aujourd'hui le monde entier déclare que ceci est son problème et pas seulement un problème entre la Géorgie et la Russie."

“La Géorgie est devenue le centre d'attention de la poltique mondiale" a-t-il ajouté.

Il a aussi dit que "le retour de nos territoires" et "une réunion pacifique de la Géorgie“ était le but principal.


Notons que le Président Sarkozy, président en exercice de l'Union Européenne, se rend en Russie et Géorgie, ce lundi, 8 septembre.

Il doit rencontrer le Président de la Fédération de Russie, Dimitri Medvedev, pour exiger "l'application scrupuleuse du plan en six points" qui encadre le cessez-le-feu en Géorgie et prévoit un retrait des militaires sur leurs positions d'avant le déclenchement des hostilités en Géorgie, le 8 août.



Source: Saakashvili: Georgia in the Center of World Politics (Saakashvili: La Géorgie au centre de la politique mondiale), sur Civil.ge, 7 septembre 2008 (accédé le 8 septembre 2008, 07:30)
Traduction française de l'extrait et note de Jean Boris Urban

dimanche 7 septembre 2008

"Je pouvais imaginer beaucoups de choses, mais pas le bombardement d'une église orthodoxe"

L'église de Nikozi (Géorgie), fondée par le roi Vakhtang Gorgasali (447-522 A.C.), dans le village de Nikozi, à près de 20 km de Tskhinvali (Ossétie du sud) avec son monastère adjacent, nouvelle construction, a été bombardé près de 37 fois selon ce que rapportent les prêtres locaux.



" Après l"évacuation de l'archevêque de Nikozi, les troupes russes ont bombardé sa résidence (datée du 10/11e siècle). Un témoin oculaire a confimé le rapport qui est venu du village de Nikozi et qui rapporte que :

Il y a une église diocésaine dans notre village. Hier, quand je m'y suis rendu, j'ai trouvé l'évêque Isaia et sa congrégation en prière. Le bombardement a commencé à ce moment-là. Le monastère a été touché. l'évêque a du évacuer sa congrégation. On avons fait le chemin à pieds. J'ai demandé à ma mère de nous suivre lentement, à pieds. Elle a dit qu'elle ne pouvait pas. Je l'ai embrassée puis lui ai dit "Maman, advienne que pourra"





Nous avons fait plusieurs villages à pieds. L'évêque a contacté le curé Andria, qui est venu avec son minibus de Gori. Seuls l'évêque et le prêtre Antoni sont resté sur place. Ils ont dit 'nous ne pouvons pas quitter maintenant'. Et ils y sont retourné sous le feu. Ils y sont même encore aujourd'hui. Nous, nous sommes partis. Je pouvais imaginer beaucoup de choses, mais pas le bombardement d'une église orthodoxe. "

Simon
Nikozi, Géorgie




Source photographique: Eglise de Nikozi church, fondée par le roi Vakhtang Gorgasali (447-522 A.C.), (c) Maka Eradze, Nikozi, Georgie, 5 septembre 2008
Témoignage de Simon, Village de Nikozi sur ireport.com
traduction française de Jean Boris Urban

mercredi 3 septembre 2008

Les sous-munitions... M85 ?

Pourquoi les militaires les aiment-ils ?

Pour la capacité de dispersion d’un grand nombre de munitions explosives sur une large zone dans un temps limité. On compense ainsi la difficulté à cibler les objectifs, surtout en mouvement. Elles sont employées de préférence pour la neutralisation de blindés.

Pratiquement pour l’emploi, il faut un lanceur (avion, canon, mortier, lance-roquette..), un conteneur (missile,obus, roquette = munition mère), un contenu (des tas de projectiles explosifs = des sous-munitions).

Ainsi, par exemple, la roquette FZ-100 de Forges de Zeebruge (FZ) contenant 9 sous-munitions à double objectif, adaptée au lance roquettes FZ LAU-97 de 70mm (d’IPTN) d’Indonésie. Le tête de la FZ-100 est tirée à la verticale et les sous-munitions M85 tombent sur l’objectif freinées et stabilisées par un parachute. Celles-ci explosent à l’impact.

Durant cette guerre en Géorgie, les troupes géorgiennes ont tiré des salves de roquettes à sous-munitions M85 d'Israël Military Industries (IMI), pour tenter de stopper le déploiement de blindés et véhicules russes venant du tunnel de Roki (voir calendrier). Pratique, surtout quand on n’a pas le temps pour faire des tirs à vue directs sur ces véhicules.

