Selon infoguerre.fr, Israël aurait eu un poids significatif auprès de la Géorgie :
L’année dernière (2008), la Géorgie a engagé des firmes israéliennes de sécurité privées, plusieurs centaines de conseillers militaires (presque 1000) pour former les forces armées géorgiennes aux tactiques de commando, d’air, de mer, blindée et d’artillerie de combat.
Ces sociétés ont aussi dispensé une instruction sur l’intelligence militaire et la sécurité. Tbilissi a également acheté beaucoup d’armes et de systèmes de guerre électronique à Israël. Il existe ainsi une profonde coopération militaire entre les deux pays, en particulier dans le domaine des drones, du matériel de vision nocturne et des roquettes. ...
Quels intérêts les Israéliens avaient à interférer dans une guerre qui ne peut aujourd’hui que leur apporter des problèmes ?
Les premières raisons sont bien évidemment économiques ... Mais la raison principale est bien plus secrète, la Géorgie apparaît surtout comme une place très importante en ce qui concerne l’acheminement du pétrole et du gaz vers Israël. Cette dernière n’ayant pas beaucoup de voisins à travers lesquels elle peut acheminer des ressources naturelles, elle utilise le BTC pipeline (Baku-Tbilisi-Ceyhan) passant par le Turkménistan, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie.
Pour Israël, cela s’est révélé être un moyen de défendre ses intérêts stratégiques en ne dépendant pas de la Russie. La présence israélienne en Géorgie, à l’instar de la présence américaine, avait précisément pour but de faire obstacle à la réémergence de la Russie. "
Source: Extrait de BK, Russie-Israël, un conflit d’envergure sur infoguerre.fr, 5 janvier 2009. L'article complet est à lire.
lundi 12 janvier 2009
Cinq points de repère pour comprendre ce qui se passe en Géorgie
Je digère ce week-end un livre passionant, A la conquête du Caucase, sur les guerres d'influence dans cette région. Eric Hoesli nous éclaire les enjeux actuels de la lutte que se mènent les grandes puissances dans le Caucase. Et il en montre de façon vivante l'impact sur la vie de tout un chacun.
J'ai découvert ce livre à la Librairie PAX, seule librairie à Liège qui avait une section en étalage sur le Caucase. Souhaitons plus de visibilité aux ouvrages sur cette région pour que nous comprenions mieux ce qui se passe en Géorgie et en ressentions plus la souffrance de son peuple.
Cinq points de repère de l'époque contemporaire, pour comprendre ce qui se passe en Géorgie :
1. Le "Jeu" de la Grande Bretagne victorienne, superpuissance , qui s'emploie à empêcher l'extension de la Russie tsariste, une menace pour son empire, avec comme enjeu gépolitique l'accès aux Indes.
2. L'impact de l'Allemagne avec sa Wehrmacht qui s'efforce de déboucher sur le fief pétrolier de la Transcaucasie, avec comme enjeu géopolitique, l'accès aux hydrocarbures de la Caspienne.
3. La revanche de la Russie soviétique avec le martyre des Tchéchènes et la déportation (1944) de peuples du Caucase (les Tchéchènes, les Ingouches, Ossètes musulmans, Tatars,...), puis, plus tard, le retour (1955) de survivants sur leur terre natale.
4. La chute de l'Union soviétique et la mosaïque des composantes du Caucase qui recherchent leur indépendance.
5. Le "Jeu" de la communauté transatlantique, guidée par la surperpuissance des Etats Unis, qui s'emploie à empêcher une nouvelle extention de la Russie avec comme enjeu géopolitique, l'accès aux hydrocarbures de la Caspienne.
Référence : HOESLI Eric, A la conquête du Caucase - Epopée géopolitique et guerres d'influence, Editions des Syrtes, Paris, 2006, 687 p.
Voir aussi GRIGORIANTZ Alexandre, Les Caucasiens - Aux origines d'une guerre sans fin, Infolio éditions, Gollion, 2006, 159 p. (collection illico)
samedi 10 janvier 2009
A Bruxelles: Conférence "Les pays du Caucase", 16 janvier 2009
On nous prie de signaler l'évènement suivant:
Bruxelles (Belgique), 16 janvier 2009, de 09h30 à 16h00
Les pays du Caucase, les "nouveaux voisins" de l'Union Européenne Conférence-débat
Lieu: Commission Européenne - Représentation en Belgique -
Rue Archimède, 73 - 1000 Bruxelles
Organisateur: Centre de Culture Européenne (CCE)
Pour inscription et détails, contact: info (at) culture-europe.eu
Le Centre de Culture Européenne (CCE) "souhaite inciter les jeunes et les adultes à dépasser leur environnement régional et national pour acquérir une perception plus large et plus juste des événements qui font la trame de l'évolution de notre continent et ainsi mieux comprendre le monde d'aujourd'hui."
Tous ceux qui ont à coeur la Géorgie ne pourront qu'entendre cette conférence avec intérêt.
Bruxelles (Belgique), 16 janvier 2009, de 09h30 à 16h00
Les pays du Caucase, les "nouveaux voisins" de l'Union Européenne Conférence-débat
Lieu: Commission Européenne - Représentation en Belgique -
Rue Archimède, 73 - 1000 Bruxelles
Organisateur: Centre de Culture Européenne (CCE)
Pour inscription et détails, contact: info (at) culture-europe.eu
Le Centre de Culture Européenne (CCE) "souhaite inciter les jeunes et les adultes à dépasser leur environnement régional et national pour acquérir une perception plus large et plus juste des événements qui font la trame de l'évolution de notre continent et ainsi mieux comprendre le monde d'aujourd'hui."
Tous ceux qui ont à coeur la Géorgie ne pourront qu'entendre cette conférence avec intérêt.
Gas naturel : jusques à quand ?
Il n'y pas longtemps les Géorgiens ont connu un bras de fer avec leur voisin, la Fédération de Russie. Bien avant la récente guerre Russie-Géorgie, durant les grands froids de 2005, la Russie avait coupé la Géorgie de l'approvisionnement en gaz naturel, créant un réel désarroi parmi la population.
Voilà qu'à nouveau, la Russie joue de l'arme du gaz naturel pour s'assurer la sympathie de l'Ukraine.
