vendredi 25 décembre 2009

Joyeux Noël - ალილო

En ces jours d'intimité familiale et de recueillement, réécoutons avec plaisir, si vous le voulez, ce beau chant de Noël géorgien

Angelozni ugaloben, dideba magalta shina da...
Es rom mtskemsebma gaiges mividnen da takvani stses mas
Qristeshobas mogilocavt, shobis maxarobeli var
Qristesshobas, qristesshobas mogilocavt aqa mshvidoba




Note les Chrétiens orthodoxes de Géorgie célèbrent la Fête de Noël un peu plus tard.


Source : YouTube, giokupra, 9 janvier 2008. Voir aussi sur notre site, 7 janvier 2009.

Heureux Anniversaire au Patriarche Ilia II (ილია II)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, fête le 32ème anniversaire de son intronisation comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie.

Tbilisi, 25 décembre 2008Patriarche Ilia II (Rustavi 2)

Une cérémonie religieuse dédiée à la célébration du 32ème anniversaire de l'intronisation de Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie a actuellement lieu à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tbilisi.

On se rappellera que le Patriarche catholicos de toute la Géorgie continue d'être tout au long de son patriarchat un agent de paix.

Nous joignons nos meilleurs à ceux de tous les Géorgiens orthodoxes et des Chrétiens du monde entier : Heureux Anniversaire !


PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia


Source: Rustavi 2, 25 décembre 2009, 10:54. Traduction partim et note de jean Boris Urban Patriarchat de Géorgie, 25 décembre 2009. Voir aussi Ilia II (ილია II) appelle à nouveau les Géorgiens à s'écouter les uns les autres sur notre site, 13 avril 2009, 07:08.

samedi 5 décembre 2009

Pétition contre la vente des Mistrals à la Russie

La France négociateur du cessez-le-feu d'août 2008, régulièrement violé par Moscou, s'empresse à vendre des bateaux de guerre Mistral à la Russie. Dites non ! Exprimez-vous.

Ici un exemple de pétition (3 décembre 2009) à signer.

Manifestation à Paris le 27.11.2009 (c)Othar Pataridze
" Nous demandons au gouvernement de la France de se souvenir de sa responsabilité pour la processus de paix et de renoncer à la vente de Mistrals à la Russie, et ce au nom de la solidarité européenne.
- Pétition contre la vente des Mistrals à la Russie, 3 décembre 2009


N'hésitez pas à nous communiquer d'autres pétitions en ce sens.

PAIX en Géorgie - NON à la guerre (PEACE in Georgia)


Note: Le porte-hélicoptères Mistral est l'un des fleurons de la marine de guerre française, et peut transporter une quinzaine d'hélicoptères, treize chars ou un petit millier d'hommes.

Voir aussi Lorsque l'on bétonne en Géorgie... c'est l'Europe que l'on met à mort , 29 novembre 2009 05:04, sur notre blog. Intéressant: le site internet de l'AISER, Abkhazia Institute for Social and Economic Research (dernièrement accédé le 5 décembre 2009, 10:32).

mercredi 2 décembre 2009

Heidi Tagliavini: un ordre européen stable

Citation : Heidi Tagliavini

" A l'époque où la diplomatie préventive était considérée à juste titre comme une priorité, il faut avouer que le conflit de 2008 (Russie-Géorgie) était prévisible et évitable. Aujourd'hui tout le monde a perdu : la Géorgie est divisée. Les républiques dissidentes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud ne sont reconnues que par une poignée de pays et qui plus est, plus de 35 000 personnes vivent dans des camps avec un avenir incertain. Comment un résultat aussi désastreux aurait-il pu être évité ? "

- Heidi Tagliavini, chef de la mission internationale d'enquête sur le conflit en Géorgie (1) , 01.10.2009



" Les forces de l'unilatéralisme et de la violence sont toujours à l'oeuvre dans le paysage politique de ce continent. Un ordre européen stable doit se fonder sur la prééminence du droit et un véritable engagement en faveur du multilatéralisme.

- Heidi Tagliavini, chef de la mission internationale d'enquête sur le conflit en Géorgie (1) , 01.10.2009


Note: (1) International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (IFFMCG)

Source: LeMonde.fr, 1er octobre 2009, 14:02. C'est nous qui souligons.

lundi 30 novembre 2009

La Géorgie et l'UE signent un Partenariat pour la Mobilité

La Géorgie et l'Union Européenne s'engagent dans un Partenariat pour la Mobilité à Bruxelles.

Bruxelles, 30 novembre 2009

logo de la présidence suédoise de l'UEUn Partenariat pour la Mobilité sera signé ce lundi à Bruxelles. La déclaration conjointe stipule que les citoyens de la Géorgie pour circuler et travailler légalement en Europe. Ils pourront aussi trouver et suivre plus facilement des cours en Europe.

" Le partenariat pour la mobilité a pour objectifs d’élargir, de structurer et d’intensifier la coopération dans le domaine des migrations entre l’UE et la Géorgie... Ceci constitue une illustration supplémentaire et exemplaire du bon climat des relations qui règne entre l'UE et la Géorgie. "
- La présidence suédoise de l'Union Européenne, Communiqué de presse, 30 novembre 2009


C'est le Ministre, Giorgi Baramidze, qui signera cette déclaration en tant que représentant de la Géorgie.


Source: Rustavi2, 30 novembre 2009, 15:41. Traduction partim de Jean Boris Urban. La présidence suédoise de l'Union européenne, Communiqués de presse, 30 novembre 2009, 15:50. Voir aussi Europolitique, 1er décembre 2009 (dernièrement accédé, le 2 décembre 2009, 07:38) Mise à jour 2 décembre 2009, 07:50.

Lien intéressant: se2009.eu le site de la Présidence européenne de l'Union européenne, the website of the Swedish Presidency of the European Union.

dimanche 29 novembre 2009

La meurtre d'un réfugié abkhaze à Moscou

La violence policière, quelle qu'elle soit et où quelle soit, n'est pas tolérable : Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), réfugié abkhaze à Moscou, en a fait les frais.

Oksana Boyko

C'était un lundi tard dans la soirée (1) à Moscou. Des jeunes, Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, et un ami, venaient juste de casser la croute dans un McDonald de Moscou, quand trois policiers (2) s'approchent pour contrôler leurs documents.

Ces officiers de police avaient déjà terminé leur vacation (3) et étaient souls. Ils portaient encore leur uniforme et leur matraque. Quelques minutes plus tard ils quittèrent la scène laissant Eduard Ghurtskaia se vider de son sang jusqu'à en mourir.

Des témoins oculaires ont dit que le jeune n'a même pas essayé de résister aux agents, il a seulement mis les bras autour de la tête.

Les autorités policières ont d'abord suggérer que les attaquants ne faisaient pas partie du corps de police mais ceux-ci n'étaient simplement que des civils habillés en policiers.

Mais quelques heures plus tard, trois policiers étaient arrêtés pour. Le jour suivant, leur commandant (4) était renvoyé pendant que le responsable de la police de Moscou présentait ses excuses à la famille du décédé.


Notes: (1) lundi 23 novembre 2009, vers 23:00 sur la Zelenodolskaya Ulitsa dans le district de Kuzminki à Moscou,
(2) les policiers Anvar Ibragimov, Alexei Chernikov et Viktor Kuznetsov,
(3) légalement un policier russe est toujours en service;
(4) le Colonel de Police, Vladimir Domashev, commandant du régiment, a été suspendu de ses fonctions.

