Messieurs Semyon Grigorev et Elbrus Kargyev ont été nommés ambassadeurs de la Fédération de Russie, le premier, pour l'Abkhazie, et le second, pour l'Ossétie du sud.
Source: Civil Georgia, 24 octobre 2008, 18:31 (dernièrement accédé le 26 cctobre 2008, 09:31), et aussi Xinhuanet, 26 octobre 2008, 07:41.
A lire: Reizo Kaishauri : Le maître marionnettiste, 10 septembre 2008, et aussi La Russie reconnait l'Ossétie du sud et l'Abkhazie : ça c'était rapide !, 27 août 2008, sur notre site.
dimanche 26 octobre 2008
mercredi 22 octobre 2008
EUMM en Géorgie: des faits
La Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE, EUMM en anglais) en Géorgie a une une durée de 12 mois, à partir de 1er octobre 2008, avec extension possible.
22 pays membres de l'Union Européenne participent à la mission:
Suède: 25 personnes, Roumanie: 20, Royaume Uni: 19, Irlande: 4, Pays Bas: 8, Danemark: 10, Finlande: 10, France: 36, Bulgarie: 4, Pologne: 26, Malte: 2, Luxembourg: 2, Espagne: 10, Estonie: 2, Lettonie: 3, Hongrie: 3, Grèce: 8, Autriche: 4, Italie: 35, Allemagne: 25, Tchèquie: 5, et Lithuanie: 5 personnes.
Le responsable de cette mission Monsieur Hansjörg Haber (biographie (pdf)), assisté de Monsieur Gilles Janvier (France) (biographie.
Les observateurs de l'Union Européenne sont initialement déployés à Tbilisi/Basaleti (96 personnes), à Gori : (70), à Poti (30) et à Zudidi (70). Les patrouilles sont constituées de deux véhicules.
Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE) en Géorgie
European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgie
39 Krtsanisi,Tbilisi, Géorgie
Source: European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgia, sur le site de Conseil de l'Union Européenne, 30 September 2008 (dernièrement accédé le 22 octobre 2008, 22:53).
22 pays membres de l'Union Européenne participent à la mission:
Suède: 25 personnes, Roumanie: 20, Royaume Uni: 19, Irlande: 4, Pays Bas: 8, Danemark: 10, Finlande: 10, France: 36, Bulgarie: 4, Pologne: 26, Malte: 2, Luxembourg: 2, Espagne: 10, Estonie: 2, Lettonie: 3, Hongrie: 3, Grèce: 8, Autriche: 4, Italie: 35, Allemagne: 25, Tchèquie: 5, et Lithuanie: 5 personnes.
Le responsable de cette mission Monsieur Hansjörg Haber (biographie (pdf)), assisté de Monsieur Gilles Janvier (France) (biographie.Les observateurs de l'Union Européenne sont initialement déployés à Tbilisi/Basaleti (96 personnes), à Gori : (70), à Poti (30) et à Zudidi (70). Les patrouilles sont constituées de deux véhicules.
Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE) en Géorgie
European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgie
39 Krtsanisi,Tbilisi, Géorgie
Source: European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgia, sur le site de Conseil de l'Union Européenne, 30 September 2008 (dernièrement accédé le 22 octobre 2008, 22:53).
mardi 14 octobre 2008
Géorgie: Mémorial aux soldats morts
Mémorial aux soldats géorgiens tués pendant la guerre Géorgie-Russie
Source photographique: George Nikoladze, 27 septembre 2008
Source photographique: George Nikoladze, 27 septembre 2008
dimanche 12 octobre 2008
Solana: l'Union Européenne aidera la Géorgie
L'Union Européenne aidera la Géorgie a rétablir son infrastructure sur l'ensemble de son territoire, y-compris l'Ossétie du sud et l'Abkhazie, a déclaré le responsable des Affaires Etrangères de l'Union Européenne, Javier Solana, au journal russe Nezavisimaya Gazeta.