Mais les effets de ce jeu peuvent être inattendus. Ainsi qui eut cru qu'en Serbie, on se serait allé jusqu'à brûler le drapeau russe ?
Ainsi, les résident du Kragujevac en Serbie ont brulé, le 8 janvier 2009, un drapeau russe pour exprimer leur fureur à la coupure du gaz naturel dans cette partie de la ville dans laquelle il y a 350.000 ménages qui n'ont pas d'autres moyens de se chauffer.
Les Européens, en tant que groupe, ont, jusqu'à présent joué le jeu.
Jusques à quand ?
Source: Darbazi.info, 9 janvier 2009, 23:11. Voir aussi Herald Tribune Europe, 9 janvier 2009.
Voilà qu'à nouveau, la Russie joue de l'arme du gaz naturel pour s'assurer la sympathie de l'Ukraine.
Mais les effets de ce jeu peuvent être inattendus. Ainsi qui eut cru qu'en Serbie, on se serait allé jusqu'à brûler le drapeau russe ?
Ainsi, les résident du Kragujevac en Serbie ont brulé, le 8 janvier 2009, un drapeau russe pour exprimer leur fureur à la coupure du gaz naturel dans cette partie de la ville dans laquelle il y a 350.000 ménages qui n'ont pas d'autres moyens de se chauffer.
Les Européens, en tant que groupe, ont, jusqu'à présent joué le jeu.
Jusques à quand ?
Source: Darbazi.info, 9 janvier 2009, 23:11. Voir aussi Herald Tribune Europe, 9 janvier 2009.
Levan Kherkheulidze : Pour une miche de pain
Un témoignage photographique de Levan
Tbilisi, 25 décembre 2008
Levan Kherkheulidze, l'autre gagnant du concours de photographie "Zoom sur les droits de l'homme" organisé par le Centre des Droits de l'Homme (HRIDC), à Tbslisi, témoigne. Voici une de ses photos :
Des milliers de PDIs (personnes déplacées à l'intérieur du pays) recherchent refuge à Tbilisi. Ancien building du la caserne du Caucase.
Voir sur le portal de Human Rights Centre, 25 décembre 2008 (accédé dernièrement, le 10 janvier 2009, 00:03). Traduction non officielle de Jean Boris Urban.
Tbilisi, 25 décembre 2008
Levan Kherkheulidze, l'autre gagnant du concours de photographie "Zoom sur les droits de l'homme" organisé par le Centre des Droits de l'Homme (HRIDC), à Tbslisi, témoigne. Voici une de ses photos :
Des milliers de PDIs (personnes déplacées à l'intérieur du pays) recherchent refuge à Tbilisi. Ancien building du la caserne du Caucase.
Voir sur le portal de Human Rights Centre, 25 décembre 2008 (accédé dernièrement, le 10 janvier 2009, 00:03). Traduction non officielle de Jean Boris Urban.
vendredi 9 janvier 2009
Temo Bardzimashvili : L'homme au vélo
Un beau témoignage photographique de Temo
Tbilisi, 26 décembre 2008
Temo Bardzimashvili, gagnant du concours de photographie "Zoom sur les droits de l'homme" organisé par le Centre des Droits de l'Homme (HRIDC), à Tbslisi, témoigne par l'image:
Un résident du village géorgien Karaleti a pris son vélo et est allé jusqu'au poste de contrôle tout proche pour voir le départ des troupes russes du territoire de la Géorgie.
Un beau témoignage photographiqque.
Voir sur le portal de Human Rights Centre, 26 décembre 2008 (accédé dernièrement, le 9 janvier 2009, 10:36). Traduction non officielle de Jean Boris Urban.
Tbilisi, 26 décembre 2008
Temo Bardzimashvili, gagnant du concours de photographie "Zoom sur les droits de l'homme" organisé par le Centre des Droits de l'Homme (HRIDC), à Tbslisi, témoigne par l'image:
Un résident du village géorgien Karaleti a pris son vélo et est allé jusqu'au poste de contrôle tout proche pour voir le départ des troupes russes du territoire de la Géorgie.
Un beau témoignage photographiqque.
Voir sur le portal de Human Rights Centre, 26 décembre 2008 (accédé dernièrement, le 9 janvier 2009, 10:36). Traduction non officielle de Jean Boris Urban.
mercredi 7 janvier 2009
Chrétiens orthoxes : Joyeux Noël / ალილო
Aujourd'hui, 7 janvier 2009, les Chrétiens orthodoxes de Géorgie célèbrent la Fête de Noël
C'est le jour de la très belle procession d'Alilo, ალილო, qui part du Square des Roses et se termine à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tblisi.
Cette procession d'Alilo remonte loin dans le passé (V-VIe siècle). Après chaque célébration de Noël, les paroissiens se promènent en procession et recueillent diverses offrandes pour les plus pauvres et déshérités.
A la demande du Patriarche catholicos Ilia II (ილია II), les chrétiens orthodoxes de Géorgie qui ne peuvent assister à la messe de Noël allument un cierge derrière une fenêtre de leur maison en signe d'invitation du Christ chez eux.
Source: InterpressNews, 6 janvier 2009, 05:39.
Angelozni ugaloben, dideba magalta shina da...
Es rom mtskemsebma gaiges mividnen da takvani stses mas
Qristeshobas mogilocavt, shobis maxarobeli var
Qristesshobas, qristesshobas mogilocavt aqa mshvidoba
C'est le jour de la très belle procession d'Alilo, ალილო, qui part du Square des Roses et se termine à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tblisi.
Cette procession d'Alilo remonte loin dans le passé (V-VIe siècle). Après chaque célébration de Noël, les paroissiens se promènent en procession et recueillent diverses offrandes pour les plus pauvres et déshérités.
A la demande du Patriarche catholicos Ilia II (ილია II), les chrétiens orthodoxes de Géorgie qui ne peuvent assister à la messe de Noël allument un cierge derrière une fenêtre de leur maison en signe d'invitation du Christ chez eux.
Source: InterpressNews, 6 janvier 2009, 05:39.
lundi 5 janvier 2009
Bon Anniversaire Anne-Marie Lizin !
