Tingeling: До свидания, Путин (Au revoir Poutine)

Après la saga de We Don't Wanna Putin, Géorgie, je ne pouvais résister de faire remarquer la chanson Tingeling, До свидания, Путин (Au revoir Poutine), Suède.

Un remix d'une chanson "Tingaliin" (ding-a-ling), passée en interlude, pendant la sélection des chansons de la Suède pour l'Eurovision 2009, a un immense succès.

Cette chanson, faisant partie du sketch "Tingeling goes Russia" des groupes Humor Gang et Grotesco, est passée live sur la scène du Globen et broadcasté live sur l'ensemble de la Suède par la télévision STV.



Voir le sketch complet Tingeling goes Russia (Tingeling va en Russie) sur STVplay.

Mélange de techno, de choeurs militaires russes, de danseuses, de balalaika (балала́йка), de matryoshka et autres... pour le moins un ensemble de clichés qu'on a sur la Russie, et qui chantait До свидания, Путин (Au revoir Poutine).

" Nous ne réagissons pas à l'excentricité de certains lunatiques dont la russophobie devrait les placer à l'asile plutôt que sur la scène du Globen. " - Extrait de la déclaration officielle de l'ambassade de la Fédération de Russie en Suède (1)

La Sveriges Television (STV), télévision suédoise a publié une déclaration officielle dans laquelle elle ne voit aucune raison de présenter ses excuses.

Qu'en aurait-il été si cette chanson représentait la Suède à l'Eurovision 2009 à Moscou?



Note (1) :Cité par The Local, 16 mars 2009, 18:15

Source: Russian disgust over Sweden Eurovision skit, The Local, 16 mars 2009. Texte complet de la chanson sur 4Lyrics, 20 mars 2009 (accédé dernièrement 23 mars 2009, 22:30.
Voir le site de l'Eurovision Song Contest, Moscow 2009, dernièrement accédé le 23 mars 2009, 22:28. Sur notre site: Eurovision 2009 - We Don't Wanna Put In (Géorgie), 5 mars 2009, 21:57.
Source video: STV, YouTube.

Ridicule: la chanson gagnante de Stephane & 3G refusée par l'Eurovision

La chanson choisie par le public géorgien, "We Don't Wanna Put In", est rejetée par l'Eurovision

Genève, 10 mars 2009

L'Union Européenne de Radio-Télévision (UER) a informé officiellement la télévision publique géorgienne (GPB) que la chanson We Don't Wanna Put In du groupe Stephane & 3G (სტეფანე და 3G) est contraire au règles de la compétition d'Eurovision 2009.

L'UER demande à la Géorgie de choisir une autre chanson ou d'en modifier les paroles.

Il est vraisemblable que la Russie, pays accueillant l'Eurovision 2009, ait fait quelque pression sur l'UER et que celle-ci n'ait eu aucun autre choix (vraiment ?) que de décider de refuser le choix du public et des juges géorgiens.

Le ridicule ne tue pas, disais-je plus tôt. Mais tue-t-il ?


Signez, si vous le voulez, la Pétition pour la démocratie à l'Eurovision (en anglais).


The Reference Group of the Eurovision Song Contest announced the song chosen by the Georgian public and judges does not comply with the Rules of the 54th Eurovision Song Contest, and cannot take part in the competition as such.


Source: Voir le site de l'Eurovision Song Contest, Moscow 2009, 10 mars 2009, 14:32; et celui de l'Union Européenne de Radio-Télévision, Genève, 10 mars 2009 (en anglais). Voir aussi Civil Georgia, 10 mars 2009, 22:36 et Rustavi 2, 11 mars 2009, 11:00.
Sur notre site: Eurovision 2009 - We Don't Wanna Put In (Géorgie), 5 mars 2009, 21:57.


Mise à jour : Une réaction logique: La Géorgie se retire la compétition Eurovision 2009, voir leJDD.fr, 11 mars 2009, 18:13.

Stephane et 3G: "Nous ne voulons pas de Poutine"

"We Don't Wanna Put In" qui pourrait aussi signifier ”Nous ne voulons pas de Poutine” et dont voici les paroles:


Some people tell you the stories
To drag you down to the knees
But let me tell you: don't worry
No worries, no worries

Another glass of my moonshine
Will kick the hell out of me
But let me focus on good stuff
Some good stuff, just good stuff

We don't wanna put in
the negative move
It's killin' the groove

Nous n’allons pas investir,
l’attitude négative
c’est de casser le mouvement

I'm a-tryin' to shoot in some disco tonight
Boogie with you

So many people are whining
They're freakin' all day long
The bitchin' will last forever
And ever, and ever

You better change your perspective
Your life won't be outta luck
A groovy sun will be rising
Be rising, it's rising


Parole de la chanson élue par le public et les juges Géorgiens pour l'Eurovision 2009 acceuillie par la Fédération de Russie.

Voir le site de l'Eurovision Song Contest, Moscow 2009, dernièrement accédé le 8 mars 2009, 10:24. Sur notre site: Eurovision 2009 - We Don't Wanna Put In (Géorgie), 5 mars 2009, 21:57.

Eurovision 2009 - We Don't Wanna Put In (Géorgie)

La Géorgie compte présenter pour l'Eurovision 2009 le groupe Stephane & 3G avec la chanson "We Don't Wanna Put In". Moscou n'aime pas.

Le groupe Stephane & 3G (სტეფანე და 3G) a gagné, parmi dix chansons présentées, ce 18 février dernier, la compétition nationale en Géorgie qui désigne le groupe qui représentera la Géorgie à Moscou pour l'Eurovision 2009 avec la chanson humoristique "We Dont' Wanna Put In".

Le groupe Stephane & 3G devra d'abord passer la demi-finale qui aura lieu Moscou le 12 mai, avant de pouvoir participer à la finale de l'Eurovision à Moscou.

Quelque soit le soit le destin de la chanson "We Don't Wanna Put In" à l'Eurovision 2009, la Russie, déjà, a exprimé son mécontentent.

Le ridicule ne tue pas, dit-on.




A song group, Stephane 3G, plans to fight with humor at the Eurovision Moscow 2009. Some in Russia, however, do not laugh when hearing "We Don't Wanna Put In".


Voir le site de l'Eurovision Song Contest, Moscow 2009, accédé le 5 mars 2009, 10:12. Voir aussi, Eurovision: manifestation à Moscou contre la chanson géorgienne anti-Poutine sur le site de Skynet, citant l'agence Belga, 2 mars 2009 (dernièrement accédé, le 5 mars 2009, 10:07).