Heidi Tagliavini: un ordre européen stable

Citation : Heidi Tagliavini

" A l'époque où la diplomatie préventive était considérée à juste titre comme une priorité, il faut avouer que le conflit de 2008 (Russie-Géorgie) était prévisible et évitable. Aujourd'hui tout le monde a perdu : la Géorgie est divisée. Les républiques dissidentes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud ne sont reconnues que par une poignée de pays et qui plus est, plus de 35 000 personnes vivent dans des camps avec un avenir incertain. Comment un résultat aussi désastreux aurait-il pu être évité ? "

- Heidi Tagliavini, chef de la mission internationale d'enquête sur le conflit en Géorgie (1) , 01.10.2009

" Les forces de l'unilatéralisme et de la violence sont toujours à l'oeuvre dans le paysage politique de ce continent. Un ordre européen stable doit se fonder sur la prééminence du droit et un véritable engagement en faveur du multilatéralisme.

- Heidi Tagliavini, chef de la mission internationale d'enquête sur le conflit en Géorgie (1) , 01.10.2009

Note: (1) International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (IFFMCG)

Source: LeMonde.fr, 1er octobre 2009, 14:02. C'est nous qui souligons.

Nouvelle Résolution de l'APCE sur les conséquences humanitaires de la guerre en Géorgie

L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE), dans sa nouvelle Résolution 1664 (2009) examine plus en détails la situation humanitaire particulière en Ossétie du Sud.

Elle examine aussi certaines des évolutions les plus récentes ayant un effet sur la situation humanitaire dans le reste de la Géorgie et dans les zones de conflits.

Strassbourg, 29 avril 2009 (APCE):

L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE) fait suite à sa Résolution 1648 (2009), janvier 2009, sur les conséquences humanitaires de la guerre entre la Géorgie et la Russie.

Dans sa Résolution 1664 (2009), l'APCE demande instamment aux autorités de facto d’Ossétie du Sud et à la Russie :


" de prendre des mesures contre toute personne ayant participé à la destruction ou au pillage de maisons et de veiller à ce que les habitations, les biens et les effets personnels ainsi que la sécurité physique de toutes les personnes d'origine ethnique géorgienne soient préservés... " (16.2)

" de garantir le retour volontaire de toutes les personnes déplacées en sécurité et dans la dignité, conformément au droit international " (16.3)

" de s'abstenir de toute initiative qui contribuerait à de nouveaux départs de Géorgiens de souche notamment du district occupé d’Akhalgori, et de favoriser le retour de ceux qui sont déjà partis " (16.4)

" Les retours volontaires en sécurité et dans la dignité, de toutes les personnes déplacées internes et des réfugiés, doivent être encouragés en sécurité et dans la dignité. "
- Résolution 1664 (2009) , point 8.

" Les villages d'Ossétie du Sud précédemment sous contrôle géorgien ont été entièrement rasés, à l'exception de quelques maisons. L'intention de procéder à un nettoyage ethnique des Géorgiens dans cette zone est évidente. "
- APCE, Résolution 1664 (2009), point 8.

" La situation des Géorgiens de souche dans le district occupé d’Akhalgoriest source de graves préoccupations; si ces personnes ne sont actuellement pas obligées de quitter leur maison à cause de menaces ou d’actes de violence, elles doivent néanmoins faire face à de nombreux problèmes qui, s'ils ne sont pas traités, aboutiront à un nouvel exode dans la région "
- APCE, Résolution 1664 (2009), point 10.

Voir Les conséquences humanitaires de la guerre entre la Géorgie et la Russie : suites données à la Résolution 1648 (2009), sur le site de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/PACE), 29 avril 2009 (dernièrement accédé le 5 mai 2009, 10:50).

Voir aussi Luc Van den Brande: un nettoyage ethnique est perpétré dans les territoires sous le contrôle effectif de la Russie, sur notre blog, 2 octobre 2008, 07:07.

L'Abkhazie signera avec la Russie un accord de protection des frontières

Le Président de la Fédération de Russie, Dmitry Medvedev, et le dirigeant de l'Abkhazie, Sergei Bagapsh (Сергеи Багаҧшь), signeront un accord de coopération sur la protection des frontières, annonce l'agence de presse Apsnipress.

Tbilisi, 28 Avril 2009 (Civil georgia)

deplus, un accord similaire de protection des frontières sera signé le même jour avec le dirigeant de l'Ossétie du sud, Eduard (Эдуард Кокойты), annonce l'agence de presse RIA Novosti.

