Heureux Anniversaire au Patriarche Ilia II (ილია II)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, fête le 32ème anniversaire de son intronisation comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie.

Tbilisi, 25 décembre 2008 (Rustavi 2)

Une cérémonie religieuse dédiée à la célébration du 32ème anniversaire de l'intronisation de Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie a actuellement lieu à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tbilisi.

On se rappellera que le Patriarche catholicos de toute la Géorgie continue d'être tout au long de son patriarchat un agent de paix.

Nous joignons nos meilleurs à ceux de tous les Géorgiens orthodoxes et des Chrétiens du monde entier : Heureux Anniversaire !


PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia


Source: Rustavi 2, 25 décembre 2009, 10:54. Traduction partim et note de jean Boris Urban Patriarchat de Géorgie, 25 décembre 2009. Voir aussi Ilia II (ილია II) appelle à nouveau les Géorgiens à s'écouter les uns les autres sur notre site, 13 avril 2009, 07:08.

Pétition contre la vente des Mistrals à la Russie

La France négociateur du cessez-le-feu d'août 2008, régulièrement violé par Moscou, s'empresse à vendre des bateaux de guerre Mistral à la Russie. Dites non ! Exprimez-vous.

Ici un exemple de pétition (3 décembre 2009) à signer.

" Nous demandons au gouvernement de la France de se souvenir de sa responsabilité pour la processus de paix et de renoncer à la vente de Mistrals à la Russie, et ce au nom de la solidarité européenne.
- Pétition contre la vente des Mistrals à la Russie, 3 décembre 2009

N'hésitez pas à nous communiquer d'autres pétitions en ce sens.

PAIX en Géorgie - NON à la guerre (PEACE in Georgia)


Note: Le porte-hélicoptères Mistral est l'un des fleurons de la marine de guerre française, et peut transporter une quinzaine d'hélicoptères, treize chars ou un petit millier d'hommes.

Voir aussi Lorsque l'on bétonne en Géorgie... c'est l'Europe que l'on met à mort , 29 novembre 2009 05:04, sur notre blog. Intéressant: le site internet de l'AISER, Abkhazia Institute for Social and Economic Research (dernièrement accédé le 5 décembre 2009, 10:32).

Ilia II (ილია II) appelle à nouveau les Géorgiens à s'écouter les uns les autres

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie appelle, une nouvelle fois, les Géorgiens à s'écouter les uns les autres.

Tbilisi, 12 avril 2009 (Rustavi 2)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, plaide, lors de son sermon du Dimance des Rameaux pour que les Géorgiens "apprennent à s'écouter".

"Nous aimons tous notre patrie. Mais personne ne devrait être gonflé d'orgueil. C'est l'un des plus grands péchés mortels." a encore dit le Patriarche lors de son sermon à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tbilisi.

L'Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie célébrait ce dimanche, 12 avril 2009, le Dimanche des Rameaux.


Source: Rustavi 2, 12 avril 2009, 14:50. Traduction de l'extrait Jean Boris Urban.

Démonstration à Tbilisi : 3e jour

Démonstration des partis d'opposition: démocratie à l'oeuvre en Géorgie (suite)

Tbilisi, 11 avril 2009

Ils n'étaient plus que près de 4,000 à protester devant le Parlement de Géorgie et à demander la démission du Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) dont le mandat se termine en 2013.

Le Ministère de l'Intérieur confirme aucun incident grave.

Notons qu'aujourd'hui, dimance, c'est une journée de trêve par respect pour le début de la Semaine Sainte orthodoxe.


Source photographique: Zurab Kakabadze, avec permission.
Voir aussi, sur note blog "PAIX en Géorgie - STOP à la guerre", Démonstration du 9 avril 2009, Tbilisi : les photos, 11 avril 2009, 09:30.

Démonstration du 9 avril 2009, Tbilisi : les photos

Démonstration des partis d'opposition: démocratie à l'oeuvre en Géorgie

Tbilisi, 9 avril 2009

On en attendait 100.000, ils étaient près de 30.000 à protester devant le Parlement de Géorgie et à demander la démission du Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) dont le mandat se termine en 2013.

Premières impressions: Aucun incident grave. Des forces de police professionnelles. Un bon signe de saine démocratie.

Merci à Zurab Kakabadze pour les photos !

“ Le Président, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a personnellement donné instruction à la police d'exercer la plus grande restrainte possible. ” - Eka Zguladze, 8 avril 2009.

Merci à Zurab Kakabadze pour sa permission de publier ses photos sur "PAIX en Géorgie - STOP à la guerre (PEACE in Georgia)". Thanks to Zurab.


Source photographique: Zurab Kakabadze, avec permission

Ilia II (ილია II) appelle les Géorgiens à s'écouter les uns les autres

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie fait un appel poignant à la nation géorgienne lors de son dernier sermon.