Tbilisi, 10 octobre 2008 (Medianews):
Mr. Javier Solana a dit que les négotations internationales qui se tiendront à Genève seront une étape significative pour imposer la stabilité et la paix dans le Caucase. Solana a aussi parlé de la réunion des états donateurs qui est prévue à Bruxelles, le 22 octobre, et a dit que le seul point de discussion à Bruxelles sera la Géorgie.
Le responsable des Affaires Etrangères de l'UE espère qu'après le retrait complet des troupes russes de la Géorgie, les deux côtés vont rebâtir la confiance, qui est une condition très nécessaire pour commencer le dialogue et résoudre la crise uniquement par des moyens pacifiques.
Source: Medianews, 10 octobre 2008, citant Rustavi2. Traduction de Jean Boris Urban
Tbilisi, 10 octobre 2008 (Medianews):
Mr. Javier Solana a dit que les négotations internationales qui se tiendront à Genève seront une étape significative pour imposer la stabilité et la paix dans le Caucase. Solana a aussi parlé de la réunion des états donateurs qui est prévue à Bruxelles, le 22 octobre, et a dit que le seul point de discussion à Bruxelles sera la Géorgie.
Le responsable des Affaires Etrangères de l'UE espère qu'après le retrait complet des troupes russes de la Géorgie, les deux côtés vont rebâtir la confiance, qui est une condition très nécessaire pour commencer le dialogue et résoudre la crise uniquement par des moyens pacifiques.
Source: Medianews, 10 octobre 2008, citant Rustavi2. Traduction de Jean Boris Urban
samedi 11 octobre 2008
Non respect de l'accord de cessez le feu
Invasion russe en Géorgie - Ruptures par la Russie de l'accord de cessez le feu - les postes de contrôle
Tbilisi, 10 Octobre 2008, 15:53 (Ministère de Affaires Etrangères de Géorgie):
" L'armée russe a illégallement établi 25 postes de contrôle bien à l'intérieur du territoire sous la souveraineté de la Géorgie, contrevenant ainsi à l'accord de cessez le feu en six points qui eu lieu sous l'égide de la France. Au 10 octobre 2008, il y a encore 4 de ces postes de contrôle en Géorgie, dans les territoires adjacents à la région de Tskhinvali/Ossétie du sud, Géorgie et dans l'Abkhazie supérieure (Gorge de Kodori).
On estime à 400, le nombre de soldats russes, et à 30, le nombre de véhicules blindés (APC), encore stationnés à ces postes de contrôle. En plus, on estime qu'il y a 7,000 soldats russes en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali.
La liste de ces 4 postes de contrôle dans dans les territoires adjacents à la région d'Ossétie du sud:
Note: Le 10 octobre 2008, était date prévue, dans l'accord de cessez le feu, de la fin du retrait des forces russes des zones adjacentes aux deux régions séparatistes géorgiennes.
Source: Ministères des Affaires Etrangères de la Géorgie, 10 octobre 2008, Traduction non officielle et note de Jean Boris Urban. Voir aussi Le constat en demi-teinte de Kouchner à Tbilissi, LeFigaro.fr, 10 octobre 2008, 22:15
Ajouté le 14 octobre 2008, 09:04, voir aussi Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the RF regarding withdrawal of Russian Armed Forces from Georgia, sur le site du Ministères des Affaires Etragères de Géorgie, publié, le 13 octobre 2008, 19:00 (Tbilissi).
Tbilisi, 10 Octobre 2008, 15:53 (Ministère de Affaires Etrangères de Géorgie):
" L'armée russe a illégallement établi 25 postes de contrôle bien à l'intérieur du territoire sous la souveraineté de la Géorgie, contrevenant ainsi à l'accord de cessez le feu en six points qui eu lieu sous l'égide de la France. Au 10 octobre 2008, il y a encore 4 de ces postes de contrôle en Géorgie, dans les territoires adjacents à la région de Tskhinvali/Ossétie du sud, Géorgie et dans l'Abkhazie supérieure (Gorge de Kodori).
On estime à 400, le nombre de soldats russes, et à 30, le nombre de véhicules blindés (APC), encore stationnés à ces postes de contrôle. En plus, on estime qu'il y a 7,000 soldats russes en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali.