En cet occasion, je ne peux résister de publier un extrait du discours d'Anne-Marie Lizin, Vice-présidente de l'Assemblé Parlementaire de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE PA) à Toronto, le 19 septembre dernier :
Personnellement, je voudrais ajouter que cette réunion de Toronto est la première réunions où des collègues russes et des collègues géorgiens se rencontrent. Nous ne devrions pas retourner dans nos pays sans avoir tenter un dialogue entre ceux qui sont ici présents. ...
Même après avoir échanger des bombes sur des populations civiles, la seule solution est de s'asseoir et discuter ensemble. Ici, à Toronto, une telle réunion est possible.
Ne ratons cette chance.
Bon Anniversaire Anne-Marie Lizin,
PAIX en Géorgie (PEACE in Georgia)
Note: la Sénatrice Anne-Marie Lizin avait aimablement autoriser la publication de son discours à Toronto, 19 septembre 2008, pour le bénéfice des membres de "PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia" sur le réseau social, Facebook, (28 septembre 2008).
Toronto (Canada), 19 septembre 2008: Speech held by senator Anne-Marie Lizin, Vice President of the Parlementary Assembly of the OSCE. Extract :
Personally, I want to add that this Toronto fall meeting is the first meeting where Russian colleages and Georgian colleages are meeting together. We shouldn’t go back to our countries without having tried a dialogue between those who are present here.
This dialogue could not change fundamental positions, but could show different persons at the wheel and could give the atmosphere for being again part of the same world. Even after exchanging bombs on civil populations, the only way is : to sit and discuss together. Here in Toronto such a meeting is possible. Do not lose this chance.
Josy Dubié (Ecolo) et encore Saakashvili
D. Praeger publie in extenso sur son blog "Tbiliste" une lettre de Josy Dubié, en date du 18 décembre 2008.
On se souviendra que Josy Dubié (Ecolo), Député régional bruxellois et Député au Parlement de la Communauté française, Sénateur de la communauté, avait publié une Carte Blanche dans Le Soir du 3 septembre 2008 sur le même ton.
La position d'Ecolo comme apparaissant dans Caucase: La tragédie était écrite, publiée le 13 août 2008 sur le site fédéral d' Ecolo, était quelques peu plus nuancée au fond et certainement quant à la forme.
En tout cas, voilà de quoi encore alimenter si ce n'est le débat du moins la polémique.
Source: Lettre du 18 décembre 2008 sur Tbilisite, 5 Janvier 2008
La question était donc bien "qui a déclenché massivement ce conflit meurtrier" et la réponse est bel et bien ce criminel de guerre de Saakashvili qui est en plus un parfait imbécile qui imaginait que les russes n'allaient pas réagir !
On se souviendra que Josy Dubié (Ecolo), Député régional bruxellois et Député au Parlement de la Communauté française, Sénateur de la communauté, avait publié une Carte Blanche dans Le Soir du 3 septembre 2008 sur le même ton.
Saakashvili, principal responsable de ce merdier, est un criminel de guerre et en plus un parfait imbécile qui devrait être jugé comme tel.
La position d'Ecolo comme apparaissant dans Caucase: La tragédie était écrite, publiée le 13 août 2008 sur le site fédéral d' Ecolo, était quelques peu plus nuancée au fond et certainement quant à la forme.
En tout cas, voilà de quoi encore alimenter si ce n'est le débat du moins la polémique.
Source: Lettre du 18 décembre 2008 sur Tbilisite, 5 Janvier 2008
jeudi 1 janvier 2009
2009 : La Paix véritable pour la Géorgie
La PAIX que nous croyons tous être un fait et un dû a été perdue en l'espace de quelques jours en Géorgie.
C'est à ce moment-là que beaucoup se sont réveillés pour la reconstruire. Un immense mouvement de solidarité pour la Géorgie s'est construit de part le monde. Si nous ne retrouvons pas, en effet, des réflexes élémentaires de solidarité et d'amour, nous sommes perdus comme des feuilles au vent.
La PAIX, la paix réelle est celle du coeur et de l'âme. Cette paix-là est base d'une PAIX véritable en Géorgie. C'est ce que je souhaite à tous les Géorgiens et Géorgiennes.
C'est aussi mon souhait pour chacun de vous, lecteurs et lectrices de ce blog, et spécialement pour cette année 2009.
Que Dieu vous accompagne tout au long de vos jours.
JOYEUSE ANNEE
Jean Boris Urban
C'est à ce moment-là que beaucoup se sont réveillés pour la reconstruire. Un immense mouvement de solidarité pour la Géorgie s'est construit de part le monde. Si nous ne retrouvons pas, en effet, des réflexes élémentaires de solidarité et d'amour, nous sommes perdus comme des feuilles au vent.
La PAIX, la paix réelle est celle du coeur et de l'âme. Cette paix-là est base d'une PAIX véritable en Géorgie. C'est ce que je souhaite à tous les Géorgiens et Géorgiennes.
C'est aussi mon souhait pour chacun de vous, lecteurs et lectrices de ce blog, et spécialement pour cette année 2009.
Que Dieu vous accompagne tout au long de vos jours.
JOYEUSE ANNEE
Jean Boris Urban
mardi 30 décembre 2008
PAIX en Géorgie (Mshvidoba Sakartveloshi)
"PAIX en Georgie (mshvidoba sakartveloshi) aris blogi, romelix sheexeba frangulad mosaubre xalxta sakartvelosa da kartveli xalxisadmi daxmarebis gamoxatvas da aseve mshvidobis survilis gamotkmas".
Merci à Tary Kakabadze pour cette présentation de notre blog en géorgien.
Thank you Tary Kakabadze, and Happy New Year to you, all your family and your many friends.
PAIX en Géorgie - STOP à la guerre ( PEACE in Georgia )
Jean Boris Urban
Liège, Belgium
Merci à Tary Kakabadze pour cette présentation de notre blog en géorgien.
Thank you Tary Kakabadze, and Happy New Year to you, all your family and your many friends.
