Note: mon père est né à Tallinn
Source : photos, Nono Marshania
mardi 19 août 2008
Manifestation pour la paix en Géorgie, à Tallinn, Estonie, le 17 août 2008
Manifestation pour la paix en Géorgie et contre l'agression russe, à Tallinn, Eesti (Estonie), Union Européenne, ce 17 août 2008.
Note: mon père est né à Tallinn
Source : photos, Nono Marshania
Note: mon père est né à Tallinn
Source : photos, Nono Marshania
Témoignage : Naira Zanebidze, 49 ans, Satskheneti, Gori (Village)
" Nous sommes arrivés à Tbilisi il y a trois jours (le 10 août 2008). Nos villages étaient bombardés par des avions. Nous ne pouvions pas sortir de nos maisons. Quand on a annoncé l'ouverture d'un corridor de paix, nous sommes partis chacun de notre côté. Nous sommes partis à pieds jusqu'à Erdevi. Aussi longtemps que le "corridor de paix" était ouvert, il n'y avait pas de tirs. Donc, moi, mon mari, et les jeunes, nous nous sommes échappés du village. Seules les personnes âgées n'ont pas quitté notre village Satskheneti. A peu près, quinze personnes y sont restés.
Notre maison n'a pas été détruite. Seules les fenêtres étaient cassée, comme une bombe était tombée très près de la maison. Et dans tout le village, pas seulement près de ma maison ! Nous avions un véhicule, et c'est à quinze que nous sommes partis dans ce véhicule. Je n'ai pas vu de soldats, mais on a entendu qu'ils étaient dans la forêt. Les avions nous survolaient et nous bombardaient. Deux heures après que nous avions abandonnés nos maisons, les forces militaires sont arrivées. S'il n'y avaient pas eu ces avions nous serions restés chez nous ! Nous avions l'habitudes des tirs, il y avait des ossétiens établis aux alentours. Nous restions chez nous aussi longtemps que nous pouvions survivre. Nous avions seulement deux heures de chance pour nous échapper et rester en vie.
Mon mari et moi, nous nous en faisions pas trop du bruit des avions au-dessus de nos maisons. Mais après, il eu un son comme quelque quelque chose qui s'approchait et venait directement sur nous. Nous avons d'abord cru à un son d'un tir. Mais quand il y a eu l'explosion, nous sommes rendus compte qu'il s'agissait d'une vraie bombe. Il n'y avait même pas un soldat pour nous protéger. Nous étions laissés à nous-mêmes. seuls à écouter les bombes exploser ! Cette nuit là, nous nous sommes réunis entre voisins et avons passés la nuit ensemble. (Le lendemain) nous avons pris nos voitures et nous sommes rendus à Tbilisi. Il nous a fallu près de quatre heures pour y arriver.
Nous sommes allés directement à la cité administrative. On s'est occupé de nous et nous a logés dans un hotel. Si nous n'avions pas pu nous rendre à la cité, nous serions toujours sans toit.
Nous avons tous les nerfs à vif. Nous entendons des nouvelles que nos maisons sont dévalisées, que nos maisons sont détruites ! Un garçon, échappé d'un village voisin, nous a dit que des "gardiens de la paix" (militaires russes assignés à cette tâche, ndt.) ont vidés le contenu de nos maisons et les ont mis dans de grands camions et puis a,vec des explosifs, ont fait sautés et brulés nos maisons ! Nous avons des témoignages directs que plusieurs de nos voisins ont été tués.
Nous sommes en état de choc et ne nous ne sommes pas capables nous contrôler nous-mêmes. "
Naira Zanebidze, de Satskheneti, réfugiée à Tbilisi
Interview de Maka Eridze, citoyenne correspondante / 15 août 2008
Diana Chachua (Tbilisi), traduit en français par Jean Boris Urban
Notre maison n'a pas été détruite. Seules les fenêtres étaient cassée, comme une bombe était tombée très près de la maison. Et dans tout le village, pas seulement près de ma maison ! Nous avions un véhicule, et c'est à quinze que nous sommes partis dans ce véhicule. Je n'ai pas vu de soldats, mais on a entendu qu'ils étaient dans la forêt. Les avions nous survolaient et nous bombardaient. Deux heures après que nous avions abandonnés nos maisons, les forces militaires sont arrivées. S'il n'y avaient pas eu ces avions nous serions restés chez nous ! Nous avions l'habitudes des tirs, il y avait des ossétiens établis aux alentours. Nous restions chez nous aussi longtemps que nous pouvions survivre. Nous avions seulement deux heures de chance pour nous échapper et rester en vie.