La liste de ces 4 postes de contrôle dans dans les territoires adjacents à la région d'Ossétie du sud:
- Perevi (district de Sachkhere) compagnie para-commando, 7 APC, 3 camion Ural , 100 miltaires (russes).
- 1 km au Nord d'Odzisi dans le district d'Akhalgori : 6 APC, 100 miltaires russes.
- Village Mosabruni (district d'Akhalgori): 6 APC, 100 militaires russes.
- Village Ikoti (district d'Akhalgori): 6 APC, 100 militaires russes. "
" A une journaliste qui soulignait que le retrait des soldats russes sur leurs positions antérieures au début des hostilités était prévu dans l'accord du 8 septembre, Bernard Kouchner a répondu: "Les phrases, c'est quelque chose, la réalité, ça en est une autre". "Rien n'est parfait, c'est un long chemin", a-t-il martelé. " - 10 octobre 2008, cité sur RSR.ch
Note: Le 10 octobre 2008, était date prévue, dans l'accord de cessez le feu, de la fin du retrait des forces russes des zones adjacentes aux deux régions séparatistes géorgiennes.
Source: Ministères des Affaires Etrangères de la Géorgie, 10 octobre 2008, Traduction non officielle et note de Jean Boris Urban. Voir aussi Le constat en demi-teinte de Kouchner à Tbilissi, LeFigaro.fr, 10 octobre 2008, 22:15
Ajouté le 14 octobre 2008, 09:04, voir aussi Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the RF regarding withdrawal of Russian Armed Forces from Georgia, sur le site du Ministères des Affaires Etragères de Géorgie, publié, le 13 octobre 2008, 19:00 (Tbilissi).
Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie: Pas un seul soldat russe ne restera en Géorgie
Tbilisi demande à Moscou de remplir les engagements comme stipulés dans l'accord de cessez le feu. Le Ministère des Affaires Etrangèrs de Géorgie demande que la Russie cesse de fournir des armes aux séparatistes de façon à éviter des provocations et autres incidents dans la zone de conflit.
Le Ministère a fait une déclaration disant que la Russie n'a pas rempli les engagements auxquelles elle s'est engagée dans l'accord Sarkozy-Medvedev.
Le Ministère exprime son souhait que les observateurs internationaux vont faciliter la fin de la militarisation de la région. "Pas un seul soldat russe ne restera en Géorgie" note la déclaration.
Le Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie souligne aussi qu'elle discutera avec la communauté internationale du retour en paix des réfugiés (personnes déplacées à l'intérieur, PDIs) chez eux et des possibilités de contrecarrer le résultats du nettoyage ethnique en Géorgie par les occupants russes et séparatistes.
Source: Rustavi2, 10 octobre 2008, 17:23. Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi la déclaration complète sur le site du Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie.
Le Ministère a fait une déclaration disant que la Russie n'a pas rempli les engagements auxquelles elle s'est engagée dans l'accord Sarkozy-Medvedev.
Le Ministère exprime son souhait que les observateurs internationaux vont faciliter la fin de la militarisation de la région. "Pas un seul soldat russe ne restera en Géorgie" note la déclaration.
Le Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie souligne aussi qu'elle discutera avec la communauté internationale du retour en paix des réfugiés (personnes déplacées à l'intérieur, PDIs) chez eux et des possibilités de contrecarrer le résultats du nettoyage ethnique en Géorgie par les occupants russes et séparatistes.
Source: Rustavi2, 10 octobre 2008, 17:23. Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi la déclaration complète sur le site du Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie.
jeudi 9 octobre 2008
David Khmaladzé: Strong Will
Une volonté forte et profonde, Strong Will, n'est-ce pas ce que la plupart des Géorgiens nous montrent dans leurs cheminements ardus vers une véritable paix en Géorgie.David Khmaladzé, Strong Will, albâtre composite, hauteur 33 cm
Ce soir, 9 octobre 2008, à la Soirée géorgienne au Centre Culturel Flagey (Bruxelles), vous pourrez admirer, en autres autres, la vision très personnelle du monde que nous présente >David Khmaladzé aux travers de ces oeuvres. David Khmaladzé est géorgien et considère notre pays, la Belgique, comme sa deuxième patrie.