Source: Tiré de l'article d'Oksana Boyko, To beat or not to beat?, sur RT, 27 novembre 2009, 21:21 (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 05:32). Traduction partim et notes de Jean Boris Urban.
Voir aussi RFERL, 24 novembre 2009, et ecore Iris Press, 24 novembre 2009, 12:40.

Lorsque l'on bétonne en Géorgie... c'est l'Europe que l'on met à mort

Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace

Paris, 27 novembre 2009

" Lorsqu’on contraint au silence en Russie, que l’on bétonne en Géorgie… c’est l’Europe que l’on met à mort. "
- Association géorgienne en France, Communiqué du 25 novembre 2009

Manifestation à Paris le 27.11.2009 (c)Othar Pataridze

Paris (France), 27 novembre 2009, 17:00 (heure locale)
Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace
lieu: Place Clémenceau, à côté du Grand Palais
organisateur: Association géorgienne en France (AGF)


Source: Othar Pataridze, Samchoblo.org, 28 novembre 2009 (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 04:49). Mise à jour 29 novembre, 15:35. Voir aussi Isabelle Lasserre, La vente d'un navire de guerre français à la Russie inquiète, LeFigaro.fr, 25 novembre 2009, 21:26 (dernièrement accédé, le 29 novembre 2009, 16:36)

Le corps du jeune Eduard Ghurtskaia est ramené en Géorgie

Le corps du jeune Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, assassiné à Moscou, a été ramené en Géorgie.

Tbilisi, 28 novembre 2009 (Rustavi2)

Des membres de la famille et le Ministre pour les Réfugiée et le Logement sont venus acceuillir le corps du jeune Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია) à l'aéroport international de Tbilisi.


Transport du corps d'Eduard Ghurtskaia (c)Rustavi2, 27.11.2009Le ministère prend en charge l'ensemble des frais d'enterrement d'Eduard Ghurtskaia, qui était un réfugié de la région séparatiste d'Abkhazie en Géorgie. Son corps a été transporté dans la maison de ses parents à Tskneti, près de Tbilisi.

Eduard Ghurtskaia a été tué sous les coups de membres de la milice russe à Moscou ce 23 novembre dernier. Un des trois policiers détenus qui ont tué Ghurtskaia, (ndt Anvar Ibragimov (Анвер Ибрагимов), a été mis en détention avant jugement.


Source: Rustavi 2, 28 novembre 2009, 12:47. Traduction partim de Jean Boris Urban. Voir aussi Pirweli News Agency, citant Interfax News Agency (dernièrement accédé, le 29 novembre 2009, 03:40). Voir encore RiaNovosti (Diaporamas) (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 21:23)

mercredi 25 novembre 2009

Le meurtre d'Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია) : un meurtre racial ?

La chanteuse Diana Ghurtskaia déclare que le meurtre d'Eduard Ghurtskaia est un meurtre racial.

Tbilisi, 25 novembre 2009 (IPN)

La chanteuse Diana Ghurtskaia, réfugiée de la province d'Abkhazie et qui vie en Russie a exprimer son indignation suite au meurtre d"Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, (ndt. par des policiers russe ivres). Diana a déclarée que le meurtre doit être sévèrement puni... La milice qui doit nous protéger nous tue. Je pense que tout cela s'est passé pour des raisons raciales, a affirmé la chanteuse.

Elle a envoyé une lettre au Ministre de l'Intérieur de la Russie, Rashid Nurgaliev, écrivant sur le show de nationalisme de la part des membres de la milice.

Eduard Ghurtskaia, un jeune réfugié d'Abkhazie avaient été battu à mort par trois miliciens russes ce 23 novembre dernier. Deux suspects ont été libérés. Le milicien, Anvar Ibragimov (Анвер Ибрагимов), 22 ans, est mis en accusation aujourd'hui pour le meurtre d'Eduard Ghurtskaia.


Source : InterPressNews (IPN), 25 novembre 2009, 12:56. Traduction partim de Jean Boris Urban

L'Armée géorgienne en Afghanistan

La 2e brigade du 3e bataillon de l'armée géorgienne soutient l'OTAN en Afghanistan

Note du jour

Dans le cadre du support de la Géorgie à l'OTAN, la 2e brigade du 3e bataillon de l'Armée géorgienne est déployé en Afghanistan depuis lundi dernier.

Cette brigade sert sous un commandement français.

En 2010, la Géorgie augmentera sa contribution par l'ajout d'un bataillon. Le Ministre de la Défense de la Géorgie, Bacho Akhalaia, a confirmé que le le total des troupes géorgiennes qui seront engagées auprès de l'alliance attendra 800 hommes.

lundi 23 novembre 2009

L'Eglise orthodoxe fête Saint Georges

Les Chrétiens orthodoxes de Géorgie fêtent la Saint Georges en ce 23 novembre.

Tbilisi, 23 novembre 2009

Patriarche Ilia IIDans toutes les églises de Géorgie, Saint Georges est honoré depuis ce matin.

Le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, Ilia II (ილია II) a célébré la fête de Saint Georges dans l'église des 40 Sébastiens qui venait d'être restaurée, district d'Abanotubani. Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), président de Géorgie, et sa famille participait à cette célébration

Saint George, patron de la Géorgie, était un officier dand l'armée de l'empereur Dioclétien. Mais il s'opposa à l'empereur à cause des persécutions des Chrétiens. Après des tortures effroyables, Georges a été décapité le 23 novembre 303.


Source: Rustavi 2, 23 octobre 2009, 10:37. Voir aussi Patriachat de Géorgie

dimanche 22 novembre 2009

Récits populaires géorgiens

Georgian Folk TalesEn court

A noter, un bon livre Georgian Folk Tales (Récits populaires géorgiens) par Marjorie Wardrop aux éditions Abela Publishing (UK).

Connectée politiquement et religieusement à l'empire byzantin, la Géorgie n'a cessé d'avoir des contacts avec la Perse et la Turquie; puis avec la Russie pour le meilleur et pour le pire. Ces récits populaires, orginellement publiés en 1894, montrent la richesse de la culture géorgienne.


Disponible sur Amazon France

Projet: 60388 - Pays: Géorgie

Qui connait le CNEWA et son project 60388 "Gardez les en bonne santé" en Géorgie ?

Géorgie, maintenant

Dmitri réparait des tracteurs et puis vint la pension. Et quand l'Union soviétique s'effondra, Dimitri perdit sa pension. Maintenant Dimitri dépend du Centre d'alimentation de Caritas Géorgie pour son repas quotidien. Le Centre sert des centaines de repas à des hommes et des femmes tout comme Dimitri.

Elders (c)CnewaLe but du projet 60388 est d'assurer un supplément alimentaire à plus de 400 personnes âgées (65+ ans) extrêmement pauvres. Addresse: Eristavi st.2, Gldani-Nadzaladevi district, Tbilisi, Géorgie

Le CNEWA c'est aussi bien plus que son projet 60388 : depuis 81 ans, CNEWA (Association catholique pour l’aide à l’Orient) a une présence active au Moyen-Orient, au nord-est de l’Afrique, en Inde et en Europe de l’Est. Elle apporte une aide vitale aux communautés chrétiennes dans le besoin et soutient les organismes et institutions qui travaillent avec les plus démunis.


