La meurtre d'un réfugié abkhaze à Moscou

La violence policière, quelle qu'elle soit et où quelle soit, n'est pas tolérable : Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), réfugié abkhaze à Moscou, en a fait les frais.

Oksana Boyko

C'était un lundi tard dans la soirée (1) à Moscou. Des jeunes, Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, et un ami, venaient juste de casser la croute dans un McDonald de Moscou, quand trois policiers (2) s'approchent pour contrôler leurs documents.

Ces officiers de police avaient déjà terminé leur vacation (3) et étaient souls. Ils portaient encore leur uniforme et leur matraque. Quelques minutes plus tard ils quittèrent la scène laissant Eduard Ghurtskaia se vider de son sang jusqu'à en mourir.

Des témoins oculaires ont dit que le jeune n'a même pas essayé de résister aux agents, il a seulement mis les bras autour de la tête.

Les autorités policières ont d'abord suggérer que les attaquants ne faisaient pas partie du corps de police mais ceux-ci n'étaient simplement que des civils habillés en policiers.

Mais quelques heures plus tard, trois policiers étaient arrêtés pour. Le jour suivant, leur commandant (4) était renvoyé pendant que le responsable de la police de Moscou présentait ses excuses à la famille du décédé.


Notes: (1) lundi 23 novembre 2009, vers 23:00 sur la Zelenodolskaya Ulitsa dans le district de Kuzminki à Moscou,
(2) les policiers Anvar Ibragimov, Alexei Chernikov et Viktor Kuznetsov,
(3) légalement un policier russe est toujours en service;
(4) le Colonel de Police, Vladimir Domashev, commandant du régiment, a été suspendu de ses fonctions.

Source: Tiré de l'article d'Oksana Boyko, To beat or not to beat?, sur RT, 27 novembre 2009, 21:21 (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 05:32). Traduction partim et notes de Jean Boris Urban.
Voir aussi RFERL, 24 novembre 2009, et ecore Iris Press, 24 novembre 2009, 12:40.

Le corps du jeune Eduard Ghurtskaia est ramené en Géorgie

Le corps du jeune Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, assassiné à Moscou, a été ramené en Géorgie.

Tbilisi, 28 novembre 2009 (Rustavi2)

Des membres de la famille et le Ministre pour les Réfugiée et le Logement sont venus acceuillir le corps du jeune Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია) à l'aéroport international de Tbilisi.


Le ministère prend en charge l'ensemble des frais d'enterrement d'Eduard Ghurtskaia, qui était un réfugié de la région séparatiste d'Abkhazie en Géorgie. Son corps a été transporté dans la maison de ses parents à Tskneti, près de Tbilisi.

Eduard Ghurtskaia a été tué sous les coups de membres de la milice russe à Moscou ce 23 novembre dernier. Un des trois policiers détenus qui ont tué Ghurtskaia, (ndt Anvar Ibragimov (Анвер Ибрагимов), a été mis en détention avant jugement.


Source: Rustavi 2, 28 novembre 2009, 12:47. Traduction partim de Jean Boris Urban. Voir aussi Pirweli News Agency, citant Interfax News Agency (dernièrement accédé, le 29 novembre 2009, 03:40). Voir encore RiaNovosti (Diaporamas) (dernièrement accédé le 29 novembre 2009, 21:23)

Le meurtre d'Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია) : un meurtre racial ?

La chanteuse Diana Ghurtskaia déclare que le meurtre d'Eduard Ghurtskaia est un meurtre racial.

Tbilisi, 25 novembre 2009 (IPN)

La chanteuse Diana Ghurtskaia, réfugiée de la province d'Abkhazie et qui vie en Russie a exprimer son indignation suite au meurtre d"Eduard Ghurtskaia (ედუარდ ღურწკაია), 19 ans, (ndt. par des policiers russe ivres). Diana a déclarée que le meurtre doit être sévèrement puni... La milice qui doit nous protéger nous tue. Je pense que tout cela s'est passé pour des raisons raciales, a affirmé la chanteuse.

Elle a envoyé une lettre au Ministre de l'Intérieur de la Russie, Rashid Nurgaliev, écrivant sur le show de nationalisme de la part des membres de la milice.

Eduard Ghurtskaia, un jeune réfugié d'Abkhazie avaient été battu à mort par trois miliciens russes ce 23 novembre dernier. Deux suspects ont été libérés. Le milicien, Anvar Ibragimov (Анвер Ибрагимов), 22 ans, est mis en accusation aujourd'hui pour le meurtre d'Eduard Ghurtskaia.


Source : InterPressNews (IPN), 25 novembre 2009, 12:56. Traduction partim de Jean Boris Urban