Exposition à noter: David Khmaladze, Sculptures en albâtre et bronze. du 15 novembre au 21 décembre 2008, à la Galerie Molenstraat, Antwerpen, Belgique.
mercredi 8 octobre 2008
A Bruxelles: Soirée géorgienne, 9 octobre 2008
Dernier rappel - last reminder
Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles
Brussels (Belgium), October 9th, 2008, 06:30-09:00 pm
Georgian Evening
Location: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Brussels (Foyer 3, 1st level)
Organizer: Cultural Centre of Georgia in Brussels
En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes
L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.
Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)
Voir: Soirée géorgienne, Bruxelles, 9 octobre 2008, 26 septembre 2008 , sur notre site. et voir: Soirée géorgienne au Centre Culturel Flagey, sur le site internet de Wallonie-Bruxelles International, 1er octobre 2008.
Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles
Brussels (Belgium), October 9th, 2008, 06:30-09:00 pm
Georgian Evening
Location: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Brussels (Foyer 3, 1st level)
Organizer: Cultural Centre of Georgia in Brussels
En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes
L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.
Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)
Voir: Soirée géorgienne, Bruxelles, 9 octobre 2008, 26 septembre 2008 , sur notre site. et voir: Soirée géorgienne au Centre Culturel Flagey, sur le site internet de Wallonie-Bruxelles International, 1er octobre 2008.
jeudi 2 octobre 2008
Rappel: Soirée géorgienne, Bruxelles, 9 octobre 2008
On nous prie de vous rappeler l'évènement suivant:
Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles
Des chants polyphoniques, des œuvres d'artistes contemporains, des images de Géorgie à travers des photos et un court métrage y seront présentés.
En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes
L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.
Mariné Mizandari et Médéa Tchelidzé
Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)
Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles
Des chants polyphoniques, des œuvres d'artistes contemporains, des images de Géorgie à travers des photos et un court métrage y seront présentés.
En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes
L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.
Mariné Mizandari et Médéa Tchelidzé
Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)
Luc Van den Brande: un nettoyage ethnique est perpétré dans les territoires sous le contrôle effectif de la Russie
30 septembre 2008 (APCE) - Guerre entre la Russie et la Géorgie - Intervention de Luc Van den Brande (CD&V, Belgique):
" Les évènements qui viennent de se dérouler en Géorgie sont une tragédie humanitaire pour l’ensemble de la région. C’est la première fois qu’une guerre est déclenchée entre deux membres du Conseil de l’Europe, et ce, après une série de provocations mutuelles et une détérioration progressive de la situation. En effet, une pré-guerre a précédé le 7 août, ce qui est inadmissible pour cette Assemblée. Nous n’accepterons jamais qu’un pays, face à un conflit, ne mette pas tout en œuvre pour le régler par des moyens pacifiques et ainsi éviter le déclenchement de la guerre.
Il paraît incroyable que coexistent des versions diamétralement opposées de ce conflit ; il n’existe même pas de marge pour l’autocritique. Une enquête internationale, indépendante et minutieuse est donc indispensable, afin d’établir la vérité, qui est une condition préalable à la réconciliation.
Quelques points sont d’ores et déjà clairs.
Les déclarations unilatérales d’indépendance de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie et leur reconnaissance par la Russie sont inacceptables, car elles vont à l’encontre du principe de l’intégrité territoriale de la Géorgie et du droit international.
De même, l’application pleine et entière de l’accord Sarkozy et de ses six points, ainsi que le retrait des troupes russes de leurs positions avant le 7 août doivent être effectifs.
Les violations des droits de l’homme par les deux pays, en raison de tirs aveugles qui ont touché des civils, sont également inacceptables. La responsabilité de la Fédération de Russie dans la protection des populations civiles est engagée : un nettoyage ethnique est perpétré par différents groupes armés dans les territoires sous son contrôle effectif. Les attaques, les pillages et les tirs doivent cesser immédiatement. Toutes les parties prenantes doivent garantir les droits des réfugiés, ainsi que des accès libres aux zones concernées.