Tbilisi, 7 avril 2009 (Rustavi 2)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, plaide, lors de son dernier sermon, pour la paix en Géorgie et pour que les Géorgiens "apprennent à s'écouter les uns et les autres".

Selon le Patriarche, personne ne doit croire qu'il détient seul la vérité et qu'il n'a pas besoin d'avis. "Nous devons nous écouter les uns les autres et, seulement alors, tout ira bien" a encore dit le Patriarche.

PAIX en Géorgie


Source: Rustavi 2, 7 avril 2009, 16:01. Traduction de l'extrait Jean Boris Urban. Voir aussi Patriarchat de Géorgie, 7 avril 2009 (dernièrement accédé, le 8 avril 2009, 06:37).

Le Pape Benoît XVI et la Géorgie

Je viens de recevoir l'autorisation de publier un extrait de la traduction en langue française de la méditation de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI après l'Angelus du 17 août 2008. Je remercie ici Zenit pour cette autorisation.


" Chers frères et sœurs,

Je continue de suivre avec attention et préoccupation la situation en Géorgie et je me sens particulièrement proche des victimes du conflit.

Élevant une prière spéciale de suffrage pour les défunts, j'exprime mes sincères condoléances à ceux qui sont en deuil, et je lance un appel pour que soit soulagée avec générosité la grave situation des réfugiés, surtout des femmes et des enfants, qui manquent même du nécessaire pour survivre.

Je demande l'ouverture, sans autre délai, de couloirs humanitaires entre la région de l'Ossétie du Sud et le reste de la Géorgie, de façon à ce que les morts encore abandonnés puissent recevoir une sépulture digne et que les blessés reçoivent des soins adéquats, et que ceux qui le désirent puissent rejoindre ceux qui leurs sont chers.

Que l'on garantisse en outre la sécurité aux minorités ethniques impliquées dans le conflit et ces droits fondamentaux qui ne peuvent jamais être piétinés.

Je souhaite enfin que la trêve en acte, obtenue grâce à la contribution de l'Union européenne, puisse se consolider et se transformer en une paix stable, et j'invite la communauté internationale à offrir son soutien pour atteindre une solution durable, par le dialogue et la bonne volonté commune. "


18 août 2008 © Copyright du texte original plurilingue : Libreria Editrice Vaticana - Traduction réalisée par Zenit

Voir aussi le site internet de Zenit

გილოცავთ ძველით-ახალ წელს !

Joyeux Nouvel An géorgien à tous et toutes !

La PAIX, la paix réelle est celle du coeur et de l'âme. Cette paix-là est base d'une PAIX véritable en Géorgie. C'est ce que je souhaite à tous les Géorgiens et Géorgiennes.

PAIX en Géorgie


Voir aussi 2009 : La Paix véritable pour la Géorgie

Levan Kherkheulidze : Pour une miche de pain

Un témoignage photographique de Levan

Tbilisi, 25 décembre 2008

Levan Kherkheulidze, l'autre gagnant du concours de photographie "Zoom sur les droits de l'homme" organisé par le Centre des Droits de l'Homme (HRIDC), à Tbslisi, témoigne. Voici une de ses photos :



Des milliers de PDIs (personnes déplacées à l'intérieur du pays) recherchent refuge à Tbilisi. Ancien building du la caserne du Caucase.


Voir sur le portal de Human Rights Centre, 25 décembre 2008 (accédé dernièrement, le 10 janvier 2009, 00:03). Traduction non officielle de Jean Boris Urban.

Temo Bardzimashvili : L'homme au vélo

Un beau témoignage photographique de Temo

Tbilisi, 26 décembre 2008

Temo Bardzimashvili, gagnant du concours de photographie "Zoom sur les droits de l'homme" organisé par le Centre des Droits de l'Homme (HRIDC), à Tbslisi, témoigne par l'image:


Un résident du village géorgien Karaleti a pris son vélo et est allé jusqu'au poste de contrôle tout proche pour voir le départ des troupes russes du territoire de la Géorgie.

Un beau témoignage photographiqque.


Voir sur le portal de Human Rights Centre, 26 décembre 2008 (accédé dernièrement, le 9 janvier 2009, 10:36). Traduction non officielle de Jean Boris Urban.

Bon Anniversaire Anne-Marie Lizin !

Aujourd'hui c'est l'anniversaire d'Anne-Marie Lizin

En cet occasion, je ne peux résister de publier un extrait du discours d'Anne-Marie Lizin, Vice-présidente de l'Assemblé Parlementaire de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE PA) à Toronto, le 19 septembre dernier :

Personnellement, je voudrais ajouter que cette réunion de Toronto est la première réunions où des collègues russes et des collègues géorgiens se rencontrent. Nous ne devrions pas retourner dans nos pays sans avoir tenter un dialogue entre ceux qui sont ici présents. ...

