samedi 28 février 2009

Felgenbauer : Plan d'occupation de la Géorgie

Pavel Felgenbauer persiste et signe : Le Kremlin planifie l'occupation de la Géorgie

" L'expert militaire déclare qu'il a des contacts avec Grigory Karasin, qui est maintenant Ministre des Affaires Etrangères en Russie et d'autres officiels militaire et politiques de haut rang. Il déclare que même le gouvernment de Géorgie a des information sur ce plan.

Pavel Felgenhauer déclare que cette nouvelle guerre sera profitable pour la Russie car elle fera oublier (ndt à la population russe) la dépression économique actuelle en Russie.

"Si guerre il y a contre la Géorgie, son but principale sera de remplacer le gouvernement de Mikheil Saakashvili. Il y aura automatiquement un changement d'orientation politique. Et ce, quelque soit la personne qui sera mise en charge – Abashidze ou un autre. Le Kremlin comprend qu'il doit d'abord détruire l'armée géorgienne une fois pour toute. Ce n'est pas si simple que que celà pour les Russes"


disent ces experts militaires russes. "


Source: SOS Georgia, 24 février 2009, 02:50 (dernièrement accédé le 28 février 2009, 09:20). Traduction de l'extrait par Jean Boris Urban. Lire aussi Pavel Felgenhauer : Une nouvelle guerre contre la Géorgie ?, sur notre blog "Paix en géorgie", 2 février 2009, 01:29.

vendredi 27 février 2009

Russie: La fin du système Poutine?

La crise économique amènera-t-elle la fin dy "système Poutine"?

Il ne fait aucun doute, la crise économique bat son plein en Russie, bien plus fort que dans les autres du BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine). Le taux de chomage est grimpé à plus de 8 pourcent officiellement. Des économistes indépendants russes parlent d'un taux de comage de plus de 15 pourcent. Dans plus de 500 "mono-villes", le taux de chomage est de plus de 70% suite à la fermeture de la seule usine de laquelle dépendait la population de cette ville comme seule employeur. Ces fermetures créent un malaise social...

Cette crise met danger le "contrat social" sur lequel le système Poutine est basé. Ce contrat permet une reconstruction d'un régime autoritaire et une réduction des droits de l'homme en échange d'une augmentation et d'une meilleure répartition de la prospérité. La cassure de ce contrat entrainera-t-elle la fin du ssystème Poutine? On en doute.

Le gouvernement russe - comme le prévoit un ancien ministre de la Fédération de Russie - va acheter d'importants complexes industriels et investir dans les travaux publics pour sauvegarder l'emploi. Cette nationalisation de secteurs clés rentre bien dans les buts à long terme du système Poutine afin de renforcer le contrôle du secteur industril. Les désordres sociaux seront réprimés plus durement.

Selon le très réputé Levada Center ce mécontement et frustration de la population russe s'exprimera au travers d'un cynisme de plus en plus grand, d'un retour à l'Eglise Orthodoxe, d'une montée du nationalisme et de la xénophobie.


Source: G M F, 26 février 2009, 15:03. Traduction de l'extrait par Jean Boris Urban.

jeudi 26 février 2009

Hilton Batumi, Géorgie

Hilton Batumi project
La société Nurol Construction and Trading Co. Inc. construit un complexe hôtelier de 200 chambres de luxe, 5 étoiles, à Batumi, en Adjarie, Géorgie.

Le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a inspecté la construction de ce nouvel Hilton hotel qui serait l'un des plus grand et plus luxueux hôtel au long de la Mer Noire. Deplus, le boulevard de Batumi serait allongé de 8 km et inclurait un dolphinarium et une salle de concert.


Source: Rustavi 2, 26 février 2009, 18:37. Voir aussi Trustwise Development, Doubletree Hilton Hotel, Batumi, dernièrement consulté, le 26 février 2006, 21:00. Voir encore le site de Hilton. et celui de Nurol.

mercredi 25 février 2009

La guerre en Géorgie et SAS

Comment la guerre en Géorgie est-elle présentée dans la littérature populaire : Un exemple - Gérard de Villiers et son héros, Malko Linge, dans la série SAS.

SAS Le printemps de TbilissiExcellemment documenté, le dernier SAS, Le printemps de Tbilissi, développe une "thèse simple et efficace" sur la guerre Géorgie-Russie: ce sont les Russes qui sont les coupables de l'agression contre la Géorgie.