Mais, ne nous méprenons pas, le “M85 dual-purpose bomblet” est bien une munition anti-blindé et aussi anti-personnel !


Pourquoi les organisations humanitaires les détestent-elles ?


Ces munitions ont un risque accru d’atteindre des objectifs non-militaires, de faire des dommages collatéraux, car elles sont conçues pour disperser des projectiles sur une large zone. On comprend, dès lors, pourquoi le Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie, dans sa réponse à Human Rights Watch, insiste “ces roquettes (à sous-munitions M85) n’ont jamais été utilisées contre… des zones peuplées de civils ou près de ces zones”.

Des munitions non explosées restent sur le théâtre des hostilités longtemps après la fin des combats.

Bien que la sous-munition M85 soit dotée de caractéristiques destinées à garantir son bon fonctionnement (détonateur à impact très sensible, qui fonctionnerait et même à basse vélocité et à angle aigu) ou, à défaut, sa neutralisation (mécanisme d’auto-destruction), il existe un taux d’échec. Il est noté ainsi qu’à la bataille de Basra (Irak), avec l’artillerie situé à 30 km du théâtre d’opérations, les forces militaires du Royaume Uni auraient lancé 2,000 L20 à sous-munitions, soit 98,000 M85. Le taux d’échec des ces armes lancés par l’artillerie est de 2%, c’est-à-dire près de 2,000 des M85 non explosés après l’attaque.

Reste encore le mécanisme d’auto-destruction. Espérons qu’il a fonctionné

samedi 30 août 2008

Sabine de Béthune : l'opération russe a été organisée déjà depuis des mois

Sabine de Bethune, sénatrice (CD&V) est de retour de Géorgie. Suite à l’invitation du Parlement géorgien, elle s’y était rendue en mission parlementaire, accompagnée de Anne-Marie Lizin et de Jean-Luc Crucke, député (MR), ces 28 et 29 août 2008.


Dès son retour, Sabine de Bethune a accordé interview au journal

“Selon moi, les Russes se tranforment en force de paix, avec la claire intention de rester encore un temps en Géorgie et d’y prendre position.”

“Indépendament du fait de savoir qui a donné le premier coup de feu de départ, c’est un fait que l’opération russe a été organisée déjà depuis des mois. Ce voyage m’a appris que nous devons faire plus pour soutenir et stabiliser de jeunes démocraties. “

“Nous avons fait une visite dans le village de Karaleti, à 5 km de Gori. Il y a là deux unités (de troupes) russes comprenant au moins 120 hommes. Le drapeau russe, et celui des paracommandos, y flottent librement. Des équipes de camera de l’armée russe y étaient en train de filmer. Nous avons signaler à l’Officier commandant qu’il ne respectait pas l’accord (de cessez le feu) : les russes ne peuvent seulement que patrouiller, mais établir un poste de contrôle, c’est tout à fait différent.”

” Si, auparavant, nous avions donné un peu plus d’attention à la Géorgie, ce pays ne serait pas écrasé entre les Etats Unis et la Russie.”


Source : Interview complète, Russisch checkpoint vlakbij Gori (Un poste de contrôle russe près de Gori), dans De Standard, 30-31 août 2008, p.17. Traduction non officielle de Jean Boris Urban.

la Géorgie c'est l'Europe

la citation du jour

" La Géorgie c'est l'Europe et l'Europe c'est la Géorgie "
- Jean-Luc Crucke, Député Fédéral (MR), Zaventem, 30 août 2008


Source: Mouvement Réformateur (MR), 30 août 2009. Mise à jour 10 mars 2009, 14:24. Le blog de Jean-Luc Crucke

vendredi 29 août 2008

Human Rights Watch / Géorgie : Destruction et attaques ethniques en Ossétie du sud

Human Rights WatchNew York, 29 août 2008 / Human Right Watch

" Pendant leurs recherches dans la région, les enquêteurs de Human Rights Watch ont vu de leurs propres yeux les milices ossétiennes pillant et détruisant par le feu les villages ethniques géorgiens " a dit Rachel Denber, le directeur adjoint pour la divion Europe et Asie Centrale de Human Rights Watch. " Ces photos satellites indique à quel point étendue a été l'incendiage de ces villages pendant les deux dernières semaines. "
(traduction non officielle)

Tout ceci s'ajoutte aux preuves irréfutables de crimes de guerre et graves abus des droits de l'homme. Ceci devrait persuader le gouvernement russe de poursuivre en justice ceux qui sont responsables de ces crimes. - Rachel Denber, le directeur adjoint pour la divion Europe et Asie Centrale de Human Rights Watch


Les dommages dans les villages ethniques géorgiens (en Ossétie du sud) sont massifs et concentrés.