La contribution de la Commission des Droits de l’Homme, du Secrétaire Général et du Comité des Ministres montre que notre propre responsabilité est engagée. Il est nécessaire de renforcer et de poursuivre le suivi de cette crise, avec un grand dynamisme, afin de renouer le dialogue. Nous devons réaffirmer notre engagement, notre critique et notre fermeté pour la période à venir. "
Source: Extrait du Compte Rendu '(interprétation en français)
de la trentième séance de l'Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe (APCE), 30 septembre 2008 à 10 heures, AS (2008) CR 30, Edition provisoire (accédé dernièrement, le 2 octobre 2008, 07:22). Voir autres: le site internet de Luc Van den Brande. C'est nous qui souligons.
"La responsabilité de la Fédération de Russie dans la protection des populations civiles est engagée: un nettoyage ethnique est perpétré par différents groupes armés dans les territoires sous son contrôle effectif. Les attaques, les pillages et les tirs doivent cesser immédiatement." - Luc Van den Brande, APCE, 30 septembre 2008
" Les évènements qui viennent de se dérouler en Géorgie sont une tragédie humanitaire pour l’ensemble de la région. C’est la première fois qu’une guerre est déclenchée entre deux membres du Conseil de l’Europe, et ce, après une série de provocations mutuelles et une détérioration progressive de la situation. En effet, une pré-guerre a précédé le 7 août, ce qui est inadmissible pour cette Assemblée. Nous n’accepterons jamais qu’un pays, face à un conflit, ne mette pas tout en œuvre pour le régler par des moyens pacifiques et ainsi éviter le déclenchement de la guerre.
Il paraît incroyable que coexistent des versions diamétralement opposées de ce conflit ; il n’existe même pas de marge pour l’autocritique. Une enquête internationale, indépendante et minutieuse est donc indispensable, afin d’établir la vérité, qui est une condition préalable à la réconciliation.Quelques points sont d’ores et déjà clairs.
Les déclarations unilatérales d’indépendance de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie et leur reconnaissance par la Russie sont inacceptables, car elles vont à l’encontre du principe de l’intégrité territoriale de la Géorgie et du droit international.
De même, l’application pleine et entière de l’accord Sarkozy et de ses six points, ainsi que le retrait des troupes russes de leurs positions avant le 7 août doivent être effectifs.
Les violations des droits de l’homme par les deux pays, en raison de tirs aveugles qui ont touché des civils, sont également inacceptables. La responsabilité de la Fédération de Russie dans la protection des populations civiles est engagée : un nettoyage ethnique est perpétré par différents groupes armés dans les territoires sous son contrôle effectif. Les attaques, les pillages et les tirs doivent cesser immédiatement. Toutes les parties prenantes doivent garantir les droits des réfugiés, ainsi que des accès libres aux zones concernées.
La contribution de la Commission des Droits de l’Homme, du Secrétaire Général et du Comité des Ministres montre que notre propre responsabilité est engagée. Il est nécessaire de renforcer et de poursuivre le suivi de cette crise, avec un grand dynamisme, afin de renouer le dialogue. Nous devons réaffirmer notre engagement, notre critique et notre fermeté pour la période à venir. "
Source: Extrait du Compte Rendu '(interprétation en français)
de la trentième séance de l'Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe (APCE), 30 septembre 2008 à 10 heures, AS (2008) CR 30, Edition provisoire (accédé dernièrement, le 2 octobre 2008, 07:22). Voir autres: le site internet de Luc Van den Brande. C'est nous qui souligons.
Grêve de la faim de Natia Chechelasvili, réfugiée du village Karaleti
Une mère et ses trois enfants sont renvoyés parce que leurs vêtements sont sales. Human Rights Centre enquête sur l'emploi des fonds aux réfugiés de la division sociale de Gurjaani (Géorgie).