PAIX en Géorgie - STOP à la guerre ( PEACE in Georgia )
Jean Boris Urban
Liège, Belgium
dimanche 28 décembre 2008
La guerre contre la Géorgie n'est pas finie
La guerre contre la Géorgie n'est pas encore terminée a dit le Ministre des Affaires étrangères de Géorgie
28 décembre 2008 (Rustavi 2)
" La guerre contre la Géorgie n'est pas encore terminé, l'agression de la Russie se poursuit" a déclaré aujourd'hui, Grigol Vashadze (bio), Ministre des Affaires étrangères de Géorgie, pendant la conférence de presse. Le Ministre réagissait suite à la situation tendue dans le district de Gali.
Le Ministre Vashade a dit que la Russie s'efforçait, d'une part, de se débarrasser des organisations internationales, de vider les territoires occupées de leur population géorgienne, et d'autre part, de créer une déstabilisation permanente.
Grigol Vashadze a dit que les observateurs de l'Union Européenne sont une garantie de sécurité pour la population géorgienne, et que donc le gouvernement de Géorgie fera de son mieux pour renforcer cet élément. "
Source: Rustavi 2, 28 décembre 2008, 14:55. Traduction non officielle de Jean Boris Urban
28 décembre 2008 (Rustavi 2)
" La guerre contre la Géorgie n'est pas encore terminé, l'agression de la Russie se poursuit" a déclaré aujourd'hui, Grigol Vashadze (bio), Ministre des Affaires étrangères de Géorgie, pendant la conférence de presse. Le Ministre réagissait suite à la situation tendue dans le district de Gali.
Le Ministre Vashade a dit que la Russie s'efforçait, d'une part, de se débarrasser des organisations internationales, de vider les territoires occupées de leur population géorgienne, et d'autre part, de créer une déstabilisation permanente.
Grigol Vashadze a dit que les observateurs de l'Union Européenne sont une garantie de sécurité pour la population géorgienne, et que donc le gouvernement de Géorgie fera de son mieux pour renforcer cet élément. "
Source: Rustavi 2, 28 décembre 2008, 14:55. Traduction non officielle de Jean Boris Urban
mercredi 24 décembre 2008
Heureux Anniversaire au Patriarche Ilia II (ილია II)
Tbilisi, 24 décembre 2008
Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, fête le 31ème anniversaire de son intronisation comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie.
On se rappellera que dès le début de la guerre Russie-Géorgie, le Patriarche Ilia II et son confrère de l'Eglise chrétienne orthodoxe de Russie, avaient fait un appel vibrant pour la fin de la guerre en Géorgie.
le Patriarche catholicos de toute la Géorgie continue d'être tout au long de son patriarchat un agent de paix.
Heureux Anniversaire !
PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia
Source: Patriarchat de Géorgie, 24 décembre 2008. Voir aussi Ilia II (ილია II), certain de la restauration de l'intégrité du territoire de la Géorgie sur notre site, 22 septembre 2008.
Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, fête le 31ème anniversaire de son intronisation comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie.
On se rappellera que dès le début de la guerre Russie-Géorgie, le Patriarche Ilia II et son confrère de l'Eglise chrétienne orthodoxe de Russie, avaient fait un appel vibrant pour la fin de la guerre en Géorgie.
le Patriarche catholicos de toute la Géorgie continue d'être tout au long de son patriarchat un agent de paix.
Heureux Anniversaire !
PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia
Source: Patriarchat de Géorgie, 24 décembre 2008. Voir aussi Ilia II (ილია II), certain de la restauration de l'intégrité du territoire de la Géorgie sur notre site, 22 septembre 2008.
dimanche 26 octobre 2008
La Russie nomme des ambassadeurs pour l'Abkhazie et l'Ossétie du sud
Messieurs Semyon Grigorev et Elbrus Kargyev ont été nommés ambassadeurs de la Fédération de Russie, le premier, pour l'Abkhazie, et le second, pour l'Ossétie du sud.
Source: Civil Georgia, 24 octobre 2008, 18:31 (dernièrement accédé le 26 cctobre 2008, 09:31), et aussi Xinhuanet, 26 octobre 2008, 07:41.
A lire: Reizo Kaishauri : Le maître marionnettiste, 10 septembre 2008, et aussi La Russie reconnait l'Ossétie du sud et l'Abkhazie : ça c'était rapide !, 27 août 2008, sur notre site.
Source: Civil Georgia, 24 octobre 2008, 18:31 (dernièrement accédé le 26 cctobre 2008, 09:31), et aussi Xinhuanet, 26 octobre 2008, 07:41.
A lire: Reizo Kaishauri : Le maître marionnettiste, 10 septembre 2008, et aussi La Russie reconnait l'Ossétie du sud et l'Abkhazie : ça c'était rapide !, 27 août 2008, sur notre site.
mercredi 22 octobre 2008
EUMM en Géorgie: des faits
La Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE, EUMM en anglais) en Géorgie a une une durée de 12 mois, à partir de 1er octobre 2008, avec extension possible.
22 pays membres de l'Union Européenne participent à la mission:
Suède: 25 personnes, Roumanie: 20, Royaume Uni: 19, Irlande: 4, Pays Bas: 8, Danemark: 10, Finlande: 10, France: 36, Bulgarie: 4, Pologne: 26, Malte: 2, Luxembourg: 2, Espagne: 10, Estonie: 2, Lettonie: 3, Hongrie: 3, Grèce: 8, Autriche: 4, Italie: 35, Allemagne: 25, Tchèquie: 5, et Lithuanie: 5 personnes.
Le responsable de cette mission Monsieur Hansjörg Haber (biographie (pdf)), assisté de Monsieur Gilles Janvier (France) (biographie.
Les observateurs de l'Union Européenne sont initialement déployés à Tbilisi/Basaleti (96 personnes), à Gori : (70), à Poti (30) et à Zudidi (70). Les patrouilles sont constituées de deux véhicules.
Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE) en Géorgie
European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgie
39 Krtsanisi,Tbilisi, Géorgie
Source: European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgia, sur le site de Conseil de l'Union Européenne, 30 September 2008 (dernièrement accédé le 22 octobre 2008, 22:53).
22 pays membres de l'Union Européenne participent à la mission:
Suède: 25 personnes, Roumanie: 20, Royaume Uni: 19, Irlande: 4, Pays Bas: 8, Danemark: 10, Finlande: 10, France: 36, Bulgarie: 4, Pologne: 26, Malte: 2, Luxembourg: 2, Espagne: 10, Estonie: 2, Lettonie: 3, Hongrie: 3, Grèce: 8, Autriche: 4, Italie: 35, Allemagne: 25, Tchèquie: 5, et Lithuanie: 5 personnes.