A Tamarasheni : 177 buildings detruits ou sévèrement endommagés, ce qui représentent à peu près tous les buildings de la ville.

à Kvemo Achabeti, il en a 87 buildings détruits et 29 gravement endommagés damaged (115 au total);

à Zemo Achabeti, 56 buildings détruits et 21 gravement endommagés (77 au total);

à Kurta, 123 buildings détruits et 21 gravement endommagés (144 au total);

à Kekhvi, 109 buildings détruits et 44 gravement endommagés (153 au total);

à Kemerti, 58 buildings détruits et 20 gravement endommagés (78 total);

et à Dzartsemi, 29 buildings détruits et 10 gravement endommagés (39 total).


Voir le communiqué complet sur le site de Human Rights Watch en anglais. Accablant !

Le site en langue française de Human Rights Watch n'a pas encore (au 29 août 2008, 23:00) publié la version française de ce communiqué.


Human Rights Watch est une organisation non gouvernementale indépendante. Ses fonds proviennent de contributions financières d'individus et de fondations du monde entier. N'hésitez pas faire un don, si vous le désirez.

jeudi 28 août 2008

Anne-Marie Lizin en Géorgie : Pas un luxe

Une délégation de parlementaires belges est aujourd’hui, jeudi, et vendredi à Tbilissi à l’invitation du parlement géorgien.

Anne-Marie Lizin, sénatrice (PS) et Jean-Luc Crucke, député (MR) en font partie. Notons qu’Anne-Marie Lizin est présidente de la section Belgique-Géorgie de l’Union interparlementaire (UIP).

La délégation rencontrera des parlementaires géorgiens mais également des représentants du gouvernement.

Nous espérons vivement qu’Anne-Marie Lizin et Jean-Luc Crucke aideront à mieux faire connaître les enjeux, les souffrances du peuple de Géorgie déchiré par le jeu de puissants états.

Répondre à cette invitation du parlement de Géorgie n’était pas un luxe mais bien un devoir. Un devoir d’information de nos représentants, de s’enquérir sur place, et d’informer des gens comme vous et moi

“Paix en Géorgie - Stop à la guerre”

Jean Boris Urban

mercredi 27 août 2008

Réaction : Maia Odisharia, 22 ans, étudiante, Tbilisi (Géorgie)

EXCLUSIF

Suite à la reconnaissance de l'indépendance de l'Ossétie du sud par la Russie, Maia Odisharia, 22 ans, étudiante, me confie :

" Hé bien, mr Urban, je suis pour le moment sous le choc et horrifiée par les informations : les ossétiens du territoire de l'Ossétie du sud chassent les géorgiens hors de cette région, ils mettent le feu aux maisons des géorgiens, volent et tuent des gens...

Aujourd'hui, à la télévision, j'ai vu qu'ils avaient tué une femme... Ces personnes qu'ils chassent de leurs maisons sont des civils pacifiques qui vivent en Ossétie du sud... Et comme la Russie vient de reconnaître l'indépendance de l'Ossétie du sud et de l'Abkhazie, les ossétiens ont décidé de mettre de chasser les géorgiens de leur territoire.

Je voudrais noter que la plupart des ossétiens ont accepté la citoyenneté russe durant les années 2000-2007... Je suppose que vous savez celà... Maintenant ces citoyens russes mettent à la porte les géorgiens de l'état indépendant d'Ossétie du sud.

N'est-ce pas ridicule ? "


Maia Odisharia,
Tbilisi, Géorgie
à Trieste, Italie, depuis octobre 2007
étudiante à MIB pour un MBA in International Business

traduction française de Jean Boris Urban,
témoignage publiée avec authorisation formelle de Maia Odisharia

Calendrier : au 26 août 2008 17:00 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 26 août 2008

19:00 (heure locale, Tbilisi)
Déclaration du Président de la Géorgie en réponse à la décision de la Russie de reconnaître l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud.

16:00 (heure locale)
Les manifestations continuent
Les résidents font une manifestation de protestation au poste de contrôle russe dans le village de Teklati, près de Senaki.

14:30 (heure locale)
La Russie reconnait l'indépendance l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud
Le président de la Russie, Dimitry Medvedev, annonce le reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud.