Human Rights Centre, 1er octobre 2008 (Gela Mtivlishvili):
Natia Chechelashvili, un réfugiée (plus précisément une personne déplacée l'intérieur, PDI) du village de Karaleti a commencé une grêve de la faim dans le bureau de la Municipalité de Gurjaani. Elle est accompagnée de ces trois enfants. Nata Chechelashvili s'est adressée pour de l'aide à Davit Macharashvili, responsable de la division sociale du bureau du gouverneur. En réponse elle n'a reçu que des insultes.
Natia Chechelashvili a déclaré à Human Rights Centre, qu'elle n'avait reçu aucune aide depuis plus de 15 jours, maintenant. Elle nourrit ces enfants de quelques pains qu'elle reçoit d'un garde d'une boulangerie.
Aleksandre Imerlishvili, 1er Adjoint du Gouverneur de Gurjaani (Géorgie) nous informe que madame Chechelashvili avait déjà bénéfié d'un support un peu plus tôt. Il a ajouté que, pour le moment, le gouvernement local n'a plus assez de fonds pour continuer l'aide aux réfugiés. Imerlishvili a renvoyé de son bureau la mère et ses trois enfants parce que leurs vêtements étaient sâles.
Il est à noté que le Human Rights Centre surveille l'implementation de l'aide aux réfugiés (personnes déplacés à l'intérieur, PDI).
Human Rights Centre a pu savoir que de que des dizaines de millers de GEL (monnaie de la Géorgie) ont été doné par des hommes d'affaires locaux et des employés du gouvernement pour l'aide aux réfugiés. Le Centre a découvert que cet argent a été dépensé sans raison (valable). Ces fonds avaien été collectés par la division sociale du Bureau du Gouverneur du district de Gurjaani.
Les informations sur l'emploi de la majorité de ces fonds sont, à ce jour, inaccessible au public et aux journalistes.
Voir sur le portal de Human Rights Centre, 1er octobre 2008 (accédé dernièrement, le 2 octobre 2008, 07:37). Traduction non officielle de Jean Boris Urban. Voir aussi Et l'hiver qui approche..., 19 septembre 2008, sur notre site.
Human Rights Centre, 1er octobre 2008 (Gela Mtivlishvili):
Natia Chechelashvili, un réfugiée (plus précisément une personne déplacée l'intérieur, PDI) du village de Karaleti a commencé une grêve de la faim dans le bureau de la Municipalité de Gurjaani. Elle est accompagnée de ces trois enfants. Nata Chechelashvili s'est adressée pour de l'aide à Davit Macharashvili, responsable de la division sociale du bureau du gouverneur. En réponse elle n'a reçu que des insultes.
Natia Chechelashvili a déclaré à Human Rights Centre, qu'elle n'avait reçu aucune aide depuis plus de 15 jours, maintenant. Elle nourrit ces enfants de quelques pains qu'elle reçoit d'un garde d'une boulangerie.
Aleksandre Imerlishvili, 1er Adjoint du Gouverneur de Gurjaani (Géorgie) nous informe que madame Chechelashvili avait déjà bénéfié d'un support un peu plus tôt. Il a ajouté que, pour le moment, le gouvernement local n'a plus assez de fonds pour continuer l'aide aux réfugiés. Imerlishvili a renvoyé de son bureau la mère et ses trois enfants parce que leurs vêtements étaient sâles.
Il est à noté que le Human Rights Centre surveille l'implementation de l'aide aux réfugiés (personnes déplacés à l'intérieur, PDI).
Human Rights Centre a pu savoir que de que des dizaines de millers de GEL (monnaie de la Géorgie) ont été doné par des hommes d'affaires locaux et des employés du gouvernement pour l'aide aux réfugiés. Le Centre a découvert que cet argent a été dépensé sans raison (valable). Ces fonds avaien été collectés par la division sociale du Bureau du Gouverneur du district de Gurjaani.
Les informations sur l'emploi de la majorité de ces fonds sont, à ce jour, inaccessible au public et aux journalistes.
Voir sur le portal de Human Rights Centre, 1er octobre 2008 (accédé dernièrement, le 2 octobre 2008, 07:37). Traduction non officielle de Jean Boris Urban. Voir aussi Et l'hiver qui approche..., 19 septembre 2008, sur notre site.
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