Le responsable de cette mission Monsieur Hansjörg Haber (biographie (pdf)), assisté de Monsieur Gilles Janvier (France) (biographie.Les observateurs de l'Union Européenne sont initialement déployés à Tbilisi/Basaleti (96 personnes), à Gori : (70), à Poti (30) et à Zudidi (70). Les patrouilles sont constituées de deux véhicules.
Mission de Surveillance de l'Union Européenne (MSUE) en Géorgie
European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgie
39 Krtsanisi,Tbilisi, Géorgie
Source: European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgia, sur le site de Conseil de l'Union Européenne, 30 September 2008 (dernièrement accédé le 22 octobre 2008, 22:53).
mardi 14 octobre 2008
Géorgie: Mémorial aux soldats morts
Mémorial aux soldats géorgiens tués pendant la guerre Géorgie-Russie
Source photographique: George Nikoladze, 27 septembre 2008
Source photographique: George Nikoladze, 27 septembre 2008
dimanche 12 octobre 2008
Solana: l'Union Européenne aidera la Géorgie
L'Union Européenne aidera la Géorgie a rétablir son infrastructure sur l'ensemble de son territoire, y-compris l'Ossétie du sud et l'Abkhazie, a déclaré le responsable des Affaires Etrangères de l'Union Européenne, Javier Solana, au journal russe Nezavisimaya Gazeta.
Tbilisi, 10 octobre 2008 (Medianews):
Mr. Javier Solana a dit que les négotations internationales qui se tiendront à Genève seront une étape significative pour imposer la stabilité et la paix dans le Caucase. Solana a aussi parlé de la réunion des états donateurs qui est prévue à Bruxelles, le 22 octobre, et a dit que le seul point de discussion à Bruxelles sera la Géorgie.
Le responsable des Affaires Etrangères de l'UE espère qu'après le retrait complet des troupes russes de la Géorgie, les deux côtés vont rebâtir la confiance, qui est une condition très nécessaire pour commencer le dialogue et résoudre la crise uniquement par des moyens pacifiques.
Source: Medianews, 10 octobre 2008, citant Rustavi2. Traduction de Jean Boris Urban
Tbilisi, 10 octobre 2008 (Medianews):
Mr. Javier Solana a dit que les négotations internationales qui se tiendront à Genève seront une étape significative pour imposer la stabilité et la paix dans le Caucase. Solana a aussi parlé de la réunion des états donateurs qui est prévue à Bruxelles, le 22 octobre, et a dit que le seul point de discussion à Bruxelles sera la Géorgie.
Le responsable des Affaires Etrangères de l'UE espère qu'après le retrait complet des troupes russes de la Géorgie, les deux côtés vont rebâtir la confiance, qui est une condition très nécessaire pour commencer le dialogue et résoudre la crise uniquement par des moyens pacifiques.
Source: Medianews, 10 octobre 2008, citant Rustavi2. Traduction de Jean Boris Urban
samedi 11 octobre 2008
Non respect de l'accord de cessez le feu
Invasion russe en Géorgie - Ruptures par la Russie de l'accord de cessez le feu - les postes de contrôle
Tbilisi, 10 Octobre 2008, 15:53 (Ministère de Affaires Etrangères de Géorgie):
" L'armée russe a illégallement établi 25 postes de contrôle bien à l'intérieur du territoire sous la souveraineté de la Géorgie, contrevenant ainsi à l'accord de cessez le feu en six points qui eu lieu sous l'égide de la France. Au 10 octobre 2008, il y a encore 4 de ces postes de contrôle en Géorgie, dans les territoires adjacents à la région de Tskhinvali/Ossétie du sud, Géorgie et dans l'Abkhazie supérieure (Gorge de Kodori).
On estime à 400, le nombre de soldats russes, et à 30, le nombre de véhicules blindés (APC), encore stationnés à ces postes de contrôle. En plus, on estime qu'il y a 7,000 soldats russes en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali.
La liste de ces 4 postes de contrôle dans dans les territoires adjacents à la région d'Ossétie du sud:
Note: Le 10 octobre 2008, était date prévue, dans l'accord de cessez le feu, de la fin du retrait des forces russes des zones adjacentes aux deux régions séparatistes géorgiennes.
Source: Ministères des Affaires Etrangères de la Géorgie, 10 octobre 2008, Traduction non officielle et note de Jean Boris Urban. Voir aussi Le constat en demi-teinte de Kouchner à Tbilissi, LeFigaro.fr, 10 octobre 2008, 22:15
Ajouté le 14 octobre 2008, 09:04, voir aussi Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the RF regarding withdrawal of Russian Armed Forces from Georgia, sur le site du Ministères des Affaires Etragères de Géorgie, publié, le 13 octobre 2008, 19:00 (Tbilissi).
Tbilisi, 10 Octobre 2008, 15:53 (Ministère de Affaires Etrangères de Géorgie):
" L'armée russe a illégallement établi 25 postes de contrôle bien à l'intérieur du territoire sous la souveraineté de la Géorgie, contrevenant ainsi à l'accord de cessez le feu en six points qui eu lieu sous l'égide de la France. Au 10 octobre 2008, il y a encore 4 de ces postes de contrôle en Géorgie, dans les territoires adjacents à la région de Tskhinvali/Ossétie du sud, Géorgie et dans l'Abkhazie supérieure (Gorge de Kodori).
On estime à 400, le nombre de soldats russes, et à 30, le nombre de véhicules blindés (APC), encore stationnés à ces postes de contrôle. En plus, on estime qu'il y a 7,000 soldats russes en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali.
La liste de ces 4 postes de contrôle dans dans les territoires adjacents à la région d'Ossétie du sud:
- Perevi (district de Sachkhere) compagnie para-commando, 7 APC, 3 camion Ural , 100 miltaires (russes).
- 1 km au Nord d'Odzisi dans le district d'Akhalgori : 6 APC, 100 miltaires russes.
- Village Mosabruni (district d'Akhalgori): 6 APC, 100 militaires russes.