Mais contrairement au scénario infantile d'une agression pure et simple, il y aurait eu une manipulation de taupes russes dans les services secrets géorgiens qui auraient fait croire à une attaque russe.

le Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი)
" Laissant ses gardes du corps dehors, le responsable du contre-espionnage pénétra dans la salle de conférence occupée par une longue table au bout de laquelle se tenait le président Saakashvili, vêtu d'un costume sombre, avec une cravate assez voyante. Toujours très élégant. Un grand bol de pistache était posé à côté de lui, à côté d'une bouteille d'eau minérale Bordjoni. C'était un mangeur compulsif : il se jetait sur la nourriture, comme s'il n'arrivait jamais à rassasier son grand corps. D'ailleurs, il venait juste de rentrer d'Italie, officiellement pour un traitement dentaire, en réalité pour suivre une cure d'amaigrissement dans une discrète clinique de Milan...
- Que se passe-t-il ? demanda Mikhaïl Saakashvili " - SAS Le printemps de Tbilissi, p. 13.

Et après la présentation par le responsable du service du contre-espionnage, donc en toute bonne foi, le Président Mikhaïl Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) aurait attaqué la région d'Ossétie du sud. C'est toute l'histoire du combat du tunnel de Roki et le reste.


La finale du livre de la série SAS nous promet encore de belles péripéties pour le futur :

" Sur sa vieille machine à écrire - plus discrète q'un ordinateur -, Rem Tolkachef tapait son rapport, en seul exemplaire, destiné à Vladimir Poutine, sur l'opération "Badrijani"... Ayant terminé la relation des faits, Rem Tokarev ajouta un post-scriptum : "J'étudie une nouvelle opération destinée à obtenir un changement de gouvernement à Tbilisi" - SAS Le printemps de Tblissi, p. 314.

Malheureusement, la réalité future pour la Géorgie pourrait être pire que celà !


Source: Gérard de Villiers, SAS Le printemps de Tbilissi, Paris, Éditions Gérard de Villiers, 2009, No 176, 314 p.

mardi 17 février 2009

Eurovision 2009 et la Géorgie

Eurovision, Moscou 2009Un autre embarras

Si Stepane Mghebrishvili et son groupe Stephane & 3G 3G gagne la compétition nationale qui aura lieu demain soir, alors il se peut que Moscou entende une protestation sur la scène de l'Eurovision 2009 à Moscou.

"We Dont' Wanna Put In" est le titre de la chanson qui est une protestation humoristique contre la politique de Poutine envers la Géorgie.

Si cette chanson gagne, elle pourrait, bien que répondant aux exigences de l'Eurovision, être un point d'embarras pour le Kremlin.


Source: Rustavi 2, 17 février 2008, 18:04.

dimanche 8 février 2009

Mariage d'Anna Bagration-Gruzinski et David Bagration-Mukhranelidans

Aujourd'hui a eu lieu a cérémonie religieuse de mariage entre Anna Bagration-Gruzinski et David Bagration-Mukhranelidans la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tblisi, présidée par les Métropolites Gerasime et Theodor, ainsi que le Père Ilia, Supérieur la cathédrale de la Sainte Trinité.

Le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, n'a pu participer à cet évènement, étant à l'étranger ce jour-là.

Nous souhaitons beaucoup de bonheur au couple princier !




Pour plus détails, voir :Un roi, à nouveau, en Géorgie ? sur note site, 28 janvier 2009, 19:49.
Source: Patriarchat de Géorgie, 8 février 2009.

lundi 2 février 2009

Pavel Felgenhauer : Une nouvelle guerre contre la Géorgie ?

La Russie bâtit un dossier et renforce ces capacités pour un possible nouveau conflit armé contre la Géorgie, selon Pavel Felgenhauer

Eurasia Daily Monitor, 29 janvier 2009, (Pavel Felgenhauer):

" Cette semaine, la Marine russe a annoncé qu'elle bâtirait une base navale à Ochamchire, en Abkhazie, près de la ligne de cesser-le-feu avec la Géorgie (RIA-Novosti, 26 janvier).

Ochamchire (ოჩამჩირე) est un port en eau peu profonde et ne serait donc pas bon port pour y stationner en permanence les vaisseaux russes de la Flotte de la Mer Noire. Mais Ochamchire, en tant que base navale d'approvisionnement, pourrait bien être un facteur stratégique important en cas d'une nouvelle guerre avec la Géorgie.

Les bâtiments de guerre de la Flotte de la Mer Noire, en effet, partant de la base navale de Sébastopol (Севастополь, Sevastopol), en Crimée (Крим), pour bloquer la Géorgie pourraient avoir quelque problèmes en retournant trop régulièrement à la la base de Sébastopol à cause des objections de l'Ukraine.

