Non respect de l'accord de cessez le feu

Invasion russe en Géorgie - Ruptures par la Russie de l'accord de cessez le feu - les postes de contrôle

Tbilisi, 10 Octobre 2008, 15:53 (Ministère de Affaires Etrangères de Géorgie):

" L'armée russe a illégallement établi 25 postes de contrôle bien à l'intérieur du territoire sous la souveraineté de la Géorgie, contrevenant ainsi à l'accord de cessez le feu en six points qui eu lieu sous l'égide de la France. Au 10 octobre 2008, il y a encore 4 de ces postes de contrôle en Géorgie, dans les territoires adjacents à la région de Tskhinvali/Ossétie du sud, Géorgie et dans l'Abkhazie supérieure (Gorge de Kodori).

On estime à 400, le nombre de soldats russes, et à 30, le nombre de véhicules blindés (APC), encore stationnés à ces postes de contrôle. En plus, on estime qu'il y a 7,000 soldats russes en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali.

La liste de ces 4 postes de contrôle dans dans les territoires adjacents à la région d'Ossétie du sud:

1. Perevi (district de Sachkhere) compagnie para-commando, 7 APC, 3 camion Ural , 100 miltaires (russes).
2. 1 km au Nord d'Odzisi dans le district d'Akhalgori : 6 APC, 100 miltaires russes.
3. Village Mosabruni (district d'Akhalgori): 6 APC, 100 militaires russes.
4. Village Ikoti (district d'Akhalgori): 6 APC, 100 militaires russes. "
   

" La carte ci-jointe donne un aperçu des postes de contrôle encore situés dans les territoires adjacents à l'Ossétie du sud: "

" A une journaliste qui soulignait que le retrait des soldats russes sur leurs positions antérieures au début des hostilités était prévu dans l'accord du 8 septembre, Bernard Kouchner a répondu: "Les phrases, c'est quelque chose, la réalité, ça en est une autre". "Rien n'est parfait, c'est un long chemin", a-t-il martelé. " - 10 octobre 2008, cité sur RSR.ch

Note: Le 10 octobre 2008, était date prévue, dans l'accord de cessez le feu, de la fin du retrait des forces russes des zones adjacentes aux deux régions séparatistes géorgiennes.


Source: Ministères des Affaires Etrangères de la Géorgie, 10 octobre 2008, Traduction non officielle et note de Jean Boris Urban. Voir aussi Le constat en demi-teinte de Kouchner à Tbilissi, LeFigaro.fr, 10 octobre 2008, 22:15

Ajouté le 14 octobre 2008, 09:04, voir aussi Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the RF regarding withdrawal of Russian Armed Forces from Georgia, sur le site du Ministères des Affaires Etragères de Géorgie, publié, le 13 octobre 2008, 19:00 (Tbilissi).

Thank you Georgia for strenghtening my faith in Europe

Jean Boris Urban

"The Russian forces have now left the five checkpoints (on the Poti-Senaki line) as “originally” agreed and that’s good as such. We are very curious (to say the least) to see the next movements of these forces. I am not sure the invasion of Georgia by the Federation of Russia was a sign of strenght overall and a clever geopolitical move. But times will tell.

More significantly, this war in Georgia has significantly impacted my views on the European Union:
1. I wil now support de creation of the EU army
2. I will support diversification of sources of energy
2. I will now support the entry of Turkey in the EU
3. I will engage even more for the strenghtening of our Union
4. I will fight for a rebalance of power in our Union (e.g. more voice for Poland, a greater say for smaller countries).
5. I will now welcome in our Union countries within Europe who want to live with the democratic standards of our Union.
6. I will support Georgia and it’s people during this very hard period by engaging myself in humanitarian and economic efforts.

Thank you, Georgia, for having strenghtened my faith in Europe. "


" Les forces militaires russes ont maintenant évacué 5 postes de contrôle (sur l'axe Poti-Senaki) comme convenu "à l'origine". En tant que tel, c'est un bon signe. Nous sommes curieux de voir, pour dire le moins, les mouvements suivants de ces forces.

Je ne suis pas sûr que l'invasion de la Géorgie par la Fédération de Russie fut un signe de force ou une action géopolitique intelligente. Mais l'avenir nous le dira. Plus significatif pour moi, cette guerre en Géorgie a changé vraiment ma façon de penser sur l'Union Européenne :

1. Je donnerai maintenant mon soutien à la création d'une armée européenne unique.
2. Je soutiendrai les efforts de diversifications des sources d'énergie.
3. Je donnerai maintenant mon support à l'entrée de la Turquie dans l'Europe.
4. Je me battrai pour un rééquilibrage du pouvoir de décision dans l'Union Européenne (par exemple: plus d'importance à la Pologne, plus de voix pour les petits pays).
5. Je verrai maintenant avec bienvenue l'entrée dans notre Union de tout pays au sein de l'Europe qui veut y vivre selon les normes démocratiques de cette Union.
6. Je soutiendrai la Géorgie et son peuple au cours de cette période difficile de son histoire en m'impliquant dans des actions humanitaires et économiques.