Mon mari et moi, nous nous en faisions pas trop du bruit des avions au-dessus de nos maisons. Mais après, il eu un son comme quelque quelque chose qui s'approchait et venait directement sur nous. Nous avons d'abord cru à un son d'un tir. Mais quand il y a eu l'explosion, nous sommes rendus compte qu'il s'agissait d'une vraie bombe. Il n'y avait même pas un soldat pour nous protéger. Nous étions laissés à nous-mêmes. seuls à écouter les bombes exploser ! Cette nuit là, nous nous sommes réunis entre voisins et avons passés la nuit ensemble. (Le lendemain) nous avons pris nos voitures et nous sommes rendus à Tbilisi. Il nous a fallu près de quatre heures pour y arriver.
Nous sommes allés directement à la cité administrative. On s'est occupé de nous et nous a logés dans un hotel. Si nous n'avions pas pu nous rendre à la cité, nous serions toujours sans toit.
Nous avons tous les nerfs à vif. Nous entendons des nouvelles que nos maisons sont dévalisées, que nos maisons sont détruites ! Un garçon, échappé d'un village voisin, nous a dit que des "gardiens de la paix" (militaires russes assignés à cette tâche, ndt.) ont vidés le contenu de nos maisons et les ont mis dans de grands camions et puis a,vec des explosifs, ont fait sautés et brulés nos maisons ! Nous avons des témoignages directs que plusieurs de nos voisins ont été tués.
Nous sommes en état de choc et ne nous ne sommes pas capables nous contrôler nous-mêmes. "
Naira Zanebidze, de Satskheneti, réfugiée à Tbilisi
Interview de Maka Eridze, citoyenne correspondante / 15 août 2008
Diana Chachua (Tbilisi), traduit en français par Jean Boris Urban
Concert de soutien à la Géorgie, à Vilnius, Lithuanie, le 18 août 2008
Concert pour la paix en Géorgie, à Vilnius, Lithuanie, Union Européenne, Le 18 août 2008.
"Géorgie - Lithuanie : les amis se soutiennent toujours"
Source : Ramune Zviblyte
"Géorgie - Lithuanie : les amis se soutiennent toujours"
Source : Ramune Zviblyte
lundi 18 août 2008
Le PTB... pour la paix en Géorgie
Un des premiers parti en Wallonie, Belgique, à réagir suite à la guerre en Géorgie, le Parti des Travailleurs Belges (PTB>) a publié sur son site internet (11 août 2008) la déclaration du "Comité de la paix de Géorgie" basée à Tbilisi (Géorgie).
Une fois de plus la Géorgie a été projetée dans une situation de chaos et d’effusion de sang. Une nouvelle guerre fratricide a explosé avec une force redoublée sur le sol géorgien. ...
Quoiqu'on pense du contenu de la déclaration de ce comité, il est au crédit du PTB d'avoir réagi aussi vite alors que la majorité des gens de la base (quelques soient leur tendance politique) se demande pourquoi on devrait s'occuper cette guerre en Géorgie.
Voir la déclaration du Comité de la pais en Géorgie sur le site du PTB. Cliquez ici.
Cette déclaration se retrouve aussi in texto, sur le site du Parti communiste du Québec (13 août 2008), sur le site des Les communistes genevois-e-s (14 août 2008) et autres.
Calendrier : au 17 août 2008 17:30 CEST
Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.
Géorgie, 17 août 2008
19:30 (heure locale, Tbilisi)
D'autres ponts ont été minés par les militaires russes dans le district de Kaspi
Les soldats russes ont minés deux ponts dans le district de Kaspi.
16:30 (heure locale)
Un véhicule blindé russe s'est approché du terminal pétrolier de Supsa
Un véhicule blindé s'est approché du terminal pétrolier de Supsa sur la côte de la Mer Noire.
14:05 (heure locale)
Les russes minent les routes (dans la région de) Svaneti
Les troupes russes minent les route et ponts au sud de Mestia, région de Svaneti.