Voilà pourquoi, une base navale d'approvisionnement à Ochamchire, en Abkhazie, est très utile.

Il semble que la Russie bâtisse un dossier et renforce ces capacités pour un possible nouveau conflit armé avec la Géorgie. En même temps Moscou recherche une compréhension tacite de Washington pour lui permettre d'avoir les mains libres dans le Caucase en échange d'une détente sur d'autres contentieux avec les États Unis. "


Pavel Felgenhauer est un journaliste militaire russe respecté et un personnage connu de l'opposition russe. Son article Это была не спонтанная, а спланированная война (Ce n'est pas une guerre spontanée, mais bien une guerre planifiée), Novaya Gazeta, le 14 août 2008, démontrant que la Russie avait bien planifié l'invasion de la Géorgie bien avant le 8 août 2008, fit le tour du monde.


Source : Pavel FELGENHAUER, Moscow Sends the West Friendly Signals While Relations with Georgia Worsen, sur The Jamestown Foundation, Eurasia Daily Monitor, Volume: 6 Issue: 19, 29 janvier 2009, 11:57 (dernièrement accédé le 2 février 2009, 01:39). Je vous recommande de lire l'article complet. Traduction de l'extrait en langue française et notes de Jean Boris Urban.

dimanche 1 février 2009

Aider Svetlana Bakhmina - Помочь Светлане Бахминой

 Svetlana BakhminaPétition pour soutenir Svetlana Bakhmina

" Chers amis, récemment un tribunal russe a refusé une deuxième fois d'accorder une libération anticipée à Svetlana Bakhmina.

Svetlana Bakhmina (Светла́на Петро́вна Бахмина́) a purgé quatre ans de sa peine de 6 ans et demi qu'elle a reçue à l'issue de la procédure entamée contre la société Youkos où elle avait travaillé comme conseillère juridique.

Svetlana Bakhmina a été condamnée en vertu de l'article 168 (détournement de fonds) et 198 (fraude fiscale) du Code criminel de Russie. Selon la loi russe, Svetlana a le droit à la libération anticipée après avoir purgé la moitié de sa peine.

Svetlana Bakhmina a deux enfants: Fedia de sept ans et Gricha de onze ans. Son troisième enfant – une fille – est née le 28 novembre dans un hôpital à Moscou. Il est possible que ce soit grâce à votre soutien que le gouvernement l’y a transférée un certain temps avant de la naissance.

On ne sait pas où elle se trouve depuis un mois... "


Lire la suite de la pétition pour aider Sletana Bkhima et marquez votre soutien, si vous le voulez.
.

jeudi 29 janvier 2009

Alexander Glukhov : en juin 2008, nous contruisions déjà des tranchés et bunkers en Ossétie du sud

Le sergent, Alexander Glukhov, sergent dans l'armée russe, et qui avait demandé l'asile en Géorgie, contredit la version officielle russe.

Alexander Glukhov, originaire de la république d'Udmurtia dans la Fédération de Russie, qui était cantonné depuis décembre 200 à Akhalgori, Ossétie du sud a déclaré :

"En juin (2008) nous avons commencé à creuser des tranchés et contruire des bunkers (en Ossétie du sud)" - Alexander Glukhov, sergent, armée russe.

Alexander Glukhov a ajouté qu'il avait été cantonné, en sa qualité de soldat russe, en Ossétie du sud en juin 2008. Son bataillon aurait été déployé en Ossétie du sud le 5 août 2008. C'est à dire, avant le début de la guerre Géorgie-Russie. Il contredit ainsi la version officielle russe que l'armée russe est intervenue le 8 août 2008 en Ossétie du sud suite au "génocide" géorgien.


Source: Georgian Daily, 28 janvier 2009.

mercredi 28 janvier 2009

Vedette d'un jour à Tbilisi : Alexander Glukhov de l'armée russe

Alexander Glukhov's photoAlexander Glukhov, le sergent de l'armée russe qui avait demandé l'asile en Géorgie, est devenu en l'espace d'un instant la vedette d'un jour à Tbilisi

C'est en tenue relaxe -- pull et jeans -- qu'Alexander Glukhov (Олександр Глухов) a répondu aux questions du correspondant de Reuters au monumental restaurant McDonald de Tbilisi. I y confirme qu'il a déserté de l'armée russe, et qu'il avait l'intention que de rester temporairement en Géorgie. Alexander a ajouté qu'il a téléphoné à sa mère pour la rassurer.