10:00 (heure locale)
Les ossétiens forcent les géorgiens à quitter leurs villages
Les résidents des villages Karaleti, Meghvrekisi, Tkviavi au nord de Gori, près de Tskhinvali, arrivent à Gori. Selon eux, les troupes paramilitaires de l'Ossétie du sud les ont assaillis et dévalisés chaques jours. Leurs maisons ont été incendiées, certains d'entre eux tués, et d'autres forcés à fuir.


Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban

lundi 25 août 2008

Calendrier : au 24 août 2008 10:50 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 24 août 2008

12:50 (heure locale, Tbilisi)
Les forêts sont en feu dans les environs du village de Gldani et aux abords de Tbilisi.

11:30 (heure locale)
La police géorgienne délivre un journaliste de l'AP detenu par des soldats russes.

Des membres de l'équipe de l'AP TV faisant leur travail près de Poti ont été arrétés, ce matin, par l'armée russe, parce qu'ils n'avaient pas l'accéditation de presse russe. Ils ont été emmenés au poste de police géorgien et là bas relachés.

JB: Il s'agit du cameraman espagnol, Raoul Gallego Abellan, du services de télévions l'Associated Press (APTN), et de son chauffeur.

11:00 (heure locale)
Le destroyer McFaul de l'US Navy entre dans le port de Batumi.

JB: Le destroyer USS McFaul transporte 55 tonnes d'aide humanitaire. Cette aide devrait être acheminée par autoroute depuis le port géorgien de Poti jusqu'à Gori.

10:30 (heure locale)
Un train transportant du pétrole explose sur la voie de chemin-de-fer à l'ouest de Gori.

Un train transportant 34 wagons-citernes (tanks) contenant de pétrôle brut a explosé aux environs de 10:00 près de village de Skra, qui se situe 7 km à l'ouest de Gori. Le train était en route d'Azerbaijan vers Batumi. 13 wagons-citernes sont en feu

On suspecte que l'origine de l'explosion serait une mine russe : Skra a été sous contrôle complet russe jusqu'au retrait russe de Gori. Il n’y aurait pas de victimes

Calendrier : au 23 août 2008 10:00 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 23 août 2008

12:00 (heure locale, Tbilisi)
L'adjoint au chef d'état-major de l'armée russe, Anatoly Nogovitsin, a donné le noms des places où les russes comptent organiser des postes de contrôle.

En violation avec les conditions du cesser le feu, il y aura des postes de contrôle qui seraient établis en dehors de la zone de conflit, il s'agit de :

Perevi près de Sachkhere;
Ali à 90 km de Tbilisi et à 7 Km de l'autoroute est-ouest,
sur le chemin de Khashuri à Sachkere and South Ossetia;
Kvenatkotsa dans le district de Kareli près d'Agara, à 1 km de l'autoroute est-ouest;
Variani à 10 km au nord de Gori, sur la route de Gori à Tskhinvali;
Karaleti à 10 km au nord de Gori, sur la route vers Tskhinvali;
Shavshvebi à 40 km à l'ouest de Tbilisi, sur l'autoroute est-ouest,
Monasteri à 35 Km au nord ouest de Tbilisi, sur le chemin vers Akhalgori and à 7 km de l'autoroute est-ouest;
Ikoti à 40 km au nord ouest de Tbilisi près de la ville d'Akhalgori and 12 km de l'autoroute est-ouest;

11:30 (heure locale)
Le Parlement de Géorgie prolonge la loi martiale jusqu'au 8 septembre (2008).


Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban

samedi 23 août 2008

Manifestations dans l'Union européenne : PAIX en Géorgie

Paris (France), 20 août 2008, 19:00 - 22:00 (heure locale)
Chanter pour la Géorgie
lieu : Parvis Beaubourg
organisateur : Association Géorgienne en France (AGF)

Riga (Lettonie) 1è août 2008, à 21.00 (heure locale)
Hommage aux victimes de l'agression russe en Géorgie.
lieu : devant le mur du "Palais de Riga" (résidence du Président letton)
source : Liva Pormale

Vilnius (Lithuanie), 18 août 2008, 17:00 (heure locale)
Mobilisation de support en faveur de la Géorgie
lieu : devant le Parlement, puis l'ambassade de Russie

Tallinn (Estonie), 17 août 2008
Manifestation pour la Géorgie

Den Haag (Pays-Bas), 17 août 2008
Manifestation pour la Géorgie

Bruxelles (Belgique), 16 août 2008
Manifestation pour la >Géorgie
lieu : la Bourse, Ambassade de Russie
(note: le Manneken Pis était paré pour l'occation du costume traditionnel géorgien)