13:25 (heure locale)
Des hélicoptères militaires russes aterrissent à Senaki
Huit hélicoptères militaires russes ont atterri dans la base militaire de Senaki.
11:30 (heure locale)
Les russes se retirent de la base militaire de Senaki
Les troupes russes ont quitté la base militaire Senaki et font mouvement vers les villages de Rekha et Menji.
11:25 (heure locale)
Des soldates ossétiens entrent dans la ville d'Akhalgori
Selon les informations reçues par le chef de l'administration du district d'Akhalgori, 60 autres militaires ossétiens sont entrés dans la ville d'Akhalgori (40 km nord ouest de Tbilsi).
10:45 (heure locale)
Les troupes russes entrent nouveau dans la base militaires de Senaki
21 URAL militaires russes et 4 véhicules blindés accompagné d'un hélicoptère sont entrés dans la base militaire de Senaki.
Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban
Géorgie, 17 août 2008
19:30 (heure locale, Tbilisi)
D'autres ponts ont été minés par les militaires russes dans le district de Kaspi
Les soldats russes ont minés deux ponts dans le district de Kaspi.
16:30 (heure locale)
Un véhicule blindé russe s'est approché du terminal pétrolier de Supsa
Un véhicule blindé s'est approché du terminal pétrolier de Supsa sur la côte de la Mer Noire.
14:05 (heure locale)
Les russes minent les routes (dans la région de) Svaneti
Les troupes russes minent les route et ponts au sud de Mestia, région de Svaneti.
13:25 (heure locale)
Des hélicoptères militaires russes aterrissent à Senaki
Huit hélicoptères militaires russes ont atterri dans la base militaire de Senaki.
11:30 (heure locale)
Les russes se retirent de la base militaire de Senaki
Les troupes russes ont quitté la base militaire Senaki et font mouvement vers les villages de Rekha et Menji.
11:25 (heure locale)
Des soldates ossétiens entrent dans la ville d'Akhalgori
Selon les informations reçues par le chef de l'administration du district d'Akhalgori, 60 autres militaires ossétiens sont entrés dans la ville d'Akhalgori (40 km nord ouest de Tbilsi).
10:45 (heure locale)
Les troupes russes entrent nouveau dans la base militaires de Senaki
21 URAL militaires russes et 4 véhicules blindés accompagné d'un hélicoptère sont entrés dans la base militaire de Senaki.
Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban
Manifestation pour la paix en Géorgie, à Vienne, Autriche, le 16 août 2008
Manifestation pour la paix en Géorgie, à Vienne (Wien), Autriche, le 16 août 2008.
Elle s'est déroulée devant la Cathédrale, devant le batîment de OSCE et devant l'ambassade de la Fédération de Russie.
.
Elle s'est déroulée devant la Cathédrale, devant le batîment de OSCE et devant l'ambassade de la Fédération de Russie.
.
dimanche 17 août 2008
Manifestation pour la paix en Géorgie, à Londres, 16 août 2008
Manifestation pour la paix en Géorgie, London (Londres), Royaume Uni, le 16 août 2008.
Manifestation pour la paix en Géorgie, à Bruxelles, Belgique, 16 août 2008
Manifestation pour la paix en Géorgie, à Bruxelles, Belgique (Union Européenne), le 16 août 2008, 19:00 - 21:00 (heure locale, devant la Bourse, et l'Ambassade de la Fédération de Russie.
Notons, le Manneken Pis était paré pour l'occation du costume traditionnel géorgien !
.
Notons, le Manneken Pis était paré pour l'occation du costume traditionnel géorgien !
.
Analyse : Bruno De Cordier, expert de la région du Caucase, UGent
" Les Etats Unis ne peuvent se permettre de ne rien faire. Quand un candidat à l'OTAN, un allié des Etats Unis, un pays inportant dans la politique olifère se fait envahir et que tu ne fais rien, tu perds ta crédibilité. Le message de la Russie à tous les pays anciennement membres de l'Union sovitéque est justement celui-là : regardez, vos amis de l'Ouest ne peuvent rien faire. "
" L'Union Européenne ne peut pas protéger la Géorgie. Dans cette partie du monde, les observateurs, les diplomates et autres "soft power" sont insuffisants. La Russie voit l'Union Européenne comme une vache-à-lait. L'Union Européenne devient de plus en plus dépendante du gaz venant de la Russie. Et nous savons maintenant que la Russie est prête ajouter une compensante militaire à sa "nouvelle assertivité".