Voir les photos d'Alexander sur Voir Yahoo News (Canada), 27 janvier 2007, 13:07.

mardi 27 janvier 2009

Un jeune soldat russe, Alexander Glukhov, demande l'asile en Géorgie

Alexander Glukhov(c)Rustavi 2Alexander Glukhov, 21 ans, a déserté l'armée russe lundi soir et s'est rendu à la police géorgienne pour demander l'asile.

Tblisi, 27 janvier 2009

Alexander Glukhov (Олександр Глухов), soldat russe de 21ans, a déclaré qu'il s'est décidé de demander l'asile en Géorgie parce qu'il en avait marre des conditions de vie lamentables dans l'armée russe. Il était cantonné dans le district d'Alkhagori (Ossétie du sud) depuis le 1er décembre 2008.

" Je demande au Président de la Géorgie de m'accorder l'asile. Je ne peux plus supporter la vie dure que les soldats russes ont ici. J'espère qu'on me donnera l'asile. " - Alexander Glukhov, 21 ans. sergent, armée russe.


La Russie cependant accuse la Géorgie d'avoir capturer Alexander Glukhov en Akhalgori et insiste que le soldat soit rendu.

" Il (Alexander Glukhov) peut aller où il veut. Il peut retourner en Russie ou rester en Géorgie. " - Shota Utiashvili, Ministère de l'Intérieur de Géorgie.


Un embarrassent pour Tbilisi. Plus qu'un désagrément pour Moscou.


Source: BBC News, 27 janvier 2009, 15:9. Rustavi 2, 27 janvier 2009 14:31. Civil.ge, 27 janvier 2009, 16:24. Thomas Reuters Fundation, 27 janvier 2009, 18:59. Ecoutez l'interview d'Alexander Glukhov, YouTube, 27 janvier 2009.

Voir aussi: Ministry of Internal Affairs of Georgia, 27 janvier 2009.

lundi 26 janvier 2009

Human Rights Watch / Up in Flames : violations des droits de l'homme pendant la guerre Géorgie-Russie

Human Rights Watch (HRW) a publié récemment, le 23 janvier 2009, un rapport accablant -- Up in Flames -- sur les violations des droits de l'homme et les victimes civiles pendant la guerre Géorgie-Russie.

Human Rights watchLa Russie et la Géorgie sont coupables de crimes de guerre, tel est la conclusion que Human Rights Watch (HRW) tire dans son rapport de 200 pages sur la guerre Géorgie-Russie.

Peu après le retrait des troupes géorgiennes le 19 août 2008, les milices d'Ossétie du sud ont anéanti plusieurs villages où résidaient des Géorgiens. Ceux-ci furent poursuivis, menacés, dévalisés et chassés de leurs villages.

" Pendant leurs recherches dans la région, les enquêteurs de Human Rights Watch ont vu de leurs propres yeux les milices ossétiennes pillant et détruisant par le feu les villages ethniques géorgiens " a dit Rachel Denber, directeur adjoint pour la divion Europe et Asie Centrale de Human Rights Watch

Selon HRW, les Russes auraient dû tenir les milices ossétiennes sous contrôle car la Russie était à ce moment toujours l"occupant de la région. La Russie devait prendre la responsabilité de la sécurité des habitants de la région. Les troupes russes ont rendu cette agression disproportionnée, aussi bien à cause de leur attitude passive, qu'à cause de leur participation active à cette violence.

Les troupes géorgiennes ont tiré des salves de roquettes à sous-munitions pour tenter de stopper le déploiement de blindés et véhicules russes venant du tunnel de Roki. Ces munitions ont un risque accru d’atteindre des objectifs non-militaires, et donc, de faire des dommages collatéraux, car elles sont conçues pour disperser des projectiles sur une large zone. Ainsi, selon HRW, il n'y pas eu de distinction claire entre objectifs civils et militaires, et ce sont les populations civiles qui en ont fait les frais.

Les roquettes à sous-munitions ont aussi été employées par les troupes russes.


Source : Up In Flames - Humanitarian Law Violations and Civilian Victims in the Conflict over South Ossetia, Human Rights Watch. 2009. Voir le rapport complet, en langue anglaise, sur le site de Human Rights Watch (accédé dernièrement, le 26 janvier 2009, 20:42).

Le site en langue française de Human Rights Watch n'a pas encore (au 26 janvier 2009, 21:00) publié la version française de ce rapport.

Human Rights Watch (HRW) est une organisation non gouvernementale indépendante. Ses fonds proviennent de contributions financières d'individus et de fondations du monde entier. N'hésitez pas faire un don, si vous le désirez.