Le Président, Dmitry Medvedev (Дмитрий Медведев), avait donné son aval, le 20 mars dernier, pour la signature d'un accord de coopération sur la protection des frontières avce les régions séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du sud.

Le ministre des affaires étrangères abkhazes, Sergey Shamba, a déclaré que cet accord sera une étape de plus vers un renforecemnt des relations avec la Russie, qui est "un garant de la paix et la stabilité dans la région".


On attend avec un intérêt certain la réaction de l'Union Européenne.


Source: Civil Georgia, 28 avril 2009, 11:53 et Rustavi 2, 28 avril 2009, 14:08.

La Géorgie dans la merde ?

La Russie rapproche ses troupes de la capitale de la Géorgie

Akhmaji, Géorgie (à 40 km de Tbilisi):

Au poste de contrôle entre la Géorgie (ndt démembrée) et la région séparatiste d'Ossétie du sud, le mot "Russie" est peint à la main et en rose sur la barrière de sécurité.

"Ce sera la Russie," dit un Lieutenant de l'armée russe alors que les soldats ossétiens sous ses ordres acquissent.

"Et la Géorgie était aussi auparavant russe " ajoute le jeune Lieutenant qui ne nous a donné que son prénom, Sergei.

Depuis le début du mois d'avril, 130 véhicules armés russe ont fait mouvement de l'intérieur de l'Ossétie du sud jusqu'à la ligne de démarcation. De plus 70 véhicules armés russes ont fait mouvement de la Russie vers l'intérieur de l'Ossétie du sud, a déclaré Shota Utiashvili, porte parole du ministère [de l'Intérieur de la Géorgie].


Le stationnement des troupes russes à peu de distance de la capitale de la Géorgie, Tbilisi, est en violation directe avec les accords de cessez-le-feu. Bien que l'Union Européenne s'en plaigne, la Russie se réfère à des traités avec les régions séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.

Avec près de 15,000 soldats en Ossétie du sud - une augmentation significative comparé aux mois précédents - la Russie compte-t-elle seulement intimider le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili, ou encore compte-t-elle envahir le reste de la Géorgie ?

Quoiqu'il en soit la Géorgie est dans la merde. Et il y a peu de chance que l'Union Européenne ou les États Unis y fassent quelque chose.


Source: KyivPost, 22 avril 2009, citant l'AP (dernièrement accédé le 22 avril 2009, 21:01). Traduction partim de Jean Boris Urban.

L'Azerbaijan: Peur de la Russie ?

Il ne fait aucun que la guerre en Géorgie laisse des traces dans la région, et particulièrement en Azerbaijan.

Suite à l'échec de la Géorgie à la récupération des ses territoires d'Ossétie du sud et d'Abkhazie, l'Azerbaijan, pays voisin, semble oublier sa région de Nagorno-Karabakh. Bien que l'opinion azérie ait soutenu la Géorgie, le gouvernement d'Azerbaijan n'a donné aucun support à la Géorgie de peur de la réaction de la Fédération de Russie.


Mais, plus grave, l'Azerbaijan prend ses distances par rapport à une coopération possible avec l'OTAN suite à l'occupation russe des territoires d'Ossétie du sud et d'Abkhazie.

Il est vrai que l'OTAN fut particulièrement inefficace à protéger la Géorgie, et à ramener, à tout le moins, le status quo; et ce, malgré le dit soutien des Etats Unis à la Géorgie.

En aurait-il été autrement si la Turquie faisait partie de l'Union Européenne, on peut sérieusement en douter.


Voir aussi Thank you Georgia for strenghtening my faith in Europe, 15 septembre 2008, 08:00, sur notre blog.

Alexander Glukhov (Олександр Глухов) reçoit la visite de sa mère à Tbilisi

La mère du jeune déserteur russe, Alexander Glukhov, a rendu une visite inattendue à son fils à Tbilisi

Tbilisi, 11 avril 2009 (Rustavi 2)

Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie confirme que Galina Glukhova est arrivée à Tblisi et qu'elle reçu un visa pour la Géorgie à l'aéroport.

Le jeune sergent de l'Armée russe, Alexander Glukhov avait quitté son unité stationnée dans la région séparatiste d'Ossétie du sud et avait demandé l'asile politique en Géorgie...

La partie russe a l'intention de demander l'extradition du soldat vers la Russie. Tbilisi refusera cette demande d'extradition jusqu'à ce que la demande d'asile de Glukhov soit adressée.