Ce ne sont pas des ingrédients pour une relation saine. Nous devons donc construire notre indépendance énergétique. Et vue les limites des approches "soft power", par exemple dans le Caucase, il est plus que temps de travailler à la construction d'une armée européenne. Non pas pour rechercher une confrontation, mais parce que autrement la Russie ne nous prendrait pas au sérieux. Cette analyse n'a rien à voir avec de la russophobie, mais avec avec le réalisme. "
Bruno De Cordier
Conflict Research Group
UGent (Université de Gand, Belgique)
Universiteitstraat 8 9000 Gent
Interview complet dans De Standaard, 16-17 août 2008, p. 12
Extraits traduits en français par Jean Boris Urban
" L'Union Européenne ne peut pas protéger la Géorgie. Dans cette partie du monde, les observateurs, les diplomates et autres "soft power" sont insuffisants. La Russie voit l'Union Européenne comme une vache-à-lait. L'Union Européenne devient de plus en plus dépendante du gaz venant de la Russie. Et nous savons maintenant que la Russie est prête ajouter une compensante militaire à sa "nouvelle assertivité".
Ce ne sont pas des ingrédients pour une relation saine. Nous devons donc construire notre indépendance énergétique. Et vue les limites des approches "soft power", par exemple dans le Caucase, il est plus que temps de travailler à la construction d'une armée européenne. Non pas pour rechercher une confrontation, mais parce que autrement la Russie ne nous prendrait pas au sérieux. Cette analyse n'a rien à voir avec de la russophobie, mais avec avec le réalisme. "
Bruno De Cordier
Conflict Research Group
UGent (Université de Gand, Belgique)
Universiteitstraat 8 9000 Gent
Interview complet dans De Standaard, 16-17 août 2008, p. 12
Extraits traduits en français par Jean Boris Urban
samedi 16 août 2008
Calendrier : au 16 août 2008 10:30 CEST
Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.
Géorgie, 16 août 2008
12:30 (heure locale, Tbilisi)
A Uplistsikhe, Les troupes russes ont fait un tir d'artellerie. Les bombes ont explosé dans la rivière.
10:45 (heure locale)
Trois tanks russes sont stationés à Kaspi et deux in Igoeti.
10:30 (heure locale)
L'aviations russe a larguer des bombes incendiaires fire setting engines près du village de Khandaki, dasn le district de Kaspi. La forêt proche du village est en feu.
10:30 (heure locale)
L'aviations russe a larguer des engins non identifié sur les bâtiments d'un vignoble dans le village d'Okami, dans le district de Kaspi.
10:15 (heure locale)10:15
10 tanks d'Igoeti ont commencé à faire fait mouvement vers Khashuri et 7 tanks vers Znauri.
10:15 (heure locale)
Les (troupes) russes qui avaient quitté le port de Poti hier, y sont maintenant revenu : 4 véhicules blindés de transports, une grue, 10 camions militaires (8 URAL, 2 KAMAZ) et un autre véhicule blindé.
08:47 (heure locale)
Le 71e bataillon blindé russe s'est arrété dans le village Karaleti. Le groupe est composé d'un grand nombre de transports armés de personnels, de tanks, de camions et d'unité du génie. Un peu plus trad, le général, arrivé en hélicoptère, s'est joint à la réunion (du staff).
08:26 (heure locale)
Le 71e bataillon blindé russe, qui était stationé à Tskhinvali, s'est mis en mouvement vers Gori. A cette heure-ci,le battaillon est arrivé dans le village de Karaleti.
00:30 (heure locale)
On rapporte des cas de pillage et d'abus sur des civils commis par des séparatiste dans les villages occupés d'Abisi, Koda, de Ptsa – dans le district de Kareli.
Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban
Géorgie, 16 août 2008
12:30 (heure locale, Tbilisi)
A Uplistsikhe, Les troupes russes ont fait un tir d'artellerie. Les bombes ont explosé dans la rivière.
10:45 (heure locale)
Trois tanks russes sont stationés à Kaspi et deux in Igoeti.