Voir aussi : Human Rights Watch / Géorgie : Destruction et attaques ethniques en Ossétie du sud, 29 août 2008, sur notre site.


A lire aussi, la Déclaration du Ministère des Affaires Étrangères de Géorgie concernant le rapport de Human Rights Watch en date du 23 janvier 2009, Tblisi, 24 janvier 2009.

Il y est dit que la Géorgie est en désaccord avec certaines remarques faite par Human Rights Watch. Le Ministère de la Justice de Géorgie a débuté une enquête sur les crimes de guerre commis par toutes les parties quelle que soit l'affiliation des responsables. La Géorgie a la ferme volonté de coopérer avec toutes les commissions d'enquêtes internationales, y inclus la récente Commission Internationale Indépendante d'Enquête dirigée par madame H.Tagliavini.
.

dimanche 25 janvier 2009

La Présidente de l'OSCE acceuille avec joie la reprise de la distribution du gaz vers l'Ossétie du sud

logo de la Présidence de l'OSCE
La Présidente en exercice de l'OSCE acceuille avec joie la reprise de la distribution du gaz vers l'Ossétie du sud et fait l'éloge des parties pour leur approche constructive.

Athènes, 25 January 2009 (OSCE):

La Ministre des Affaires Étrangères de la Grèce, Dora Bakoyannis, Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) accueille avec joie la nouvelle de la reprise de la distribution du gaz vers l'Ossétie du sud.

"Je fais l'éloge des parties concernées pour leur approche constructive qui a rendu possible une solution à ce problème humanitaire urgent" a dit la Présidente en exercice de l'OSCE, Dora Bakoyannis.


Le Représentant Spécial de la Présidente, l'ambassadeur Charalampos Christopoulos, avait eu, les 12 et 13 janvier 2009, des consultations étendues à ce sujet au cours ses visites à Tbilisi et à Tsinkhvali.

La Présidente en exercice de l'OSCE a aussi réaffirmé les efforts de l'OSCE pour adresser les autres défits humanitaires, comme la distribution de l'eau.



Source: Organization for Security and Co-operation in Europe / Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) / Déclaration de presse, 25 janvier 2009 (dernièrement accédé le 25 janvier 2009, 20:03). Traduction (partim) non officielle de Jean Boris Urban.

La distribution du gaz vers l'Ossétie du sud reprend

La distribution du gaz vers l'Ossétie du sud a repris.

On se souviendra que le gazoduc de distribution vers l'Ossétie du sud avait été endommagé pendant la guerre Géorgie-Russie au mois d'août dernier.

Le gazoduc (Agara-Tskhinvali) a été réparée le 16 janvier 2009. Suite à certaines garantie de sécurité, le 22 janvier 2009, le gouvernement de Géorgie a autorisé la compagnie Itera-Georgia a reprendre la distribution du gaz vers la région séparatiste d'Ossétie du sud.


Source: Civil.ge, 25 janvier 2009, 14:55.

vendredi 23 janvier 2009

Le Pape Benoît XVI et la Géorgie

Je viens de recevoir l'autorisation de publier un extrait de la traduction en langue française de la méditation de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI après l'Angelus du 17 août 2008. Je remercie ici Zenit pour cette autorisation.


photo: Sa Sainteté le Pape Benoît XVI" Chers frères et sœurs,

Je continue de suivre avec attention et préoccupation la situation en Géorgie et je me sens particulièrement proche des victimes du conflit.

Élevant une prière spéciale de suffrage pour les défunts, j'exprime mes sincères condoléances à ceux qui sont en deuil, et je lance un appel pour que soit soulagée avec générosité la grave situation des réfugiés, surtout des femmes et des enfants, qui manquent même du nécessaire pour survivre.

Je demande l'ouverture, sans autre délai, de couloirs humanitaires entre la région de l'Ossétie du Sud et le reste de la Géorgie, de façon à ce que les morts encore abandonnés puissent recevoir une sépulture digne et que les blessés reçoivent des soins adéquats, et que ceux qui le désirent puissent rejoindre ceux qui leurs sont chers.

Que l'on garantisse en outre la sécurité aux minorités ethniques impliquées dans le conflit et ces droits fondamentaux qui ne peuvent jamais être piétinés.

Je souhaite enfin que la trêve en acte, obtenue grâce à la contribution de l'Union européenne, puisse se consolider et se transformer en une paix stable, et j'invite la communauté internationale à offrir son soutien pour atteindre une solution durable, par le dialogue et la bonne volonté commune. "


18 août 2008 © Copyright du texte original plurilingue : Libreria Editrice Vaticana - Traduction réalisée par Zenit

Voir aussi le site internet de Zenit

jeudi 22 janvier 2009

Un roi, à nouveau, en Géorgie ?