- Village Ikoti (district d'Akhalgori): 6 APC, 100 militaires russes. "
" A une journaliste qui soulignait que le retrait des soldats russes sur leurs positions antérieures au début des hostilités était prévu dans l'accord du 8 septembre, Bernard Kouchner a répondu: "Les phrases, c'est quelque chose, la réalité, ça en est une autre". "Rien n'est parfait, c'est un long chemin", a-t-il martelé. " - 10 octobre 2008, cité sur RSR.ch
Note: Le 10 octobre 2008, était date prévue, dans l'accord de cessez le feu, de la fin du retrait des forces russes des zones adjacentes aux deux régions séparatistes géorgiennes.
Source: Ministères des Affaires Etrangères de la Géorgie, 10 octobre 2008, Traduction non officielle et note de Jean Boris Urban. Voir aussi Le constat en demi-teinte de Kouchner à Tbilissi, LeFigaro.fr, 10 octobre 2008, 22:15
Ajouté le 14 octobre 2008, 09:04, voir aussi Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the RF regarding withdrawal of Russian Armed Forces from Georgia, sur le site du Ministères des Affaires Etragères de Géorgie, publié, le 13 octobre 2008, 19:00 (Tbilissi).
Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie: Pas un seul soldat russe ne restera en Géorgie
Tbilisi demande à Moscou de remplir les engagements comme stipulés dans l'accord de cessez le feu. Le Ministère des Affaires Etrangèrs de Géorgie demande que la Russie cesse de fournir des armes aux séparatistes de façon à éviter des provocations et autres incidents dans la zone de conflit.
Le Ministère a fait une déclaration disant que la Russie n'a pas rempli les engagements auxquelles elle s'est engagée dans l'accord Sarkozy-Medvedev.
Le Ministère exprime son souhait que les observateurs internationaux vont faciliter la fin de la militarisation de la région. "Pas un seul soldat russe ne restera en Géorgie" note la déclaration.
Le Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie souligne aussi qu'elle discutera avec la communauté internationale du retour en paix des réfugiés (personnes déplacées à l'intérieur, PDIs) chez eux et des possibilités de contrecarrer le résultats du nettoyage ethnique en Géorgie par les occupants russes et séparatistes.
Source: Rustavi2, 10 octobre 2008, 17:23. Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi la déclaration complète sur le site du Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie.
Le Ministère a fait une déclaration disant que la Russie n'a pas rempli les engagements auxquelles elle s'est engagée dans l'accord Sarkozy-Medvedev.
Le Ministère exprime son souhait que les observateurs internationaux vont faciliter la fin de la militarisation de la région. "Pas un seul soldat russe ne restera en Géorgie" note la déclaration.
Le Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie souligne aussi qu'elle discutera avec la communauté internationale du retour en paix des réfugiés (personnes déplacées à l'intérieur, PDIs) chez eux et des possibilités de contrecarrer le résultats du nettoyage ethnique en Géorgie par les occupants russes et séparatistes.
Source: Rustavi2, 10 octobre 2008, 17:23. Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi la déclaration complète sur le site du Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie.
jeudi 9 octobre 2008
David Khmaladzé: Strong Will
Une volonté forte et profonde, Strong Will, n'est-ce pas ce que la plupart des Géorgiens nous montrent dans leurs cheminements ardus vers une véritable paix en Géorgie.David Khmaladzé, Strong Will, albâtre composite, hauteur 33 cm
Ce soir, 9 octobre 2008, à la Soirée géorgienne au Centre Culturel Flagey (Bruxelles), vous pourrez admirer, en autres autres, la vision très personnelle du monde que nous présente >David Khmaladzé aux travers de ces oeuvres. David Khmaladzé est géorgien et considère notre pays, la Belgique, comme sa deuxième patrie.
Exposition à noter: David Khmaladze, Sculptures en albâtre et bronze. du 15 novembre au 21 décembre 2008, à la Galerie Molenstraat, Antwerpen, Belgique.
mercredi 8 octobre 2008
A Bruxelles: Soirée géorgienne, 9 octobre 2008
Dernier rappel - last reminder
Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles
Brussels (Belgium), October 9th, 2008, 06:30-09:00 pm
Georgian Evening
Location: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Brussels (Foyer 3, 1st level)
Organizer: Cultural Centre of Georgia in Brussels
En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes
L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.
Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)
Voir: Soirée géorgienne, Bruxelles, 9 octobre 2008, 26 septembre 2008 , sur notre site. et voir: Soirée géorgienne au Centre Culturel Flagey, sur le site internet de Wallonie-Bruxelles International, 1er octobre 2008.
Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles
Brussels (Belgium), October 9th, 2008, 06:30-09:00 pm
Georgian Evening
Location: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Brussels (Foyer 3, 1st level)
Organizer: Cultural Centre of Georgia in Brussels
En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes
L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.
Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)
Voir: Soirée géorgienne, Bruxelles, 9 octobre 2008, 26 septembre 2008 , sur notre site. et voir: Soirée géorgienne au Centre Culturel Flagey, sur le site internet de Wallonie-Bruxelles International, 1er octobre 2008.
jeudi 2 octobre 2008
Rappel: Soirée géorgienne, Bruxelles, 9 octobre 2008
On nous prie de vous rappeler l'évènement suivant:
Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles
Des chants polyphoniques, des œuvres d'artistes contemporains, des images de Géorgie à travers des photos et un court métrage y seront présentés.
En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes
L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.
Mariné Mizandari et Médéa Tchelidzé
Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)
Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles
Des chants polyphoniques, des œuvres d'artistes contemporains, des images de Géorgie à travers des photos et un court métrage y seront présentés.
En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes
L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.
Mariné Mizandari et Médéa Tchelidzé
Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)
Luc Van den Brande: un nettoyage ethnique est perpétré dans les territoires sous le contrôle effectif de la Russie
30 septembre 2008 (APCE) - Guerre entre la Russie et la Géorgie - Intervention de Luc Van den Brande (CD&V, Belgique):
" Les évènements qui viennent de se dérouler en Géorgie sont une tragédie humanitaire pour l’ensemble de la région. C’est la première fois qu’une guerre est déclenchée entre deux membres du Conseil de l’Europe, et ce, après une série de provocations mutuelles et une détérioration progressive de la situation. En effet, une pré-guerre a précédé le 7 août, ce qui est inadmissible pour cette Assemblée. Nous n’accepterons jamais qu’un pays, face à un conflit, ne mette pas tout en œuvre pour le régler par des moyens pacifiques et ainsi éviter le déclenchement de la guerre.