Source: CNEWA, dernièrement accédé le 21 novembre 2009, 13:20. Voir aussi Caritas Georgia. Traduction partim de Jean Boris Urban

Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) : Personne ne peut nous forcer de nous mettre à genoux

En réactions aux remarques ironiques du Premier Ministre de la Fédération de Russie, le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), affirme que personne n'est capable de forcer le peuple géorgien de se mettre à genoux.

le Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი)Tbilisi, 21 novembre 2009 (Rustavi 2)

" La Géorgie, tout comme l'Ukraine, aspire aux valeurs européennes: voilà la véritable raison de l'agression de Putine. Vladimir Putine voudrait que nous retournions à L'Union soviétique. Mais le peuple de la Géorgie et moi-même, nous ne voulons pas revenir à cette Union soviétique. Nous voulons la paix et l'amitié entre nations. Nous ne voulons qu'une vie normale entre Géorgiens et Russes. Nous sommes la petite Géorgie, fière de ses héros, fière de sa démocratie et fière de son combat victorieux contre la corruption. Personne ne peut nous forcer de nous mettre à genoux. "
- Mikheil Saakashvili, 21 novembre 2009



Source de la citation: Rustavi 2, 21 novembre 2009, 15:39. Traduction de Jean Boris Urban.

vendredi 20 novembre 2009

Manifestation, à Paris, France, le 27 novembre 2009

Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace à Paris, le 27 novembre 2009

Paris (France), 27 novembre 2009, 17:00 (heure locale)
Manifestation de soutien à tous ceux que le pouvoir russe menace
lieu: Place Clémenceau, à côté du Grand Palais. Métro Champs-Elysées – Clémenceau (ligne 1)
organisateur : Association Géorgienne en France (AGF)

.

jeudi 19 novembre 2009

EUMM observe les mouvements des troupes géorgiennes

EUMM, la Mission de Surveillance de l'Union Européenne, observera les mouvements des forces armées géorgiennes les 19-25 novembre 2009.

Tbilisi, 19 novembre 2009 (EUMM)

La Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE, EUMM en anglais) en Géorgie a été informé par les autorités géorgiennes que durant la période des 19 au 25 novembre, il y aura des mouvements importants des Forces Armées Géorgiennes suite à une restructuration.

Ces mouvements auront lieu dans l'ensemble de la Géorgie et principalement aux alentours de Tbilisi,Gori et de Bazaleti. L'EUMM va observer ces mouvements en appliquant les procédures habituelles.

L'EUMM est satisfait que les autorités géorgiennes soient en ligne avec leurs engagements selon le Memorandum of Understanding signé le 26 octobre 2009.


Source: EUMM, Déclaration à la Presse, 19 novembre 2009. Traduction partim de Jean Boris Urban. Civil Georgia, 19 novembre 2009, 21:39. Voir aussi EUMM en Géorgie: des faits, 22 octobre 2008, sur notre site

mercredi 18 novembre 2009

APCE: Libérer sans délai les quatre adolescents géorgiens

Les rapporteurs de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE), demande aux autorités de facto de Tskhinvali qu'elles libèrent sans délai les quatre adolescents géorgiens arrêtés le 4 novembre 2009

Strasbourg, 18.11.2009 (APCE/PACE)

logo de l'APCELes deux co-rapporteurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) sur la guerre entre la Géorgie et la Russie ont lancé aujourd'hui un appel aux autorités de facto de Tskhinvali pour qu'elles libèrent sans délai les quatre adolescents géorgiens arrêtés le 4 novembre 2009.

« L'arrestation et la détention prolongée de ces jeunes gens ne peut qu'accroître les tensions et l’hostilité au sein de la population de cette région cruellement divisée »
- Mátyás Eörsi (Hongrie)
et Luc Van den Brande (Belgique), 18 novembre 2009



Source: Les rapporteurs de l'APCE demandent la libération immédiate des adolescents géorgiens détenus à Tskhinvali, sur le site de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE), 18 novembre 2009 (dernièrement accédé le 5 mai 2009, 10:50).

Voir aussi Luc Van den Brande: un nettoyage ethnique est perpétré dans les territoires sous le contrôle effectif de la Russie, sur notre blog, 2 octobre 2008, 07:07.

jeudi 7 mai 2009

Vladmir Jirinovski (Владимир Жириновский): La Russie n'y est pour rien dans les mutineries de Mukhrovani

Vladimir Jirinovski (Владимир Жириновский), président du Parti libéral-démocrate (LDPR) et vice-président de la Douma de la Fédération de Russie a déclaré :

" C'est une légende inventée par Tbilisi pour justifier l'organisation d'exercices otaniens sur le territoire du pays et obtenir davantage d'argent pour ses propres services spéciaux. Il n'est pas rare que les propres services spéciaux de tel ou tel pays imitent des coups d'Etat et des attentats pour justifier leur propre existence, augmenter leurs effectifs ou monter dans la hiérarchie. "
- Vladimir Jirinovski, Vice-Président de la Douma, Russie.


Tbilisi avait accusé Moscou d'être impliqué dans les mutineries de l'armée géorgienne à Mukhrovani.


Citation sur RIA Novosti, 5 mai 2009, 21:44.

mercredi 6 mai 2009

Mutineries à Mukhrovani: Arrestations

Plusieurs arrestations ont eu lieu suite à la rébellion de l'armée géorgienne à Mukhrovani.

Arrestations @Rustavi2 06.05.2009Tbilisi, 5 mai 2009 (Civil Georgia)

Dans une brève déclaration, le Ministère de l'Intérieur de Géorgie a confirmé que 13 civils avaient été arrêtés "en relation avec l'incident de Mukhrovani.” L'identité de ces personnes n'est pas donnée.

Selon d'autres sources géorgiennes, plusieurs officiers ont été arrêtés. Ainsi, Imedi TV note qu'une cinquantaine d'officiers ont été arrêtés.

Le Ministère de l'Intérieur a aussi déclaré que 7 engagés dans la Police Militaire ont été arrêtés.


Source: Civil Georgia, 5 mai 2009, 20:50. Voir aussi Rustavi 2, 6 mai 2009, 10:22.

mardi 5 mai 2009

Mutineries à Mukhrovani: Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), s'adresse à la nation de Géorgie

Suite aux mutineries à la base de Mukhrovani, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), Président de la Géorgie, s'adresse à la nation géorgienne.

Mikheil_Saakashvili (photo)Tbilisi, 5 mai 2009 (President of Georgia)

" Je voudrais m'adresser à vous au sujet des tentatives de créer le chaos dans les unités de Mukhrovani.

" Comme vous le savez des exercices militaires de l'OTAN ont été planifiés en Géorgie. De plus un sommet de l'Union Européenne sera organisé à Pragues [en république de Tchèquie] les 7 et 8 mai 2009. La Géorgie compte y signer l'Accord de Partenariat Oriental.

" Ce premier évènement est important et symbolique. Depuis l'agression de la Russie, en effet, l'OTAN entend prendre des mesures [de protection] du territoire de la Géorgie.

" Le second évènement est aussi très important au niveau politique, et même d'une importance historique. Pour la première fois, en effet, la Géorgie se dotte d'une relation institutionnelle avec l'Union Européenne, notre partenaire naturel, dans le domaine de notre futur politique, social et économique.