Le 8 février est le jour du souvenir du roi David IV dit le Bâtisseur qui unifia la Géorgie au 12e siècle.

Ce même 8 février 2009, le Prince David Bagrationi-Mukhraneli (ბაგრატიონ-მუხრანელი), chef de la branche cadette de la maison royale de Géorgie, épousera la princesse Anna Bagrationi-Gruzinskaya.

"Ce mariage va réunir deux branches d'une des plus anciennes dynasties royales chrétiennes du monde." a dit le Patriarche Ilia II.

La cérémonie religieuse de mariage, qui aura lieu à 16:00 dans la cathédrale de Sameba à Tblisi, sera présidée par le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II.

Certaines personnes seraient favorables à une restauration de la monarchie en Géorgie, mais sous une forme constitutionnelle, particulièrement suite à leur expérience d'une présidence républicaine forte.


Source: Royal House of Georgia et le réseau social The Royal House of Georgia sur Facebook.

Voir Noblesse et Royautés, 8 janvier 2009 et hola.com, 12 janvier 2009 (accédé dernièrement le 22 janvier 2009, 19:10)

mercredi 21 janvier 2009

Les récentes attaques contre des policiers géorgiens soulèvent l'inquiétude

Les responsables, basés à Tbilisi, de la Mission d'Observation de l'Union Européenne sont extrêmement concernés par les récentes attaques contre des policiers géorgiens dans l'exercice de leur fonction.

Tblisi, 20 janvier 2009 (Rustavi 2):

Un officer de police géorgien a été tué par un tir d"embuscade près de la frontière administrative de l'Ossétie du sud, le 16 janvier 2009.

Un autre policier géorgien a été blessé le 18 janvier 2009 près de la frontière administrative de l'Abkhazie (incident de Khurcha). De plus, deux autres officiers de police ont été blessés pas loin de l'Ossétie du sud, hier.

Depuis la signature des accords de cessez le feu, 11 policiers géorgiens ont été tués.

Les responsables de la Mission d'Observation de l'Union Européenne en Géorgie demandent l'accès à l'Ossétie du sud et à l'Abkhazie pour leurs observateurs internationaux.


Source : Rustavi 2, 20 janvier 2009, 18:40. Traduction de Jean Boris Urban. Voir encore Khurcha : Roman Kvitandze, 24 ans, blessé par un tir d'embuscade sur notre blog, 18 janvier 2009.

dimanche 18 janvier 2009

Tirs à Khurcha : le côté abkhazien dément toute participation

Le côté abkahzien dément toute participation dans les tirs, ce matin, en direction de Khurcha (district de Zugdidi).

L'agence nous Interfax informe du démenti :

Mr. Lourens Koghonia, responsable du département de l'intérieur de la région de Gali déclare qu'il n'y a pas eu de tirs venant du côté abkhazien.

" Des tirs ont été entendu sur le territoire contrôlé par la Géorgie, mais nous ne savons pas ce qui s'est passé là-bas " a déclaré Lourens Koghonia.


Source: InterPressNews, 18 janvier 2009, 11:00

Incident de Khurcha : MAF de Géorgie "extrêmement préoccupé"

Le Ministère des Affaires Étrangères (MAF) de Géorgie a déclaré qu'il était "extrêmement préoccupé" suite à l'incident de Khurcha.

MAF de Géorgie (c)Rustavi2Tbilisi, 18 janvier 2009 (MAF de Géorgie):

" Le Ministère des Affaires Étrangères de Géorgie exprime sa profonde préoccupation et proteste fortement. Il met à nouveau le point sur le fait que la responsabilité (ndt. de l'incident) devrait en être imputée (imposée) à la Russie.

Ceci est une action intentionnée et préméditée. Cette action a pour but de déstabiliser la situation et d'impliquer la Géorgie dans une autre provocation. Il confirme une fois de plus de la nécessité de créer un opération de maintien de la paix à grande échelle sur base la mission d'observation en Géorgie et dans le cadre des Nations Unies. "



Source : Ministère des Affaires Étrangères de Géorgie, 18 janvier 2009. Statement of Foreign Ministry of Georgia, Rustavi 2, 18 janvier 2009, 17:18. Traduction non officielle de l'extrait de la déclaration par Jean Boris Urban. Voir aussi Georgian MFA Expresses Deep Concerns Regarding Provocative Actions Carried Out from Occupied Territories, InterPressNews, 18 janvier 2009, 19:34.