Aleksander Glukhov ne s'attendait pas à recevoir la visite de sa mère. Galina Glukhova a déclaré que sa visite avait été tenue secrète. Son voyage, en effet, est financé par les éditeurs du Moskovski Komsomolets. Ceux-ci disent qu'ils veulent préparer un article exclusif.


Nul doute que cette article exclusif vaudra la peine d'être lue


Source: Rustavi 2, 11 avril 2009, 17:50. Traduction de l'extrait par Jean Boris Urban. Voir aussi sur notre site: Alexander Glukhov (Олександр Глухов): Déserteur, 17 mars 2009, 20:57. Vedette d'un jour à Tbilisi : Alexander Glukhov de l'armée russe, 28 janvier 2009, 00:05. Un jeune soldat russe, Alexander Glukhov, demande l'asile en Géorgie, 27 janvier 2009, 20:08.

Diversité: la force de la Géorgie

Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) sur la diversité

" Nous disons à chaque ossétien, abkhaze, arménien, azéri, russe, juif, grec, ukrainien, à chaque personne qui est né et vit dans notre pays, que la Géorgie est notre maison commune, et que la diversité est une valeur universelle que chacun d'entre nous veut partager avec tous. "
- Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie

Source: Diversity.ge, dernièrement accédé le 4 avril 2009, 23:01.

Lukashenko rencontre le dirigeant de l'Abkhazie

Le Président de la Biélorussie, Alexander Lukashenko, a rencontré le dirigeant de l'Abkhazie, le 23 mars 2009, à Moscou.

On s'attendait à ce que la Biélorussie (Belarus, Беларуская) reconnaisse l'indépendance de l'Ossétie du sud et de l'Abkhazie, mais Minsk dit le sujet mérite une étude approfondie.

Actuellement, seuls la Fédération de Russie et le Nicaragua ont reconnu l'indépendance de la région d'Abkhazie.

" Nous serions heureux si l'engagement de la Biélorussie pouvait aider à résoudre les problèmes dans cette région. "
- Alexander Lukashenko, 23 mars 2009

Il semble que Alexander Lukashenko (Аляксандр Лукашэнка) veule se ménager l'Union Européenne. La Biélorussie, en effet, est un bénéficiaire potentiel du Partenariat Oriental (Eastern Partnership) de l'Union Europénne qui offre un soutien financier de l'ordre de 600 millions d'Euros, de l'argent plus que bienvenu.

Le plan de partenariat s'adresse à six pays de l'ancien bloc soviétique: l'Ukraine, la Géorgie, l'Arménie, la Moldavie, l'Azerbaïdjan et la Biélorussie.


Source: Civil.ge, 24 mars 2009, 11:01. et Rustavi 2, 24 mars 2009, 10:28. Voir aussi Russia criticizes EU partnership for eastern states, EUbusiness.com, 26 Mmars 2009, 18:34.

Alexander Glukhov (Олександр Глухов): Déserteur

Alexander Glukhov, qui avait quitté son unité militaire russe basée en Ossétie du sud et recherché l'asile politique en Géorgie, est accusé de désertion par les autorités militaires russes.

Au début, les autorités militaires russes avaient nié qu'Alexander Glukhov (Олександр Глухов) était en absence non justifiée (AWOL) mais affirmaient au contraire que Glukhov avait été détenu par les autorités géorgiennes.

Je ne peux plus supporter la vie dure que les soldats russes ont ici. J'espère qu'on me donnera l'asile. "
- Alexander Glukhov, 21 ans. sergent, armée russe. 27 janvier 2009.

Les autorités militaires russes demandent l'extradition du soldat vers la Russie. Alexander Glukhov y risque jusqu'à 7 ans de prison. Il est vraisemblable que la Géorgie refusera cette extradition en invoquant la protection du demandeur d'asile.


Alexander Glukhov n'est juste qu'un simple militaire russe qui a eu extrêmement difficile dans l'unité où il était stationné. Il n'est qu'un de ces milliers de soldats qui désertent leurs unités. N'en faisons ni un héros, ni un bouc émissaire, encore moins un bouffon.


Source: Civil Georgia, 17 mars 2009, 14:24; Rustavi 2, 15 mars 2009, 15:10. Voir aussi: Ministère de l'Intérieur (MIA) de Georgie , 27 janvier 2009. Voir sur notre site: Vedette d'un jour à Tbilisi : Alexander Glukhov de l'armée russe, 28 janvier 2009, 00:05. Un jeune soldat russe, Alexander Glukhov, demande l'asile en Géorgie, 27 janvier 2009, 20:08.