Il paraît incroyable que coexistent des versions diamétralement opposées de ce conflit ; il n’existe même pas de marge pour l’autocritique. Une enquête internationale, indépendante et minutieuse est donc indispensable, afin d’établir la vérité, qui est une condition préalable à la réconciliation.
Quelques points sont d’ores et déjà clairs.
Les déclarations unilatérales d’indépendance de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie et leur reconnaissance par la Russie sont inacceptables, car elles vont à l’encontre du principe de l’intégrité territoriale de la Géorgie et du droit international.
De même, l’application pleine et entière de l’accord Sarkozy et de ses six points, ainsi que le retrait des troupes russes de leurs positions avant le 7 août doivent être effectifs.
Les violations des droits de l’homme par les deux pays, en raison de tirs aveugles qui ont touché des civils, sont également inacceptables. La responsabilité de la Fédération de Russie dans la protection des populations civiles est engagée : un nettoyage ethnique est perpétré par différents groupes armés dans les territoires sous son contrôle effectif. Les attaques, les pillages et les tirs doivent cesser immédiatement. Toutes les parties prenantes doivent garantir les droits des réfugiés, ainsi que des accès libres aux zones concernées.
La contribution de la Commission des Droits de l’Homme, du Secrétaire Général et du Comité des Ministres montre que notre propre responsabilité est engagée. Il est nécessaire de renforcer et de poursuivre le suivi de cette crise, avec un grand dynamisme, afin de renouer le dialogue. Nous devons réaffirmer notre engagement, notre critique et notre fermeté pour la période à venir. "
Source: Extrait du Compte Rendu '(interprétation en français)
de la trentième séance de l'Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe (APCE), 30 septembre 2008 à 10 heures, AS (2008) CR 30, Edition provisoire (accédé dernièrement, le 2 octobre 2008, 07:22). Voir autres: le site internet de Luc Van den Brande. C'est nous qui souligons.
"La responsabilité de la Fédération de Russie dans la protection des populations civiles est engagée: un nettoyage ethnique est perpétré par différents groupes armés dans les territoires sous son contrôle effectif. Les attaques, les pillages et les tirs doivent cesser immédiatement." - Luc Van den Brande, APCE, 30 septembre 2008
" Les évènements qui viennent de se dérouler en Géorgie sont une tragédie humanitaire pour l’ensemble de la région. C’est la première fois qu’une guerre est déclenchée entre deux membres du Conseil de l’Europe, et ce, après une série de provocations mutuelles et une détérioration progressive de la situation. En effet, une pré-guerre a précédé le 7 août, ce qui est inadmissible pour cette Assemblée. Nous n’accepterons jamais qu’un pays, face à un conflit, ne mette pas tout en œuvre pour le régler par des moyens pacifiques et ainsi éviter le déclenchement de la guerre.
Il paraît incroyable que coexistent des versions diamétralement opposées de ce conflit ; il n’existe même pas de marge pour l’autocritique. Une enquête internationale, indépendante et minutieuse est donc indispensable, afin d’établir la vérité, qui est une condition préalable à la réconciliation.Quelques points sont d’ores et déjà clairs.
Les déclarations unilatérales d’indépendance de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie et leur reconnaissance par la Russie sont inacceptables, car elles vont à l’encontre du principe de l’intégrité territoriale de la Géorgie et du droit international.
De même, l’application pleine et entière de l’accord Sarkozy et de ses six points, ainsi que le retrait des troupes russes de leurs positions avant le 7 août doivent être effectifs.
Les violations des droits de l’homme par les deux pays, en raison de tirs aveugles qui ont touché des civils, sont également inacceptables. La responsabilité de la Fédération de Russie dans la protection des populations civiles est engagée : un nettoyage ethnique est perpétré par différents groupes armés dans les territoires sous son contrôle effectif. Les attaques, les pillages et les tirs doivent cesser immédiatement. Toutes les parties prenantes doivent garantir les droits des réfugiés, ainsi que des accès libres aux zones concernées.
La contribution de la Commission des Droits de l’Homme, du Secrétaire Général et du Comité des Ministres montre que notre propre responsabilité est engagée. Il est nécessaire de renforcer et de poursuivre le suivi de cette crise, avec un grand dynamisme, afin de renouer le dialogue. Nous devons réaffirmer notre engagement, notre critique et notre fermeté pour la période à venir. "
Source: Extrait du Compte Rendu '(interprétation en français)
de la trentième séance de l'Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe (APCE), 30 septembre 2008 à 10 heures, AS (2008) CR 30, Edition provisoire (accédé dernièrement, le 2 octobre 2008, 07:22). Voir autres: le site internet de Luc Van den Brande. C'est nous qui souligons.
Grêve de la faim de Natia Chechelasvili, réfugiée du village Karaleti
Une mère et ses trois enfants sont renvoyés parce que leurs vêtements sont sales. Human Rights Centre enquête sur l'emploi des fonds aux réfugiés de la division sociale de Gurjaani (Géorgie).
Human Rights Centre, 1er octobre 2008 (Gela Mtivlishvili):
Natia Chechelashvili, un réfugiée (plus précisément une personne déplacée l'intérieur, PDI) du village de Karaleti a commencé une grêve de la faim dans le bureau de la Municipalité de Gurjaani. Elle est accompagnée de ces trois enfants. Nata Chechelashvili s'est adressée pour de l'aide à Davit Macharashvili, responsable de la division sociale du bureau du gouverneur. En réponse elle n'a reçu que des insultes.
Natia Chechelashvili a déclaré à Human Rights Centre, qu'elle n'avait reçu aucune aide depuis plus de 15 jours, maintenant. Elle nourrit ces enfants de quelques pains qu'elle reçoit d'un garde d'une boulangerie.