[...]

" Vous savez que depuis quelques semaines la Fédération de Russie a augmenté la présence [de ses troupes militaires] dans les territoires occupés de la Géorgie. Sans aucun doute, il s'agit ici d'une réelle provocation et aussi une escalation dangereuse. Les comploteurs comptaient sur une probalité de protestions de masse dans le centre de la capitale de la Géorgie. Ou bien comptaient-ils sur des types variés de résistance contre la souveraineté de la Géorgie, sa liberté, son indépendance, et sur une opposition à l'intégration de la Géorgie dans l'alliance Euro-Atlantique.

" Vous avez vu, mes chers compatriotes, que le gouvernement a montré un restreinte maximale [pendant les protestations] de façon à ne donner aucun prétexte aux ennemis de la Géorgie. Nous avons même agi d'une façon dont beaucoup de pays ne réagiraient pas ainsi, ni ne toléraient cela. Nous continuons de penser que le seul moyen de sortir de cette crise [politique] est au moyen d'un dialogue. Nous n'avons pas fait cas de provocations à Tbisi ou dans d'autres endroits de la Géorgie. Je voudrais, à nouveau, remercier les responsables des forces politiques et veux réaffirmer notre volonté de dialogue...

" Notre histoire regorge d'exemples de trahisons, de rébellions, de collaboration avec des forces extérieures et de tentatives de destructions de notre "forteresse". Aujourd'hui personne ne pourra détruire notre "forteresse" de l'intérieur.

" Nous, et moi personnellement en tant que Président [de la Géorgie] et Commandant-en-chef, agirons avec une grande responsabilité face à l'histoire de notre pays, face à la sécurité de nos concitoyens, et face à la liberté et démocratie de nos institutions.


Source: President of Georgia, 5 mai 2009, 16:00. Traduction partim de Jean boris Urban.

Flash: les mutins de Mukhrovani se sont rendus

Tbilisi, 5 mai 2009, 16:12 : La mutinerie a la base militaire de est terminée.

Les soldats mutins ont rendus leurs armes, annonce Rustavi 2. Certains militaires ont pu s'échapper.

Le Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) est lui-même venu à Mukhrovani. Les officiers et soldats mutins du bataillon de blindés de Moukhrovani se sont donc rendus sans violence suite aux négociations conduite par le Ministre de la Défense, David Sikharoulidze.


Source: Civil Georgia, 5 mai 2009, 16:12. Aussi AFP, 5 mai 2009, 13:58.

Mutinerie en Géorgie: Le Général Koba Kobaladze a été arrêté

Le Général Koba Kobaladze a été arrêté par le Ministère de l'Intérieur de Géorgie pour complot contre l'état

Tbilisi, 5 mai 2009 (Rustavi 2)

L'ancien commandant des Gardes Nationaux [de Géorgie], le Général Koba Kobaladze, suspect de participation à un coup militaire découvert aujourd'hui par la police, a été arrêté par le Ministère de l'Intérieur de Géorgie.

Le nom de Kobaladze et ainsi que d'autres généraux ont été nommé dans une vidéo publiée par le Ministère de l'Intérieur un peu plus tôt aujourd'hui.

Gia Ghvaladze, qui a aussi été arrêté pour complot contre l'état, a raconté le complot en détails.

[Selon Gia Ghvaladze], ce complot avait l'autorisation de la Russie et les organisateurs ont reçu des fonds significatifs de la Fédération de Russie. Le soulèvement militaire devait être majeur et avait pour but de renverser le gouvernement de Géorgie et d'assassiner plusieurs hautes personnalités de Géorgie.


Source: Rustavi 2, 5 mai 2009, 14:15. Traduction de Jean Boris Urban

Mukhrovani : Mutinerie dans l'armée géorgienne

Des commandants de bataillons blindés géorgiens se sont mutinés a déclaré le Ministre de la Défense de Géorgie

Tbilisi, 5 mai 2009 (Rustavi 2)

Le Ministre de la Défense de Géorgie, Davit Sikharulidze, a commenté les soulèvements et mutineries dans le bataillon militaire de Mukhrovani [à 30km de Tbilisi] lors d'une interview avec la chaine de télévision Rustavi 2.

Le Ministre a déclaré que des commandants de plusieurs unités du battaillon blindé ont déclaré désobéissance et se sont mutinés. Les commandants concernés ont été relevés de leur fonction. Des civils sur le territoire de ces bataillons se sont aussi soulevés. Les autorités leurs demandent de se retirer du soulèvement et de se rendre.

" Le soulèvement fait suite à une opération des services spéciaux du Ministère de l'Intérieur la nuit dernière, lorsque ceux-ci arrêtèrent les organisateurs du complot. Le plan de comploteurs était d'organiser un large soulèvement de l'armée de façon à contrecarrer les manœuvres OTAN-Géorgie et de renverser le gouvernement de Géorgie. Les désobéissances continuent " a déclaré le ministre et il demande instamment aux organisateurs de se rendre.


Le porte parole du Ministre de l'Intérieur, Shota Utiashvili, a déclaré que le complot a été organisé par un ancien commandant des forces spéciales Delta spetsnaz, Georgy Gvaladze. Gvaladze et un officer en activité ont été mis sous arrêt. Utiashvili a ajouté que les comploteurs étaient soutenus par 5.000 soldats russes.



Source: Rustavi 2, 5 mai 2009, 13:01 (Tblisi). Traduction de Jean Boris Urban. Voir Civil Georgia, 5 mai 2009, 13:23.

Voir aussi: l'article de N. Kirtskhalia sur Trend News, 5 mai 2009, 14:08 (Tbilisi). Géorgie: négociations avec les mutins, le Figaro.fr, 5 mai 2009, 12:33. Une mutinerie est en cours en Géorgie dans la base militaire de Moukhrovani, dans l'est du pays, sur tSrinfo.ch, 5 mai 2009, 11:16. Géorgie: une mutinerie a éclaté sur une base militaire près de Tbilissi sur Métro montréal, 5 mai 2009, 05:25. Géorgie: les mutins appelés à cesser le soulèvement (défense), sur RIA Novosti, 5 mai 2009, 14:29.

vendredi 1 mai 2009

Nouvelle Résolution de l'APCE sur les conséquences humanitaires de la guerre en Géorgie

L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE), dans sa nouvelle Résolution 1664 (2009) examine plus en détails la situation humanitaire particulière en Ossétie du Sud.

Elle examine aussi certaines des évolutions les plus récentes ayant un effet sur la situation humanitaire dans le reste de la Géorgie et dans les zones de conflits.


logo de l'APCEStrassbourg, 29 avril 2009 (APCE):

L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE) fait suite à sa Résolution 1648 (2009), janvier 2009, sur les conséquences humanitaires de la guerre entre la Géorgie et la Russie.