Mat Bryza: Maintenir la stabilité de la Géorgie

Mat Bryza et Ilia II, Patriarche catholicos de toute la Géorgie, ont discuté de divers sujets sur la politique intérieure du pays, sur la guerre Russie-Géorgie et des moyens de résoudre ce conflit.

Tbilisi, 14 mars 2009:

Mat Bryza (bio), Secrétaire d'État pour les affaires européennes et eurasiennes des États-Unis, avait exprimé le désir de rencontrer personnellement le Patriarche Ilia II, ილია II, pendant sa visite en Géorgie. Après sa rencontre avec lui, Mat Bryza a parlé l'importance de maintenir la stabilité du pays et du rôle du Patriarche.

" La visite de Mat Bryza est très importante pour nous, particulièrement en ces temps difficile... Nous sommes certains que si nous regardons de manière globale à l'ensemble des problèmes du Caucase, la question du retour de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud à la Géorgie devient plus facile à résoudre. "
- Ilia II, Patriarche catholicos de toute la Géorgie, 14 mars 2009.

Mat Bryza a dit, qu'il était honoré de sa rencontre avec sa Sainteté et Béatitude Ilia II et confirme le grand respect qu'il a pour cette personne éminente et sainte. Ils ont parlé de la nécessité d'un dialogue entre le gouvernement et l'opposition de façon à réduire les tensions à l'intérieur du pays. Ces tensions politiques, si elles éclatent en violence, seraient le pire qui puissent arriver à la Géorgie.

Mat Bryza a aussi rencontré des représentants de l'opposition au Marriott de Tbilisi.

La visite de Mat Bryza en Géorgie - sous la présidence d'Obama - confirme l'importance continue de la Géorgie dans l'agenda des Etats Unis. La rencontre de Mat Bryza avec le Patriarche, quant à elle, souligne l'importance de l'Eglise chrétienne orthodoxe pour l'unité du pays et comme agent de paix. Un point que nous avons toujours mis en valeur sur notre blog.


Source: Rustavi 2, 14 mars 2009, 18:25. Traduction de l'extrait et note de jean Boris Urban. Voir aussi InterPressNews, 14 mars 2009, 11:33 (dernièrement accédé 15 mars 2009, 10:03).

L'APCE à Tskhinvali, Ossétie du sud

L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE/APCE) fait un suivi en Ossétie du sud sur les conséquences humanitaires de la guerre entre la Géorgie et la Russie

Strassbourg, 11 mars 2009 (APCE):

"Corien Jonker [CDA, Pays-Bas], Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'AP [Assemblé Parlementaire du Conseil de l'Europe], se rendra les 13 et 14 mars 2009 à Tskhinvali, où elle rencontrera les autorités de facto d’Ossétie du Sud."

" Parce que je n'ai pu être autorisée à visiter Tskhinvali durant ce voyage, je ferai tout pour trouver le moyen de revenir dans la région dans un futur proche "
- Corien Jonker, Tbilisi, 21 novembre 2009.

Voilà que Corien Jonker a tenu parole: voyons ce à quoi cette visite dans la région séparatiste d'Ossétie du sud va finalement servir.


Source: site de l'Assemblé Parlementaire du Conseil de l'Europe, 11 mars 2009, dernièrement accédé le 13 mars 2009, 09:23. Voir aussi PACE Official Visits Breakaway S.Ossetia, Civil Georgia, 13 mars 2009, 10:42.
Aussi le blog de Corien Jonker.

OTAN: Dialogue précautionneux avec la Russie

L'OTAN reprend le dialogue avec la Russie et exprime sa préoccupation concernant la situation en Géorgie.

Bruxelles, 6 mars 2009 (OTAN):

" La reconnaissance par la Russie de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud en tant qu'États indépendants, son intention de construire une nouvelle base militaire en Abkhazie et sa décision de suspendre l'application du Traité FCE sont considérées par les Alliés comme des questions particulièrement préoccupantes. "

Source: Site de l'OTAN, 5 mars 2009, mise à jour 6 mars 2009.

Voir à propos de la base militaire à Ochamchire (ოჩამჩირე): Pavel Felgenhauer : Une nouvelle guerre contre la Géorgie ?, sur notre site, 29 janvier 2009.