Khurcha : Roman Kvitandze, 24 ans, blessé par un tir d'embuscade

Des abkhazes et occupants russes ont ouvert le feu sur le poste de contrôle géorgien de Khurcha (district de Zugdidi): un officier de police blessé.

Police géorgienne, 2009.01.18 (c)IPNKhurcha, Géorgie, 18 janvier 2009 (Rustavi 2)

Les occupants sont entrés dans le territoire à partir du village de Nabakevi, district de Gali. Les témoins oculaires disent que les agresseurs ont tirés avec deux mitraillettes. L'officier de police, Roman Kvitandze (24 ans) a été blessé par le tir d'embuscade.

L'attaque a duré 15 minutes. Les policiers du poste du poste de contrôle géorgien n'ont riposté que plus tard. Les occupants, en effet, avaient organisé leur attaque de telle manière qu'en cas de riposte du poste de contrôle, des résidents locaux auraient été pris au milieu.

Les observateurs de l'Union Européenne ont déjà examiné les lieux de l'incident.

L'officier de police, Roman Kvitandze, a subi une opération chirurgicale d'une heure à l'Hopital Zugdidi. Roman a été blessé à l'épaule droite. Sa vie n'est plus en danger. Il a été transporté à Tbilisi pour une microchirurgie de la main.


L'incident a été confirmé par le Ministère de l'Intérieur de Géorgie qui a ajouté que des tirs de mortier ont aussi eu lieu, suite auxquels un employé du Ministère de l'Intérieur a été blessé et transporté à l'hopital.


Source: Rustavi 2, 18 janvier 2009, 11:21. Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi InterPressNews, 18 janvier 2009, 11:30.

jeudi 15 janvier 2009

Aide de la Croix-Rouge pour les détenus Kists en Ossétie du sud ?

Le "gouvernement" séparatiste d'Ossétie du Sud a capturé des enfants et des adultes Kists qui voulaient quitter ce territoire et se rendre en Tchétchènie par la Gorge du Pankisi (Géorgie).

Le Comité International de la Croix-Rouge (CICR), qui emploie plus de 60 collaborateurs (expatriés et locaux confondus) dans la région séparatiste d'Ossétie du sud, irait examiner la condition des Kists détenus.

Les Kists, environ 7.000 habitants dans la gorge du Pankisi, sont un groupe ethnique en Géorgie, qui parlent le Nakh, et qui sont reliés au Tchétchènes et aux Ingouches.

Les membres des familles Kists détenues demandent le support de la Croix pour la libérations des captifs.


La Croix-Rouge (CICR) est toujours la seule organisation humanitaire internationale présente de manière permanente en Ossétie du Sud,

Exprimez votre support (ou faites un don) à la Croix Rouge.

Croix-Rouge de Belgique - Communauté francophone
Rue de Stalle, 96
1180 Bruxelles, Belgique
Faites un don

Croix-Rouge française
98 rue Didot,
75694 Paris, France
Faites un don

Croix-Rouge suisse
Rainmattstrasse 10
CH-3001 Berne, Suisse
Faites un don

Croix-Rouge canadienne
170, rue Metcalfe, bureau 300
Ottawa, Ontario, Canada
Faites un don


Source: Rustavi 2, 15 janvier 2009, 20:04. Voir aussi Géorgie : les victimes du conflit espèrent que 2009 sera une année plus souriante sur Comité International de la Croix-Rouge (CICR), 5 janvier 2009.

mardi 13 janvier 2009

გილოცავთ ძველით-ახალ წელს !

Joyeux Nouvel An géorgien à tous et toutes !

La PAIX, la paix réelle est celle du coeur et de l'âme. Cette paix-là est base d'une PAIX véritable en Géorgie. C'est ce que je souhaite à tous les Géorgiens et Géorgiennes.

PAIX en Géorgie


Voir aussi 2009 : La Paix véritable pour la Géorgie

Tbilisi : Des étudiants géorgiens protestent devant l'ambassade d'Israël

Des étudiants géorgiens se sont rassemblés pour protester aujourd'hui devant l'ambassade d'Israël.

Tbilisi, 13 janvier 2009 (Rustavi 2)

" Ces étudiants géorgiens ont affiché, contre les murs de l'ambassade d'Israël, des photos de la guerre Géorgie-Russie. Les protestataires tentaient ainsi d'exprimer leur opposition au conflit au Moyen Orient. Ils demandent aux deux parties de cesser le feu et d'arrêter les attaques contres des populations civiles pacifiques. "

Note: le Patriarchat catholicos de toute la Géorgie (Église orthodoxe) avait aussi fait une déclaration spéciale concernant le conflit au Moyen Orient demandant aux deux parties de cesser le feu. Les sympathies du public géorgien ne vont cependant clairement pas du côté du Hamas. Ce dernier avait pendant la guerre Géorgie-Russie pris le parti de la Russie.