Dans sa Résolution 1664 (2009), l'APCE demande instamment aux autorités de facto d’Ossétie du Sud et à la Russie :


" de prendre des mesures contre toute personne ayant participé à la destruction ou au pillage de maisons et de veiller à ce que les habitations, les biens et les effets personnels ainsi que la sécurité physique de toutes les personnes d'origine ethnique géorgienne soient préservés... " (16.2)

" de garantir le retour volontaire de toutes les personnes déplacées en sécurité et dans la dignité, conformément au droit international " (16.3)

" de s'abstenir de toute initiative qui contribuerait à de nouveaux départs de Géorgiens de souche notamment du district occupé d’Akhalgori, et de favoriser le retour de ceux qui sont déjà partis " (16.4)


" Les retours volontaires en sécurité et dans la dignité, de toutes les personnes déplacées internes et des réfugiés, doivent être encouragés en sécurité et dans la dignité. "
- Résolution 1664 (2009) , point 8.

" Les villages d'Ossétie du Sud précédemment sous contrôle géorgien ont été entièrement rasés, à l'exception de quelques maisons. L'intention de procéder à un nettoyage ethnique des Géorgiens dans cette zone est évidente. "
- APCE, Résolution 1664 (2009), point 8.

" La situation des Géorgiens de souche dans le district occupé d’Akhalgoriest source de graves préoccupations; si ces personnes ne sont actuellement pas obligées de quitter leur maison à cause de menaces ou d’actes de violence, elles doivent néanmoins faire face à de nombreux problèmes qui, s'ils ne sont pas traités, aboutiront à un nouvel exode dans la région "
- APCE, Résolution 1664 (2009), point 10.



Voir Les conséquences humanitaires de la guerre entre la Géorgie et la Russie : suites données à la Résolution 1648 (2009), sur le site de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE), 29 avril 2009 (dernièrement accédé le 5 mai 2009, 10:50).

Voir aussi Luc Van den Brande: un nettoyage ethnique est perpétré dans les territoires sous le contrôle effectif de la Russie, sur notre blog, 2 octobre 2008, 07:07.

mardi 28 avril 2009

L'Abkhazie signera avec la Russie un accord de protection des frontières

Le Président de la Fédération de Russie, Dmitry Medvedev, et le dirigeant de l'Abkhazie, Sergei Bagapsh (Сергеи Багаҧшь), signeront un accord de coopération sur la protection des frontières, annonce l'agence de presse Apsnipress.

Tbilisi, 28 Avril 2009 (Civil georgia)

deplus, un accord similaire de protection des frontières sera signé le même jour avec le dirigeant de l'Ossétie du sud, Eduard (Эдуард Кокойты), annonce l'agence de presse RIA Novosti.

Le Président, Dmitry Medvedev (Дмитрий Медведев), avait donné son aval, le 20 mars dernier, pour la signature d'un accord de coopération sur la protection des frontières avce les régions séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du sud.

Le ministre des affaires étrangères abkhazes, Sergey Shamba, a déclaré que cet accord sera une étape de plus vers un renforecemnt des relations avec la Russie, qui est "un garant de la paix et la stabilité dans la région".


On attend avec un intérêt certain la réaction de l'Union Européenne.


Source: Civil Georgia, 28 avril 2009, 11:53 et Rustavi 2, 28 avril 2009, 14:08.

lundi 27 avril 2009

Tbilisi: Le bâtiment de la Star Académie s'écroule

Bâtiment écroulé de la Star Académie, Tbilisi @Rustavi2 24.04.2009Le building de cinq étages de la Star Académie en Géorgie (projet de la télévision Rustavi 2 et de MagtiCom Mobile Communication Company) s'est écroulé. Le bâtiment est situé rue Sandroeuli à Tbilisi.

Giorgi Gabunia et Nika Gelashvili, éditeurs à la Star Académie, sont morts. Tatuli Nartkoshvili est en condition stable. Gvantsa Mamatsashvili va mieux et pourra quitter l'hôpital aujourd'hui.

Les participants à la Star Académie dormaient, lorsque, pour des raisons encore inconnues, vers 05:00 du matin (24 avril), le bâtiment s'est écroulé. Leurs chambres, miraculeusement, restèrent intactes.

14 personnes logeaient dans le bâtiment de la Star Académie au moment de l'incident: 2 sont mortes.

Une enquête est en cours.


Nos condoléances aux familles affectées. PAIX en Géorgie (PEACE in Georgia).


Source: Rustavi 2, 24 avril 2009, 14:50 et Rustavi 2, 26 avril 2009, 20:05.

mercredi 22 avril 2009

La Géorgie dans la merde ?

La Russie rapproche ses troupes de la capitale de la Géorgie

Akhmaji, Géorgie (à 40 km de Tbilisi):

Au poste de contrôle entre la Géorgie (ndt démembrée) et la région séparatiste d'Ossétie du sud, le mot "Russie" est peint à la main et en rose sur la barrière de sécurité.

"Ce sera la Russie," dit un Lieutenant de l'armée russe alors que les soldats ossétiens sous ses ordres acquissent.

"Et la Géorgie était aussi auparavant russe " ajoute le jeune Lieutenant qui ne nous a donné que son prénom, Sergei.

Depuis le début du mois d'avril, 130 véhicules armés russe ont fait mouvement de l'intérieur de l'Ossétie du sud jusqu'à la ligne de démarcation. De plus 70 véhicules armés russes ont fait mouvement de la Russie vers l'intérieur de l'Ossétie du sud, a déclaré Shota Utiashvili, porte parole du ministère [de l'Intérieur de la Géorgie].


Le stationnement des troupes russes à peu de distance de la capitale de la Géorgie, Tbilisi, est en violation directe avec les accords de cessez-le-feu. Bien que l'Union Européenne s'en plaigne, la Russie se réfère à des traités avec les régions séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.

Avec près de 15,000 soldats en Ossétie du sud - une augmentation significative comparé aux mois précédents - la Russie compte-t-elle seulement intimider le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili, ou encore compte-t-elle envahir le reste de la Géorgie ?

Quoiqu'il en soit la Géorgie est dans la merde. Et il y a peu de chance que l'Union Européenne ou les États Unis y fassent quelque chose.


Source: KyivPost, 22 avril 2009, citant l'AP (dernièrement accédé le 22 avril 2009, 21:01). Traduction partim de Jean Boris Urban.

Levan Chkhatarashvili: Meilleure composition

Un témoignage photographique de Levan

Tbilisi

Levan Chkhatarashvili, gagnant du prix "Meilleure Composition" du concours de photographie "My Soldier 2008" organisé par le Ministère de la Défense de Géorgie, à Tbilisi, au Centre Culturel International Merab Berdzenishvili "Muza", témoigne par l'image:

Levan Chkhatarashvili (photo)
Un beau témoignage photographique de Levan Chkhatarashvili, photographe amateur.


Voir My Soldier 2008 sur le site du Ministère de la Défense de Géorgie (accédé dernièrement, le 22 avril 2009, 07:08).

Irakli Alasania (ირაკლი ალასანია) : Futur président de Géorgie ?

Irakli Alasania: une question de temps

Irakli Alasania (photo)Lorsqu'on lui demande qu'elle serait la réaction de l'opposition si le gouvernement proposait en signe de compromis des élections présidentielles anticipées, Alasania répond :

" Nous sommes aujourd'hui dans une situation où les demandes de la société sont complètement ignorées et où la violence est la réponse à notre offre de dialogue. Bien sûr, la demande d'une élection présidentielle anticipée est le seul point sur l'agenda [ndt. l'opposition]. "

“ Mais nous sommes prêts à écouter le Président sur sa vision de sortie de cette crise ” a ajouté Irakli Alasania (ირაკლი ალასანია).