Vienne (Autriche), 16 août 2008
Manifestation pour la Géorgie

Vilnius (Lithuanie), 13 août 2008, 17:00 (heure locale)
Mobilisation de support en faveur de la Géorgie
lieu : avenue Gediminas, cathedrale

Londres (R.U.), 14 août 2008, 12:20 - 15:00
Aidons la Géorgie

Paris (France), 12 août 2008, 17:00- 20h00 (heure locale)
Manifestation contre l'agression russe
organisateur : Association Géorgienne en France (AGF)

Thessaloniki (Grèce), 11 août 2008, 13:00-18:00 (heure locale)
Protestation contre l'invasion russe
source : Irma Okropiridze, sur le mur de “STOP the Russian aggression against Georgia”, 10 août

Riga (Lettonie), 11 août 2008
Manifestation contre l'agression russe en Géorgie
les photos

Bruxelles (Belgique) 10 août 2008 11:00 - 14:00 (heure locale)
Manifestation pour la Géorgie
Lieu : Blvd du Régent, Représentation permanente de la Russie

Tallinn (Estonie), le 10 août 2008
Mobilisation : L'Estonie donne son support à la Géorgie
une video

Paris (France), 10 août 2008, 17:00- 20h00 (heure locale)
Manifestation S.O.S. Géorgie
organisateur : association géorgienne en France
les photos

vendredi 22 août 2008

Témoignage : Luiza Khaduri, 38 ans, Beloti (Géorgie)

" Nous sommes arrivé hier à Tbilisi. Nous avons fait les 30 km à pieds. Nous avions appeler Gamgoba mais il n'y avait pas de transport disponible. Nous n'avons pas pu contacter des membres de la famille. Et voilà pourquoi, nous somme partis à pieds. Il y a encore de nos gens (voisins) qui sont en route à pieds. On n'a aucune information à leurs sujets. On ne sait pas où ils sont maintenant et comment ils se portent.

Des ossétiens ont fait un raid sur le village. Ils ont tiré et ont menacé de brûler (nos maisons) et de nous tuer si nous ne quittions pas le village. Ils nous ont donné l'ordre de répéter cette menace à toute le monde. Puis ils nous ont rassemblés autour de l'église, et ont menacé de nous tué si nous ne quittions pas (Beloti, notre village). Quand nous étions rassemblés autour de l'église, nous pouvions voir nos maisons en feu. Ils nous dit "nous avons l'ordre de tout détruire" et ont bombardés tous les endroits où ils voyaient des gens en uniformes.

Nous sommes alors partis. Nous sommes arrivés près de Tirdznisi que vers minuit. Nous nous sommes alors réfugiés dans une maison vide jusqu'à l'aube. Il n'y a pas eu d'incident sur le chemin. Pour être franc, quand nous sommes passés par un poste de contrôle russe, et que nous avons demandé ce qui ce passait, les militaires nous ont dit que tout allait bien. Ils ont dit aussi qu'ils avaient reçu l'ordre de ne pas faire du mal aux civils. Aucun soldat ou autre officiel ne nous a insulté ou fait du mal.

Tous les magasins et maisons dans notre village sont en feu. Les places bombardées sont complètement détruites. Kokoiti a donné l'ordre de ne pas endommager notre village car s'était aussi le sien. Mais, malgré celà, ils nous ont attaqués et nous ont forcés à fuir.

Tout a commencé il y a une semaine. Le conflit a commencé quand les ossétiens ont bloqué les routes et nous ont empêché de transporter de la nourriture. J'essaye de garder mon calme. Nous avons vécu tant de choses. Nous avons peur. Mes beaux-parents sont restés au village. Nous n'avons aucune information à leurs sujets. Quand les ossétiens sont arrivés, ils ont pris tous nos téléphones. Ils cassés nos cartes de téléphones. Heureusement, j'ai pu cacher mon gsm et contacter la ville. Mais on a pas pu joindre mes beaux-parents. Nous n'avons aucune information. Comment ils vont? "


Luiza Khaduri
du village de Beloti, Petite Liakhva
au camp de réfugié, école 130, Digmis Masivi, 4e quartier, Tbilisi (Géorgie)


Interview de Maka Eridze, citoyenne correspondante / 15 août 2008
Diana Chachua (Tbilisi), traduit par en français par Jean Boris Urban