Source: Rustavi 2, 13 janvier 2009, 14:03. Traduction non offcielle de Jean Boris Urban. Aussi: Patriarchat de Géorgie.

lundi 12 janvier 2009

Israël et la Géorgie

Selon infoguerre.fr, Israël aurait eu un poids significatif auprès de la Géorgie :

L’année dernière (2008), la Géorgie a engagé des firmes israéliennes de sécurité privées, plusieurs centaines de conseillers militaires (presque 1000) pour former les forces armées géorgiennes aux tactiques de commando, d’air, de mer, blindée et d’artillerie de combat.

Ces sociétés ont aussi dispensé une instruction sur l’intelligence militaire et la sécurité. Tbilissi a également acheté beaucoup d’armes et de systèmes de guerre électronique à Israël. Il existe ainsi une profonde coopération militaire entre les deux pays, en particulier dans le domaine des drones, du matériel de vision nocturne et des roquettes. ...

Quels intérêts les Israéliens avaient à interférer dans une guerre qui ne peut aujourd’hui que leur apporter des problèmes ?

Les premières raisons sont bien évidemment économiques ... Mais la raison principale est bien plus secrète, la Géorgie apparaît surtout comme une place très importante en ce qui concerne l’acheminement du pétrole et du gaz vers Israël. Cette dernière n’ayant pas beaucoup de voisins à travers lesquels elle peut acheminer des ressources naturelles, elle utilise le BTC pipeline (Baku-Tbilisi-Ceyhan) passant par le Turkménistan, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie.

Pour Israël, cela s’est révélé être un moyen de défendre ses intérêts stratégiques en ne dépendant pas de la Russie. La présence israélienne en Géorgie, à l’instar de la présence américaine, avait précisément pour but de faire obstacle à la réémergence de la Russie. "

Source: Extrait de BK, Russie-Israël, un conflit d’envergure sur infoguerre.fr, 5 janvier 2009. L'article complet est à lire.

Cinq points de repère pour comprendre ce qui se passe en Géorgie


Je digère ce week-end un livre passionant, A la conquête du Caucase, sur les guerres d'influence dans cette région. Eric Hoesli nous éclaire les enjeux actuels de la lutte que se mènent les grandes puissances dans le Caucase. Et il en montre de façon vivante l'impact sur la vie de tout un chacun.

J'ai découvert ce livre à la Librairie PAX, seule librairie à Liège qui avait une section en étalage sur le Caucase. Souhaitons plus de visibilité aux ouvrages sur cette région pour que nous comprenions mieux ce qui se passe en Géorgie et en ressentions plus la souffrance de son peuple.



Cinq points de repère de l'époque contemporaire, pour comprendre ce qui se passe en Géorgie :

1. Le "Jeu" de la Grande Bretagne victorienne, superpuissance , qui s'emploie à empêcher l'extension de la Russie tsariste, une menace pour son empire, avec comme enjeu gépolitique l'accès aux Indes.

2. L'impact de l'Allemagne avec sa Wehrmacht qui s'efforce de déboucher sur le fief pétrolier de la Transcaucasie, avec comme enjeu géopolitique, l'accès aux hydrocarbures de la Caspienne.

3. La revanche de la Russie soviétique avec le martyre des Tchéchènes et la déportation (1944) de peuples du Caucase (les Tchéchènes, les Ingouches, Ossètes musulmans, Tatars,...), puis, plus tard, le retour (1955) de survivants sur leur terre natale.

4. La chute de l'Union soviétique et la mosaïque des composantes du Caucase qui recherchent leur indépendance.

5. Le "Jeu" de la communauté transatlantique, guidée par la surperpuissance des Etats Unis, qui s'emploie à empêcher une nouvelle extention de la Russie avec comme enjeu géopolitique, l'accès aux hydrocarbures de la Caspienne.


Référence : HOESLI Eric, A la conquête du Caucase - Epopée géopolitique et guerres d'influence, Editions des Syrtes, Paris, 2006, 687 p.



Voir aussi GRIGORIANTZ Alexandre, Les Caucasiens - Aux origines d'une guerre sans fin, Infolio éditions, Gollion, 2006, 159 p. (collection illico)