Irakli Alasania, étoile montante de l'opposition, est vu par plusieurs comme un sucesseur possible de Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) à la Présidence de la Géorgie. Juriste et diplomate, 35 ans, sans aucun charisme, Irakli Alasania a pris la décision de rejoindre les rangs d'un opposition plus radicale et disparate, et de lancer, le 9 avril dernier, une protestation de masse pour demander la démission de Mikheil Saakashvili.

Alasania jouit une certaine crédibilité: comme adolescent, combattant dans les guérillas des guerres séparatistes de 1993, comme représentant en 1995 - à la demande de Saakashvili - aux pourparlers de paix avec les Abkhazes, et puis comme représentant de la Géorgie aux Nations Unies.

La guerre en Géorgie (août 2008) et ses conséquences donnent à Irakli Alasania l'occasion de se démarquer du Président Saakashvili. En décembre 2008, il abandonne le Président prétextant son opposition à la guerre.

Les démonstrations de protestation de masse, 150,000 personnes espérées, ne se sont pas (encore) concrétisées. Beaucoup sont déçus et parlent d'un échec.

Irakli Alasania aurait-il tiré le sabre trop tôt? L'avenir nous le dira.



Source Civil Georgia, 21 avril 2009, 22:05. Traduction de l'extrait et note de Jean Boris Urban. Voir aussi sur notre blog, Démonstration à Tbilisi : 3e jour, 12 avril 2009, 07:44.

dimanche 19 avril 2009

Mikheil Saakashvili: La victoire du bien sur le mal

A l'occasion de la célébration de la Pâques, le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili, affirme qu'il croit en la victoire de la Géorgie

le Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი)Tbilisi, 19 avril 2009

“ Ceci [ndt la Pâques] est la célébration de la victoire du bien sur le mal. Nous devons nous rappeler que le bien est du côté des Géorgiens et que finalement le mal et la fausseté battront en retraite et s'écrouleront. La Géorgie l'emportera et obtiendra la victoire. ”
- Mikheil Saakashvili, à l'occasion de la célébration de la Pâques 2009

Déclaration faite par Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) aux journalistes à sa sortie de la Cathédrale de la Sainte Trinité, Tbilisi, où il avait participé à la messe de Pâques.


Source de la citation: Civil Georgia, 19 avril 2009, 14:09. Traduction de Jean Boris Urban.

samedi 18 avril 2009

Géorgie: 390 prisonniers libérés pour les Pâques

390 prisonniers, pardonnés par le Président de la Géorgie, sont libérés à l'occasion de la Fête Pascale de l'Eglise chrétienne orthodoxe

Patriarche Ilia IITbilisi, 18 avril 2009 (Rustavi 2)

Le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a pardonné 390 prisonniers. La décision est déjà signée. Ils pourront célébrer la Pâques chez eux.

Parmi les personnes qui ont été libérées, il y sept mineurs et vingt-trois femmes dont les cas ont été examinés par le Bureau du Patriarchat de Géorgie et la Commission de Pardon.

On notera que le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, Ilia II (ილია II) s'est porté garant pour cent cinquante prisonniers. Sa Sainteté et Béatitude Ilia II recevra personnellement chacun d'eux.


Source: Rustavi 2, 18 avril 2009, 12:34. Voir aussi Patriachat de Géorgie

Joyeuse Fête de Pâques aux Géorgiens

Demain, 19 janvier 2009, les Chrétiens orthodoxes de Géorgie célèbrent la Fête de Pâques

photo @George NikoladzeSainte et Joyeuse Fête de Pâques !

Alors que les Géorgiens s'exercent à leur droit démocratique de démonstration publique; alors qu'un grand voisin turbulent s'essaye à nouveau à effrayer et à dépecer la Géorgie, alors que les militaires recommencent leurs jeux, la Pâques s'approchent et les Géorgiens et Géorgiennes vont une fois de plus crier, hurler et chanter "Kyrie Eleison".


PAIX en Géorgie - Stop à la guerre (PEACE in Georgia)


Voir aussi Rustavi 2, 19 avril 2009, 12:04.

mardi 14 avril 2009

Policiers anti-émeutes, Géorgie


Uniquement parce que j'aime le noir: une photo de policiers anti-émeutes lors des protestations du 9 avril 2009 à Tbilisi.

lundi 13 avril 2009

L'Azerbaijan: Peur de la Russie ?

Il ne fait aucun que la guerre en Géorgie laisse des traces dans la région, et particulièrement en Azerbaijan.

Suite à l'échec de la Géorgie à la récupération des ses territoires d'Ossétie du sud et d'Abkhazie, l'Azerbaijan, pays voisin, semble oublier sa région de Nagorno-Karabakh. Bien que l'opinion azérie ait soutenu la Géorgie, le gouvernement d'Azerbaijan n'a donné aucun support à la Géorgie de peur de la réaction de la Fédération de Russie.

Le Caucase (carte)
Mais, plus grave, l'Azerbaijan prend ses distances par rapport à une coopération possible avec l'OTAN suite à l'occupation russe des territoires d'Ossétie du sud et d'Abkhazie.

Il est vrai que l'OTAN fut particulièrement inefficace à protéger la Géorgie, et à ramener, à tout le moins, le status quo; et ce, malgré le dit soutien des Etats Unis à la Géorgie.

En aurait-il été autrement si la Turquie faisait partie de l'Union Européenne, on peut sérieusement en douter.


Voir aussi Thank you Georgia for strenghtening my faith in Europe, 15 septembre 2008, 08:00, sur notre blog.

Ilia II (ილია II) appelle à nouveau les Géorgiens à s'écouter les uns les autres

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie appelle, une nouvelle fois, les Géorgiens à s'écouter les uns les autres.

Patriarche Ilia IITbilisi, 12 avril 2009 (Rustavi 2)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, plaide, lors de son sermon du Dimance des Rameaux pour que les Géorgiens "apprennent à s'écouter".

"Nous aimons tous notre patrie. Mais personne ne devrait être gonflé d'orgueil. C'est l'un des plus grands péchés mortels." a encore dit le Patriarche lors de son sermon à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tbilisi.

L'Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie célébrait ce dimanche, 12 avril 2009, le Dimanche des Rameaux.


Source: Rustavi 2, 12 avril 2009, 14:50. Traduction de l'extrait Jean Boris Urban.

dimanche 12 avril 2009

Démonstration à Tbilisi : 3e jour

Démonstration des partis d'opposition: démocratie à l'oeuvre en Géorgie (suite)

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab KakabadzeTbilisi, 11 avril 2009

Ils n'étaient plus que près de 4,000 à protester devant le Parlement de Géorgie et à demander la démission du Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) dont le mandat se termine en 2013.

Le Ministère de l'Intérieur confirme aucun incident grave.

Notons qu'aujourd'hui, dimance, c'est une journée de trêve par respect pour le début de la Semaine Sainte orthodoxe.


Source photographique: Zurab Kakabadze, avec permission.
Voir aussi, sur note blog "PAIX en Géorgie - STOP à la guerre", Démonstration du 9 avril 2009, Tbilisi : les photos, 11 avril 2009, 09:30.