Merci à la Géorgie pour avoir renforcé ma foi dans l'Europe.


Jean Boris Urban


J'ai posté cette réaction hier (en réponse à un commentaire sur le site de SOS Georgia.

Un officier de policer géorgien, Besik Khulordava, tué à Ganmukhuri (Géorgie)

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

" Cet après-midi, à peu près 14:30 (le 13 septembre 2008), un poste de contrôle géorgien sur le territoire du village de Ganmukhuri a subi des tirs venant d'un territoire toujours sous contrôle des forces militaires russes. Suite à ces tirs, un officier de police géorgien, le lieutenant Besik Khulordava, 27 ans, a été blessé mortellement et est décédé peu après son arrivée à l'hôpital.

Il vaut la peine de noter que ceci est le deuxième cas depuis ces derniers jours : l'officier de police, Kakhua Tsoniatqhvili, avait été tué suite à des coups de feu venant d'un poste de contrôle russe dans le village de Karaleti, district de Gori.

La séquence des évênements ci-desus démontre, une fois de plus, que malgré de nombreuses promesses,la partie russe n'assure pas l'implémentation des obligations qu'elle assume dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu en six points.

Le Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie fait un appel à la communauté et aux organisations internationales, y-compris la Mission d'Observation des Nations Unies (en Géorgie), pour réagir de façon adéquate, pour employer tous les moyens à leurs dispositions pour éviter de tels incidents dans le futur, et pour identifier et amener les coupables devant la justice. "

Note : La Mission d'Observation des Nations Unies en Géorgie (la MONUG) a été établie pour vérifier l’accord de cessez-le-feu entre le gouvernement géorgien et les autorités abkhazes de Géorgie. Depuis le 5 juillet 2008, le Chef de la MONUG est le belge, Johan Verbeke.


Source: Déclaration du Ministère des Affaires Etrangères de la Géorgie, 13 septembre 2008, traduction non officielle française et note par Jean Boris Urban

Voir aussi Un policier géorgien abattu près de l'Abkhazie sur leJDD.fr, 13 septembre 2008, 18:59. Et sur PAIX en Géorgie

Calendrier : au 26 août 2008 17:00 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 26 août 2008

19:00 (heure locale, Tbilisi)
Déclaration du Président de la Géorgie en réponse à la décision de la Russie de reconnaître l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud.

16:00 (heure locale)
Les manifestations continuent
Les résidents font une manifestation de protestation au poste de contrôle russe dans le village de Teklati, près de Senaki.

14:30 (heure locale)
La Russie reconnait l'indépendance l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud
Le président de la Russie, Dimitry Medvedev, annonce le reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud.

10:00 (heure locale)
Les ossétiens forcent les géorgiens à quitter leurs villages
Les résidents des villages Karaleti, Meghvrekisi, Tkviavi au nord de Gori, près de Tskhinvali, arrivent à Gori. Selon eux, les troupes paramilitaires de l'Ossétie du sud les ont assaillis et dévalisés chaques jours. Leurs maisons ont été incendiées, certains d'entre eux tués, et d'autres forcés à fuir.


Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban

Calendrier : au 23 août 2008 10:00 CEST

Pour le mieux qu'on le sache, ces informations sont correctes, mais restent sujettes à vérification. Quand il est 14:00 à Tbilisi (Géorgie), il est 12:00 à Bruxelles.

Géorgie, 23 août 2008

12:00 (heure locale, Tbilisi)
L'adjoint au chef d'état-major de l'armée russe, Anatoly Nogovitsin, a donné le noms des places où les russes comptent organiser des postes de contrôle.

En violation avec les conditions du cesser le feu, il y aura des postes de contrôle qui seraient établis en dehors de la zone de conflit, il s'agit de :

Perevi près de Sachkhere;
Ali à 90 km de Tbilisi et à 7 Km de l'autoroute est-ouest,
sur le chemin de Khashuri à Sachkere and South Ossetia;
Kvenatkotsa dans le district de Kareli près d'Agara, à 1 km de l'autoroute est-ouest;
Variani à 10 km au nord de Gori, sur la route de Gori à Tskhinvali;
Karaleti à 10 km au nord de Gori, sur la route vers Tskhinvali;
Shavshvebi à 40 km à l'ouest de Tbilisi, sur l'autoroute est-ouest,
Monasteri à 35 Km au nord ouest de Tbilisi, sur le chemin vers Akhalgori and à 7 km de l'autoroute est-ouest;
Ikoti à 40 km au nord ouest de Tbilisi près de la ville d'Akhalgori and 12 km de l'autoroute est-ouest;

11:30 (heure locale)
Le Parlement de Géorgie prolonge la loi martiale jusqu'au 8 septembre (2008).


Source : MAE de Géorgie,
traduction non officielle française et note de Jean Boris Urban