Même après avoir échanger des bombes sur des populations civiles, la seule solution est de s'asseoir et discuter ensemble. Ici, à Toronto, une telle réunion est possible.

Ne ratons cette chance.

Bon Anniversaire Anne-Marie Lizin,


PAIX en Géorgie (PEACE in Georgia)


Note: la Sénatrice Anne-Marie Lizin avait aimablement autoriser la publication de son discours à Toronto, 19 septembre 2008, pour le bénéfice des membres de "PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia" sur le réseau social, Facebook, (28 septembre 2008).


Toronto (Canada), 19 septembre 2008: Speech held by senator Anne-Marie Lizin, Vice President of the Parlementary Assembly of the OSCE. Extract :

Personally, I want to add that this Toronto fall meeting is the first meeting where Russian colleages and Georgian colleages are meeting together. We shouldn’t go back to our countries without having tried a dialogue between those who are present here.

This dialogue could not change fundamental positions, but could show different persons at the wheel and could give the atmosphere for being again part of the same world. Even after exchanging bombs on civil populations, the only way is : to sit and discuss together. Here in Toronto such a meeting is possible. Do not lose this chance.

2009 : La Paix véritable pour la Géorgie

La PAIX que nous croyons tous être un fait et un dû a été perdue en l'espace de quelques jours en Géorgie.

C'est à ce moment-là que beaucoup se sont réveillés pour la reconstruire. Un immense mouvement de solidarité pour la Géorgie s'est construit de part le monde. Si nous ne retrouvons pas, en effet, des réflexes élémentaires de solidarité et d'amour, nous sommes perdus comme des feuilles au vent.

La PAIX, la paix réelle est celle du coeur et de l'âme. Cette paix-là est base d'une PAIX véritable en Géorgie. C'est ce que je souhaite à tous les Géorgiens et Géorgiennes.

C'est aussi mon souhait pour chacun de vous, lecteurs et lectrices de ce blog, et spécialement pour cette année 2009.

Que Dieu vous accompagne tout au long de vos jours.


JOYEUSE ANNEE


Jean Boris Urban

PAIX en Géorgie (Mshvidoba Sakartveloshi)

"PAIX en Georgie (mshvidoba sakartveloshi) aris blogi, romelix sheexeba frangulad mosaubre xalxta sakartvelosa da kartveli xalxisadmi daxmarebis gamoxatvas da aseve mshvidobis survilis gamotkmas".

Merci à Tary Kakabadze pour cette présentation de notre blog en géorgien.

Thank you Tary Kakabadze, and Happy New Year to you, all your family and your many friends.


PAIX en Géorgie - STOP à la guerre ( PEACE in Georgia )

Jean Boris Urban
Liège, Belgium

Heureux Anniversaire au Patriarche Ilia II (ილია II)

Tbilisi, 24 décembre 2008

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, fête le 31ème anniversaire de son intronisation comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie.

On se rappellera que dès le début de la guerre Russie-Géorgie, le Patriarche Ilia II et son confrère de l'Eglise chrétienne orthodoxe de Russie, avaient fait un appel vibrant pour la fin de la guerre en Géorgie.

le Patriarche catholicos de toute la Géorgie continue d'être tout au long de son patriarchat un agent de paix.

Heureux Anniversaire !


PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia


Source: Patriarchat de Géorgie, 24 décembre 2008. Voir aussi Ilia II (ილია II), certain de la restauration de l'intégrité du territoire de la Géorgie sur notre site, 22 septembre 2008.

Géorgie: Mémorial aux soldats morts

Mémorial aux soldats géorgiens tués pendant la guerre Géorgie-Russie







Source photographique: George Nikoladze, 27 septembre 2008

Rappel: Soirée géorgienne, Bruxelles, 9 octobre 2008

On nous prie de vous rappeler l'évènement suivant:

Bruxelles (Belgique), 9 octobre 2008, de 18h30 à 21h00
Soirée géorgienne
Lieu: Centre Culturel Flagey
Place Sainte Croix, 1050 Bruxelles (Foyer 3, 1er étage)
Organisateur: Centre culturel de Géorgie à Bruxelles

Des chants polyphoniques, des œuvres d'artistes contemporains, des images de Géorgie à travers des photos et un court métrage y seront présentés.

En présence de S. E. Salome Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg, Chef de la Mission de Géorgie auprès des Communautés Européennes

L’idée de cette soirée conviviale a pu prendre corps grâce à l’enthousiasme et aux efforts de la diaspora géorgienne de Belgique.