Aleksandre Imerlishvili, 1er Adjoint du Gouverneur de Gurjaani (Géorgie) nous informe que madame Chechelashvili avait déjà bénéfié d'un support un peu plus tôt. Il a ajouté que, pour le moment, le gouvernement local n'a plus assez de fonds pour continuer l'aide aux réfugiés. Imerlishvili a renvoyé de son bureau la mère et ses trois enfants parce que leurs vêtements étaient sâles.
Il est à noté que le Human Rights Centre surveille l'implementation de l'aide aux réfugiés (personnes déplacés à l'intérieur, PDI).
Human Rights Centre a pu savoir que de que des dizaines de millers de GEL (monnaie de la Géorgie) ont été doné par des hommes d'affaires locaux et des employés du gouvernement pour l'aide aux réfugiés. Le Centre a découvert que cet argent a été dépensé sans raison (valable). Ces fonds avaien été collectés par la division sociale du Bureau du Gouverneur du district de Gurjaani.
Les informations sur l'emploi de la majorité de ces fonds sont, à ce jour, inaccessible au public et aux journalistes.
Voir sur le portal de Human Rights Centre, 1er octobre 2008 (accédé dernièrement, le 2 octobre 2008, 07:37). Traduction non officielle de Jean Boris Urban. Voir aussi Et l'hiver qui approche..., 19 septembre 2008, sur notre site.
Human Rights Centre, 1er octobre 2008 (Gela Mtivlishvili):
Natia Chechelashvili, un réfugiée (plus précisément une personne déplacée l'intérieur, PDI) du village de Karaleti a commencé une grêve de la faim dans le bureau de la Municipalité de Gurjaani. Elle est accompagnée de ces trois enfants. Nata Chechelashvili s'est adressée pour de l'aide à Davit Macharashvili, responsable de la division sociale du bureau du gouverneur. En réponse elle n'a reçu que des insultes.
Natia Chechelashvili a déclaré à Human Rights Centre, qu'elle n'avait reçu aucune aide depuis plus de 15 jours, maintenant. Elle nourrit ces enfants de quelques pains qu'elle reçoit d'un garde d'une boulangerie.
Aleksandre Imerlishvili, 1er Adjoint du Gouverneur de Gurjaani (Géorgie) nous informe que madame Chechelashvili avait déjà bénéfié d'un support un peu plus tôt. Il a ajouté que, pour le moment, le gouvernement local n'a plus assez de fonds pour continuer l'aide aux réfugiés. Imerlishvili a renvoyé de son bureau la mère et ses trois enfants parce que leurs vêtements étaient sâles.
Il est à noté que le Human Rights Centre surveille l'implementation de l'aide aux réfugiés (personnes déplacés à l'intérieur, PDI).
Human Rights Centre a pu savoir que de que des dizaines de millers de GEL (monnaie de la Géorgie) ont été doné par des hommes d'affaires locaux et des employés du gouvernement pour l'aide aux réfugiés. Le Centre a découvert que cet argent a été dépensé sans raison (valable). Ces fonds avaien été collectés par la division sociale du Bureau du Gouverneur du district de Gurjaani.
Les informations sur l'emploi de la majorité de ces fonds sont, à ce jour, inaccessible au public et aux journalistes.
Voir sur le portal de Human Rights Centre, 1er octobre 2008 (accédé dernièrement, le 2 octobre 2008, 07:37). Traduction non officielle de Jean Boris Urban. Voir aussi Et l'hiver qui approche..., 19 septembre 2008, sur notre site.
mardi 30 septembre 2008
L'APCE condamne l'agression russe en Géorgie
"A la réunion de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/APCE), aujourd'hui, les rapports sur la guerre Géorgie-Russie ont duré près de deux heures. Les parlementaires de Géorgie et de la Russie ont aussi fait part de la position de leur gouvernement respectif à propos du déroulement des évènements du mois d'août en Géorgie. "
"Les autoritées européennes ont unanimement condamné l'agression russe en Géorgie et les problèmes que les PDIs (personnes déplacés à l'intérieur) rencontrent pour retourner chez eux. Monsieur Terry Davis (Secrétaire Génera du Conseil de l'Europe) a désaprouvé le travail des gardiens de la paix russes dès le début, en disant qu'ils ont failli dans la protection de la population locale géorgienne. Il a dit que la résolution de ce conflit est très importante parce que la Russie et la Géorgie sont, toutes les deux, partenaires (de l'APCE).
Mattias Eorsi a déclaré que seulement faire des visites à Moscou ou Tbilisi n'était pas suffisant et qu'une investigation internationale était nécessaire pour analyser le problème de façon plus approfondie. Il a dit qu'il ne s'agissait maintenant plus de savoir qui avait commencer la guerre, mais que la tâche principale était d'empêcher qu'une telle agression ne se reproduise dans le future."
Source: Rustavi2, 30 septembre 2008, 16:52 (heure locale). Traduction de Jean Boris Urban.
" Premièrement, les forces du maintien de la paix russes ont échoué à stopper les attaques de villages géorgiens par les Ossètes du Sud, avec escalade, le 7 août. Deuxièmement, ces forces de maintien de la paix n’ont pas empêché les attaques sur la population civile géorgienne par des Ossètes du Sud. " - Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, 30 septembre 2008
"Les autoritées européennes ont unanimement condamné l'agression russe en Géorgie et les problèmes que les PDIs (personnes déplacés à l'intérieur) rencontrent pour retourner chez eux. Monsieur Terry Davis (Secrétaire Génera du Conseil de l'Europe) a désaprouvé le travail des gardiens de la paix russes dès le début, en disant qu'ils ont failli dans la protection de la population locale géorgienne. Il a dit que la résolution de ce conflit est très importante parce que la Russie et la Géorgie sont, toutes les deux, partenaires (de l'APCE).
Mattias Eorsi a déclaré que seulement faire des visites à Moscou ou Tbilisi n'était pas suffisant et qu'une investigation internationale était nécessaire pour analyser le problème de façon plus approfondie. Il a dit qu'il ne s'agissait maintenant plus de savoir qui avait commencer la guerre, mais que la tâche principale était d'empêcher qu'une telle agression ne se reproduise dans le future."
Source: Rustavi2, 30 septembre 2008, 16:52 (heure locale). Traduction de Jean Boris Urban.
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