Alexander Glukhov (Олександр Глухов) reçoit la visite de sa mère à Tbilisi

La mère du jeune déserteur russe, Alexander Glukhov, a rendu une visite inattendue à son fils à Tbilisi

Alexander Glukhov's photo
Tbilisi, 11 avril 2009 (Rustavi 2)

Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie confirme que Galina Glukhova est arrivée à Tblisi et qu'elle reçu un visa pour la Géorgie à l'aéroport.

Le jeune sergent de l'Armée russe, Alexander Glukhov avait quitté son unité stationnée dans la région séparatiste d'Ossétie du sud et avait demandé l'asile politique en Géorgie...

La partie russe a l'intention de demander l'extradition du soldat vers la Russie. Tbilisi refusera cette demande d'extradition jusqu'à ce que la demande d'asile de Glukhov soit adressée.

Aleksander Glukhov ne s'attendait pas à recevoir la visite de sa mère. Galina Glukhova a déclaré que sa visite avait été tenue secrète. Son voyage, en effet, est financé par les éditeurs du Moskovski Komsomolets. Ceux-ci disent qu'ils veulent préparer un article exclusif.


Nul doute que cette article exclusif vaudra la peine d'être lue


Source: Rustavi 2, 11 avril 2009, 17:50. Traduction de l'extrait par Jean Boris Urban. Voir aussi sur notre site: Alexander Glukhov (Олександр Глухов): Déserteur, 17 mars 2009, 20:57. Vedette d'un jour à Tbilisi : Alexander Glukhov de l'armée russe, 28 janvier 2009, 00:05. Un jeune soldat russe, Alexander Glukhov, demande l'asile en Géorgie, 27 janvier 2009, 20:08.

samedi 11 avril 2009

Démonstration du 9 avril 2009, Tbilisi : les photos

Démonstration des partis d'opposition: démocratie à l'oeuvre en Géorgie

Tbilisi, 9 avril 2009

On en attendait 100.000, ils étaient près de 30.000 à protester devant le Parlement de Géorgie et à demander la démission du Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) dont le mandat se termine en 2013.

Premières impressions: Aucun incident grave. Des forces de police professionnelles. Un bon signe de saine démocratie.

Merci à Zurab Kakabadze pour les photos !

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze
“ Le Président, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a personnellement donné instruction à la police d'exercer la plus grande restrainte possible. ” - Eka Zguladze, 8 avril 2009.


Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab Kakabadze

Merci à Zurab Kakabadze pour sa permission de publier ses photos sur "PAIX en Géorgie - STOP à la guerre (PEACE in Georgia)". Thanks to Zurab.


Source photographique: Zurab Kakabadze, avec permission

mercredi 8 avril 2009

Ministère de l'Intérieur de la Géorgie: Démonstrations du 9 avril 2009

“ Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie reconnait et respecte le droit de chaque citoyen de la Géorgie d'exercer ses droits démocratiques. ”

Ministère de l'Intérieur, GéorgieTbilisi, Géorgie

Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie a déclaré aujourd'hui qu'il planifie pour les démonstration pacifiques des partis d'oppositon demain [ndt. 9 avril 2009]. En préparation de ces évènements, les forces de police de la Géorgie ont demandé et reçu une formation en contrôle de foule. Cette formation a été donnée par certains pays membres de l'Union Européenne. Le Gouvernement [de la Géorgie] a aussi invité les représentants diplomatiques à observer ses opérations internes durant le cours des démonstrations.

L'Adjointe au Ministre de l'Intérieur, Eka Zguladze, a dit dans un briefing:

“ De notre point de vue, nous avons trois responsabilités fondamentales: garantir la sécurité de tous les citoyens, sauvegarder les libertés civiles de tous ceux qui choisissent de participer à la démonstration, et assurer que les Institutions de l'Etat ne soient en aucune façon mises en danger par des actions violentes. ”

Zguladze a mis le point sur le fait que le personnel du Ministère a été réévalué et a augmenté la formation des forces de sécurité pour s'assurer que les plus hauts standards européens et pratiques soient en place.

“ Nous avons recherché et obtenu le support technique de pays de l'Union Europénne. Ils nous ont porté assistance et donné des conseils sur les problèmes de contrôle de foule. ”

a-t-elle dit

“ Et le Président, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a personnellement donné instruction à la police d'exercer la plus grande restrainte possible. ”


Le Ministère a aussi amélioré, avec une assistance internationale, la formation théorique, pratique et tactique, aussi bien de la police, que des patrouilles et les unités de police criminelle. Tous les policiers seront en uniforme et facilement reconnaissables. La police a été formée pour ne pas intervenir si ce n'est dans le cas de désordre massif ou dans les circonstances qui mettent la vie en danger.

“ Nous reconnaissons et respectons le droit de chaque citoyen à exercer son droit démocratique à protester ”

a déclaré Zguladze.

“ Un certain nombre de Géorgiens, comme des personnes dans la plupart des pays aujourd'hui, sont frustrées et nous repectons leurs droits d'exprimer cela. ”


Zguladze conclut en disant que le Gouvernement se veut d'avoir une transparance complète sur la manière dont il opère avec ses forces de police.

“ Notre volonté de transparance signifie que non seulement nous garantissons le droit à une démonstration pacifique, mais qu'ensemble avec la communauté internationale, nous avons ouvert nos portes. ”


Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie a invité les représentants des ambassades étrangères actuellement établies [ndt à Tbilisi] à être présents dans la salle de situation au Ministère de l'Intérieur, le 9 avril, pour observer la réponse de la police aux défits à la sécurité publiques.

Le Ministère a aussi ouvert un centre de presse pour les représentants de la presse internationale au Marriott de Tbilisi.

Pour publication immédiate. Contact: Shota Utiashvili, 8 avril 2009.


Traduction non officielle de Jean Boris Urban. Voir le site du Ministère de l'Intérieur de la Géorgie

Ilia II (ილია II) appelle les Géorgiens à s'écouter les uns les autres

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie fait un appel poignant à la nation géorgienne lors de son dernier sermon.

Patriarche Ilia IITbilisi, 7 avril 2009 (Rustavi 2)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, plaide, lors de son dernier sermon, pour la paix en Géorgie et pour que les Géorgiens "apprennent à s'écouter les uns et les autres".

Selon le Patriarche, personne ne doit croire qu'il détient seul la vérité et qu'il n'a pas besoin d'avis. "Nous devons nous écouter les uns les autres et, seulement alors, tout ira bien" a encore dit le Patriarche.

PAIX en Géorgie


Source: Rustavi 2, 7 avril 2009, 16:01. Traduction de l'extrait Jean Boris Urban. Voir aussi Patriarchat de Géorgie, 7 avril 2009 (dernièrement accédé, le 8 avril 2009, 06:37).

samedi 4 avril 2009

Diversité: la force de la Géorgie

Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) sur la diversité

" Nous disons à chaque ossétien, abkhaze, arménien, azéri, russe, juif, grec, ukrainien, à chaque personne qui est né et vit dans notre pays, que la Géorgie est notre maison commune, et que la diversité est une valeur universelle que chacun d'entre nous veut partager avec tous. "
- Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie


Source: Diversity.ge, dernièrement accédé le 4 avril 2009, 23:01.

jeudi 2 avril 2009

თავისუფლება - Tavisuplebas dideba!

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება!


Chemi khatia samshoblo,
Sakhate mteli kveqana,
Ganatebuli mta-bari
Tsilnaqaria ghmerttana.