10:30 (heure locale)
L'aviations russe a larguer des bombes incendiaires fire setting engines près du village de Khandaki, dasn le district de Kaspi. La forêt proche du village est en feu.
10:30 (heure locale)
L'aviations russe a larguer des engins non identifié sur les bâtiments d'un vignoble dans le village d'Okami, dans le district de Kaspi.
10:15 (heure locale)10:15
10 tanks d'Igoeti ont commencé à faire fait mouvement vers Khashuri et 7 tanks vers Znauri.
10:15 (heure locale)
Les (troupes) russes qui avaient quitté le port de Poti hier, y sont maintenant revenu : 4 véhicules blindés de transports, une grue, 10 camions militaires (8 URAL, 2 KAMAZ) et un autre véhicule blindé.
08:47 (heure locale)
Le 71e bataillon blindé russe s'est arrété dans le village Karaleti. Le groupe est composé d'un grand nombre de transports armés de personnels, de tanks, de camions et d'unité du génie. Un peu plus trad, le général, arrivé en hélicoptère, s'est joint à la réunion (du staff).
08:26 (heure locale)
Le 71e bataillon blindé russe, qui était stationé à Tskhinvali, s'est mis en mouvement vers Gori. A cette heure-ci,le battaillon est arrivé dans le village de Karaleti.
00:30 (heure locale)
On rapporte des cas de pillage et d'abus sur des civils commis par des séparatiste dans les villages occupés d'Abisi, Koda, de Ptsa – dans le district de Kareli.
Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban
vendredi 15 août 2008
Manifestation pour la paix en Géorgie, Riga, Lettonie, le 12 août 2008
Manifestation pour la paix en Géorgie, à Riga, Lettonie (Union Européenne), le 12 août 2008
Voir les photos sur appolo "Gājiens Gruzijas atbalstam"
mercredi 13 août 2008
Calendrier : au 13 août 2008 19:20 CEST
Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.
Géorgie, 13 août 2008
21:20 (heure locale, Tbilisi)
Les troupes russe commencent à se retirer vers le nord de Tbilisi; l'autoroute de Poti dans le district de Gori. Ils restent encore à Gori.
21:10 (heure locale)
Un premier avion cargo US a atéri à l'Aéroport Internationl de Tbilisi.
21:00 (heure locale)
Des rapports de témoins continuent à affluer aux postes de police conecrnat des atrocitéss et crimes commis par les forces séparatistes d'Ossétie du sud.
20:12 (heure locale)
La population des villages de Breti et Aradeti, dans le district de Kareli, quiite leurs villages et rendent vers Tbilisi. Les séparatistes ossétiens dévalisent ces villages.
18:00 (heure locale)
Des soldats russes ont dévalisé des chauffeurs de la "Turkish travel company", preant leurs busses.
17:50 (heure locale)
Les résidents de Gori se dirigent à pieds vers Tbilisi, en fuite des attaques brutales des troupes russes et des séparatistes ossétiens.
17:15 (heure locale)
Selon des résidents locaux qui n'arrêtent pas de téléphoner à la police, les villages suivants sont ravagés par les troupes russes et les séparatistes d'Ossétie du sud:
- dans le district de Kareli: Avnevi, Tseronisi, Knolevi.
- dans le district de Kaspi: Khandaki, Doesi, Karaghadi.
- dans le district de Gori: Tkviavi.
Des résidents de Gori sont pris en ottages et envoyés à Tskhinvali.
17:05 (heure locale)
Les ministres de l'Union Européenne ont fait une déclaration dans laquelle ils mettent le point sur le fait que le conflit devrait être résolu dans le contexte de l'intégrité territoriale de la Géorgie, donnant aisni support aux principes de résolution du conflit élaborés par le Président Sarkozy; et ont exprimé qu'ils étaient prêts à s'engager activement dans le precessus de paix, y-inclus une présence sur place.
17:00 (heure locale)
Les troupes russe qui faisaient mouvement vers Tbilisi se dirigent maintenant vers Uplistsikhe, dasn le district de Gori.
16:10 (heure locale)
Les troupes russes de la ville de Gori font mouvement vers Tbilisi.
15:20 (heure locale)
La journaliste de la télévision GPN (Géorgie), Alisia Vardanyan,rapporte de Gori que les maraudages ont débuté dans la ville. Des résidents sont dévalisés. Des maisons sont démolies par des tanks russes.