Mariné Mizandari et Médéa Tchelidzé


Centre Culturel de Géorgie à Bruxelles, Espace Grenat
ქართული კულტურის ცენტრი ბრიუსელში, ბროწეულის სახლი
65 avenue Wolvendael, 1180 Bruxelles (Belgique)

Ilia II (ილია II), certain de la restauration de l'intégrité du territoire de la Géorgie

Batumi (Géorgie), 22 septembre 2008:


“La Géorgie est sous le patronage de la Sainte Vierge Marie et va surmonter toutes les difficultés." a déclaré le Patriarche catholicos en bénissant la nation géorgienne et lui demandant de prier. Sa Sainteté et Béatitude Ilia II ( ილია II) a dirigé la célébration du service divin dédiée à la Nativité de la Sainte Vierge à la Cathédrale de Batumi.

Pendant son sermon, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie a fait mention de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud, et a insisté que l'intégrité territoriale de la Géorgue serait certainement rétablie. Les paroissiens s'étaient rassemblés devant la Cathédrale depuis tôt le matin. La célébration a été suivie par le Président de la région du gouvernement d'Adjara at par d'autres officiels. "

Beaucoup espèrent en l'action de l'Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie et de son Patriarche, Ilia II. On se souviendra, dès le début du conflit, de l'appel vibrant et commun des Patriarches Alexis II, de l'Eglise orthodoxe russse, et Ilia II, de l'Eglise orthodoxe géorgienne, demandant au gouvernement de leur pays respectif - Russie et Géorgie - de travailler ensemble pour la paix.

Prions donc pour que, de chaques côtés, les chrétiens soient des agents pour la "paix en Géorgie.


Voir le site du Patriarchat de Géorgie, 22 septembre 2008 (accédé dernièrement le 25 septembre 2008, 23:29). Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi Litanie pour la paix en Géorgie sur notre site, 13 septembre 2008.

Refoulés et réfugiés dans une ville de toile, Gori (Géorgie)

Pour beaucoup, la gerre en Géorgie n’est qu’une suite de communiqués de presse, de déclarations intempestives, de déplacements de troupes, de point de contrôles, ou un autre jeu géopolitique.

Mais cette guerre affecte des êtres humains comme vous et moi, et surtout des enfants qui n’y peuvent mais. En voilà ces enfants géorgiens réfoulés d’Ossétie du sud et réfugiés dans des tentes près de Gori. Regardons les.

Cette guerre est un scandale !

Source photographique : Maka Eradze, 5 septembre 2008, avec authorization de publication pour “Paix en Géorgie”

Litanie pour la paix en Géorgie

Je suis tombé par hasard sur cette Litanie de paix, tiré de l'office en temps de guerre fratricide sur le site de la Paroisse Orthodoxe Saint Germain et Saint Cloud (France). En voici un extrait:


« Pour qu’Il inspire à nos gouvernants un esprit de paix, la grâce du discernement et le courage de la vérité, prions les Seigneur ! »

« Pour qu’Il rappelle aux agresseurs et aux agressés la parole non violente du saint Evangile »

« Pour le peuple géorgien, baptisé dans la vraie foi, afin qu’il se souvienne de son saint baptême »

« Pour le peuple russe, confesseur de la vraie foi, pour qu’il ne cède pas à la tentation d’opprimer ses frères dans la Foi »

« Pour les hiérarques de notre Eglise une, sainte et apostolique, afin que le Seigneur leur inspire la grâce de la paternité spirituelle, le conseil courageux auprès des gouvernants, et la compassion pour ceux qui souffrent »

« Pour les victimes de la guerre, éprouvés par le dénuement, l’exil, la peur et le ressentiment, que le Seigneur les console et les garde de la haine et de la vengeance »

« Pour qu’à nous tous chrétiens, le Seigneur donne le courage d’user des armes spirituelles, suivant l’exemple des martyrs, des saints et des ascètes de notre Eglise »


Si vous êtes informés d'autres prières communautaires pour la paix en Géorgie, faites le moi savoir. J'en publierai certaines.


Source: Prière pour la guerre en Georgie sur Paroisse Orthodoxe Saint Germain et Saint Cloud

Géorgie: Respecter le plan de paix demande le MR

" Le Mouvement Réformateur demande au Gouvernement belge de conditionner au niveau européen la reprise des discussions pour un partenariat Union européenne-Russie au respect par la Russie du plan de paix. Par ailleurs, ce premier pas essentiel doit être accompagné d'autres mesures concrètes pour venir en aide au peuple géorgien.

C'est pourquoi, nous demandons également au Gouvernement de soutenir et de participer à l'engagement européen pour une présence européenne sur le terrain pour soutenir les efforts en vue d'une solution pacifique et durable des conflits en Géorgie. Nous demandons aussi que la Belgique apporte sa contribution à la conférence internationale des donateurs pour la reconstruction en Géorgie. "
- Xavier Baeselen, Député Fédéral (MR),11 septembre 2009

Source: Mouvement Réformateur (MR), 11 septembre 2009. Mise à jour 10 mars 2009, 14:23.
Blog de Xavier Baeselelen