Tavisupleba dghes chveni
Momavals umghers didebas,
Tsiskris varskvlavi amodis
Da or zghvas shua brtsqindeba.

Dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!

mardi 31 mars 2009

Isabelle Durant (Ecolo) et la Géorgie

Derek Prager, administrateur du site tbiliSite a rencontré Isabelle Durant (Ecolo), sénatrice, et lui a posé quelques questions sur la Géorgie.

Il partage aujourd'hui son opinion sur le point de vue d'Ecolo sur la guerre en Géorgie et ses suites. Intéressant à lire, même si vous êtes d'une autre couleur politique.

On se rappellera la Carte Blanche de Josy Dubié dans Le Soir.

Saakashvili, principal responsable de ce merdier, est un criminel de guerre et en plus un parfait imbécile qui devrait être jugé comme tel.
- Josy Dubié, (Ecolo), Carte Blanche dans Le Soir du 3 septembre 2008




Source: D. Prager, Compte-rendu de notre entrevue avec Isabelle Durant, sénatrice Ecolo, à propos du "rapport Dubié/Defraigne", tbiliSite, 31 mars 2009 (dernièrement accédé le 31 mars 2009, 09:32). Voir aussi Josy Dubié (Ecolo) et encore Saakashvili sur notre site, 5 janvier 2009, 21:10.

lundi 30 mars 2009

Victoire de la Géorgie sur la Russie... au rugby

Victoire des Lelos - l'équipe géorgienne de rugby - sur l'équipe de la Russie lors la rencontre du dimanche 22 mars 2009 au Stade Ilichovets (Iллiчiвець) à Mariupol (Маріуполь) en Ukraine

Géorgie 29 - 21 Russie : Sakartvelos garmajos!

Les Lelos, Géorgie, 22.03.1009

Voir les vidéos des essais Rugby ENC 2009, sur YouTube, 22 mars 2009.

Géorgie 19 - 6 Russie (à la mi-temps). 3 essais de Malaguradze, Labadze et Urjukashvili.

Géorgie 29 - 21 Russie (final). Nouveaux essais de Khinchagishvili et Machkhaneli pour la Géorgie et 2 essais de Gvozdovski pour la Russie


Logo des LelosL'équipe géorgienne "Les Lelos", entraineur: Tim Lane, manager: Vassil Abashidze.

David Khinchagashvili (1), Irakli Natriashvili (2), Goderszi Shvelidze (3) ; Ilia Zedguinidze (4), Levan Datunashvili (5), Guia Labadze (6), George Chkhaidze (7), Mamuka Gorgodze (8), Irakli Abusseridze (9) capitaine, Lasha Malghuradze (10), Malkhaz Urjukashvili (11), Irakli Guiorgodze (12), David Katcharava (13), Irakli Machkaneli (14) et Merab Kvirikashvili (15).

Remplaçants : Anton Peikrishvili 16), Dudu Kubriashvili (17), Rati Urushadze (18), Dimitri Bassilaia (19), Bidzina Samkharadze (20), Sandro Todua (21) et Otar Barkalaia (22).


La Géorgie prend la tête des qualifications pour la Coupe du Monde 2011, et le titre de Champion d'Europe 2009.


Il ne fait aucun doute que ceci n'était pas un match ordinaire pour l'équipe géorgienne, les Lelos. Une pression énorme devait peser sur chaque joueur, une immense volonté de gagner.

Lelo, lelo, Sakartvelo !




Source: Georgia Rugby Union; Rustavi 2, 23 mars 2009, 10:28; Georgia Today, 27 mars 2009 (dernièrement accédé le 30 mars 2009, 22:10). Voir aussi Paul Rimple, Georgia: Georgian rugby squad prevails against Russia, sur Eurasia Net, 23 mars 2009.

Lukashenko rencontre le dirigeant de l'Abkhazie

Le Président de la Biélorussie, Alexander Lukashenko, a rencontré le dirigeant de l'Abkhazie, le 23 mars 2009, à Moscou.

On s'attendait à ce que la Biélorussie (Belarus, Беларуская) reconnaisse l'indépendance de l'Ossétie du sud et de l'Abkhazie, mais Minsk dit le sujet mérite une étude approfondie.

Actuellement, seuls la Fédération de Russie et le Nicaragua ont reconnu l'indépendance de la région d'Abkhazie.

" Nous serions heureux si l'engagement de la Biélorussie pouvait aider à résoudre les problèmes dans cette région. "
- Alexander Lukashenko, 23 mars 2009

Il semble que Alexander Lukashenko (Аляксандр Лукашэнка) veule se ménager l'Union Européenne. La Biélorussie, en effet, est un bénéficiaire potentiel du Partenariat Oriental (Eastern Partnership) de l'Union Europénne qui offre un soutien financier de l'ordre de 600 millions d'Euros, de l'argent plus que bienvenu.

Le plan de partenariat s'adresse à six pays de l'ancien bloc soviétique: l'Ukraine, la Géorgie, l'Arménie, la Moldavie, l'Azerbaïdjan et la Biélorussie.


Source: Civil.ge, 24 mars 2009, 11:01. et Rustavi 2, 24 mars 2009, 10:28. Voir aussi Russia criticizes EU partnership for eastern states, EUbusiness.com, 26 Mmars 2009, 18:34.

lundi 23 mars 2009

Tingeling: До свидания, Путин (Au revoir Poutine)

Après la saga de We Don't Wanna Putin, Géorgie, je ne pouvais résister de faire remarquer la chanson Tingeling, До свидания, Путин (Au revoir Poutine), Suède.

Tingeling goes RussiaUn remix d'une chanson "Tingaliin" (ding-a-ling), passée en interlude, pendant la sélection des chansons de la Suède pour l'Eurovision 2009, a un immense succès.

Cette chanson, faisant partie du sketch "Tingeling goes Russia" des groupes Humor Gang et Grotesco, est passée live sur la scène du Globen et broadcasté live sur l'ensemble de la Suède par la télévision STV.



Voir le sketch complet Tingeling goes Russia (Tingeling va en Russie) sur STVplay.

Mélange de techno, de choeurs militaires russes, de danseuses, de balalaika (балала́йка), de matryoshka et autres... pour le moins un ensemble de clichés qu'on a sur la Russie, et qui chantait До свидания, Путин (Au revoir Poutine).

" Nous ne réagissons pas à l'excentricité de certains lunatiques dont la russophobie devrait les placer à l'asile plutôt que sur la scène du Globen. " - Extrait de la déclaration officielle de l'ambassade de la Fédération de Russie en Suède (1)

La Sveriges Television (STV), télévision suédoise a publié une déclaration officielle dans laquelle elle ne voit aucune raison de présenter ses excuses.

Qu'en aurait-il été si cette chanson représentait la Suède à l'Eurovision 2009 à Moscou?



Note (1) :Cité par The Local, 16 mars 2009, 18:15

Source: Russian disgust over Sweden Eurovision skit, The Local, 16 mars 2009. Texte complet de la chanson sur 4Lyrics, 20 mars 2009 (accédé dernièrement 23 mars 2009, 22:30.
Voir le site de l'Eurovision Song Contest, Moscow 2009, dernièrement accédé le 23 mars 2009, 22:28. Sur notre site: Eurovision 2009 - We Don't Wanna Put In (Géorgie), 5 mars 2009, 21:57.
Source video: STV, YouTube.