15:15 (heure locale)
Selon des sources locales, la population géorgiennes des villages de Bobnevi, Marana, Dzevera, Khidistavi et Tchalaubani s'est échappée dans la forêt, fuyant les séparatistes ossétiens.
15:00 (heure locale)
Gigi Mtvarelidze, membre de la CEC de éorgie, a étét volé par des militaires parlant russes près de Gori. Ils ont pris sa voiture et d'autres possessions.
14:45 (heure locale)
Le photographe, Paata Sabelashvili, a signalé de l'autoroute près de Gori, qu'un minibus transportant des civils géorgiens a étét dévalisé par des séparatistes ossétiens. Une des passagers, une femme âgée de 25 ans, a étét kidnappées par les attaquants.
14:20 (heure locale)
Selon des sources sur place, beaucoup de résidents de Gori se cont échappés vers le d'Ateni, au sud de Gori.
14:00 (heure locale)
Port de Poti : les troupes russes ont fait sauté 3 vaissaux des Gardes côtes de Géorgie.
13:05 (heure locale)
Les soldats russes sont entrés dans le village de Pakhulani (district de Tsalenjikha).
13:00 (heure locale)
Selon des sources locales, les spératistes ossétiens sont entrés dans le village of Atotsi, dans le district de Kareli district,
12:35 (heure locale)
Dans le village de Tkviav, 25 civils ont été kidnapés par des séparatistes ossétiens. Le bus qui transportaient ces civils vers Tskhinvali a fait un accident. 4 civils ont pu s'échapper.
12:00 (heure locale)
Les troupes russes détruisent la bse de l'artillerie de brigade à Gori.
Un appel de la Géorgie est lancé aux responsables de tous les pays démocratiques et des organisations internationales de ne pas laisser la Géorgie seule et de "prendre les mesures nécessaires pour protéger les principes internationallement reconnus et aider le peuple de la Géorgie à protéger sa liberté"
10:20 (heure locale)
Selon des sources locales, les russes sont entrés dans Gori.
09:20 (heure locale)
Les troupes blinées russes (50 unités) se dirigent de Tskhinvali vers Gori.
09:12 (heure locale)
On signale, dans le village de Tedotsminda (district de Gori), qu'on y a vu quatre véhicules civils avec leurs passagers tués.
08:00 (heure locale)
Le village de Karaleti situé dans le district, a été attaqué, à nouveau, par des séparatistes ossétiens. On signale des cas d'abus et attaques sur des résisdents locaux.
01.05 (heure locale)
Selon des informations venant de sources civiles locales, les séparatistes d'Ossétie du sud prennent des hotages géorgiens résidents des villages de Nikozi, Dzveri, Tkviavi, Karaleti (au nord de Gori). La population du village de Berbuki, dans le district de Gori est rassemblé sur la route et demande à être évacuée.
Traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban
Source : MAE de Géorgie,
Géorgie, 13 août 2008
21:20 (heure locale, Tbilisi)
Les troupes russe commencent à se retirer vers le nord de Tbilisi; l'autoroute de Poti dans le district de Gori. Ils restent encore à Gori.
21:10 (heure locale)
Un premier avion cargo US a atéri à l'Aéroport Internationl de Tbilisi.
21:00 (heure locale)
Des rapports de témoins continuent à affluer aux postes de police conecrnat des atrocitéss et crimes commis par les forces séparatistes d'Ossétie du sud.
20:12 (heure locale)
La population des villages de Breti et Aradeti, dans le district de Kareli, quiite leurs villages et rendent vers Tbilisi. Les séparatistes ossétiens dévalisent ces villages.
18:00 (heure locale)
Des soldats russes ont dévalisé des chauffeurs de la "Turkish travel company", preant leurs busses.
17:50 (heure locale)
Les résidents de Gori se dirigent à pieds vers Tbilisi, en fuite des attaques brutales des troupes russes et des séparatistes ossétiens.
17:15 (heure locale)
Selon des résidents locaux qui n'arrêtent pas de téléphoner à la police, les villages suivants sont ravagés par les troupes russes et les séparatistes d'Ossétie du sud:
- dans le district de Kareli: Avnevi, Tseronisi, Knolevi.
- dans le district de Kaspi: Khandaki, Doesi, Karaghadi.
- dans le district de Gori: Tkviavi.
Des résidents de Gori sont pris en ottages et envoyés à Tskhinvali.
17:05 (heure locale)
Les ministres de l'Union Européenne ont fait une déclaration dans laquelle ils mettent le point sur le fait que le conflit devrait être résolu dans le contexte de l'intégrité territoriale de la Géorgie, donnant aisni support aux principes de résolution du conflit élaborés par le Président Sarkozy; et ont exprimé qu'ils étaient prêts à s'engager activement dans le precessus de paix, y-inclus une présence sur place.
17:00 (heure locale)
Les troupes russe qui faisaient mouvement vers Tbilisi se dirigent maintenant vers Uplistsikhe, dasn le district de Gori.
16:10 (heure locale)
Les troupes russes de la ville de Gori font mouvement vers Tbilisi.
15:20 (heure locale)
La journaliste de la télévision GPN (Géorgie), Alisia Vardanyan,rapporte de Gori que les maraudages ont débuté dans la ville. Des résidents sont dévalisés. Des maisons sont démolies par des tanks russes.
15:15 (heure locale)
Selon des sources locales, la population géorgiennes des villages de Bobnevi, Marana, Dzevera, Khidistavi et Tchalaubani s'est échappée dans la forêt, fuyant les séparatistes ossétiens.
15:00 (heure locale)
Gigi Mtvarelidze, membre de la CEC de éorgie, a étét volé par des militaires parlant russes près de Gori. Ils ont pris sa voiture et d'autres possessions.
14:45 (heure locale)
Le photographe, Paata Sabelashvili, a signalé de l'autoroute près de Gori, qu'un minibus transportant des civils géorgiens a étét dévalisé par des séparatistes ossétiens. Une des passagers, une femme âgée de 25 ans, a étét kidnappées par les attaquants.
14:20 (heure locale)
Selon des sources sur place, beaucoup de résidents de Gori se cont échappés vers le d'Ateni, au sud de Gori.
14:00 (heure locale)
Port de Poti : les troupes russes ont fait sauté 3 vaissaux des Gardes côtes de Géorgie.
13:05 (heure locale)
Les soldats russes sont entrés dans le village de Pakhulani (district de Tsalenjikha).
13:00 (heure locale)
Selon des sources locales, les spératistes ossétiens sont entrés dans le village of Atotsi, dans le district de Kareli district,
12:35 (heure locale)
Dans le village de Tkviav, 25 civils ont été kidnapés par des séparatistes ossétiens. Le bus qui transportaient ces civils vers Tskhinvali a fait un accident. 4 civils ont pu s'échapper.
12:00 (heure locale)
Les troupes russes détruisent la bse de l'artillerie de brigade à Gori.
Un appel de la Géorgie est lancé aux responsables de tous les pays démocratiques et des organisations internationales de ne pas laisser la Géorgie seule et de "prendre les mesures nécessaires pour protéger les principes internationallement reconnus et aider le peuple de la Géorgie à protéger sa liberté"
10:20 (heure locale)
Selon des sources locales, les russes sont entrés dans Gori.
09:20 (heure locale)
Les troupes blinées russes (50 unités) se dirigent de Tskhinvali vers Gori.
09:12 (heure locale)
On signale, dans le village de Tedotsminda (district de Gori), qu'on y a vu quatre véhicules civils avec leurs passagers tués.
08:00 (heure locale)
Le village de Karaleti situé dans le district, a été attaqué, à nouveau, par des séparatistes ossétiens. On signale des cas d'abus et attaques sur des résisdents locaux.
01.05 (heure locale)
Selon des informations venant de sources civiles locales, les séparatistes d'Ossétie du sud prennent des hotages géorgiens résidents des villages de Nikozi, Dzveri, Tkviavi, Karaleti (au nord de Gori). La population du village de Berbuki, dans le district de Gori est rassemblé sur la route et demande à être évacuée.
Traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban
Source : MAE de Géorgie,
Manifestation pour la paix en Géorgie, à Thessaloniki (Grèce), le 11 août 2008
Manifestation pour la paix en Géorgie et contre l'agression russe, à Thessaloniki (Grèce), Union Européenne, ce 11 août 2008, 13:00-18:00 (heure locale).
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