Alexander Glukhov : en juin 2008, nous contruisions déjà des tranchés et bunkers en Ossétie du sud

Le sergent, Alexander Glukhov, sergent dans l'armée russe, et qui avait demandé l'asile en Géorgie, contredit la version officielle russe.

Alexander Glukhov, originaire de la république d'Udmurtia dans la Fédération de Russie, qui était cantonné depuis décembre 200 à Akhalgori, Ossétie du sud a déclaré :

"En juin (2008) nous avons commencé à creuser des tranchés et contruire des bunkers (en Ossétie du sud)" - Alexander Glukhov, sergent, armée russe.

Alexander Glukhov a ajouté qu'il avait été cantonné, en sa qualité de soldat russe, en Ossétie du sud en juin 2008. Son bataillon aurait été déployé en Ossétie du sud le 5 août 2008. C'est à dire, avant le début de la guerre Géorgie-Russie. Il contredit ainsi la version officielle russe que l'armée russe est intervenue le 8 août 2008 en Ossétie du sud suite au "génocide" géorgien.


Source: Georgian Daily, 28 janvier 2009.

Un jeune soldat russe, Alexander Glukhov, demande l'asile en Géorgie

Alexander Glukhov, 21 ans, a déserté l'armée russe lundi soir et s'est rendu à la police géorgienne pour demander l'asile.

Tblisi, 27 janvier 2009

Alexander Glukhov (Олександр Глухов), soldat russe de 21ans, a déclaré qu'il s'est décidé de demander l'asile en Géorgie parce qu'il en avait marre des conditions de vie lamentables dans l'armée russe. Il était cantonné dans le district d'Alkhagori (Ossétie du sud) depuis le 1er décembre 2008.

" Je demande au Président de la Géorgie de m'accorder l'asile. Je ne peux plus supporter la vie dure que les soldats russes ont ici. J'espère qu'on me donnera l'asile. " - Alexander Glukhov, 21 ans. sergent, armée russe.

La Russie cependant accuse la Géorgie d'avoir capturer Alexander Glukhov en Akhalgori et insiste que le soldat soit rendu.

" Il (Alexander Glukhov) peut aller où il veut. Il peut retourner en Russie ou rester en Géorgie. " - Shota Utiashvili, Ministère de l'Intérieur de Géorgie.

Un embarrassent pour Tbilisi. Plus qu'un désagrément pour Moscou.


Source: BBC News, 27 janvier 2009, 15:9. Rustavi 2, 27 janvier 2009 14:31. Civil.ge, 27 janvier 2009, 16:24. Thomas Reuters Fundation, 27 janvier 2009, 18:59. Ecoutez l'interview d'Alexander Glukhov, YouTube, 27 janvier 2009.

Voir aussi: Ministry of Internal Affairs of Georgia, 27 janvier 2009.

Human Rights Watch / Up in Flames : violations des droits de l'homme pendant la guerre Géorgie-Russie

Human Rights Watch (HRW) a publié récemment, le 23 janvier 2009, un rapport accablant -- Up in Flames -- sur les violations des droits de l'homme et les victimes civiles pendant la guerre Géorgie-Russie.

La Russie et la Géorgie sont coupables de crimes de guerre, tel est la conclusion que Human Rights Watch (HRW) tire dans son rapport de 200 pages sur la guerre Géorgie-Russie.

Peu après le retrait des troupes géorgiennes le 19 août 2008, les milices d'Ossétie du sud ont anéanti plusieurs villages où résidaient des Géorgiens. Ceux-ci furent poursuivis, menacés, dévalisés et chassés de leurs villages.

" Pendant leurs recherches dans la région, les enquêteurs de Human Rights Watch ont vu de leurs propres yeux les milices ossétiennes pillant et détruisant par le feu les villages ethniques géorgiens " a dit Rachel Denber, directeur adjoint pour la divion Europe et Asie Centrale de Human Rights Watch

Selon HRW, les Russes auraient dû tenir les milices ossétiennes sous contrôle car la Russie était à ce moment toujours l"occupant de la région. La Russie devait prendre la responsabilité de la sécurité des habitants de la région. Les troupes russes ont rendu cette agression disproportionnée, aussi bien à cause de leur attitude passive, qu'à cause de leur participation active à cette violence.

Les troupes géorgiennes ont tiré des salves de roquettes à sous-munitions pour tenter de stopper le déploiement de blindés et véhicules russes venant du tunnel de Roki. Ces munitions ont un risque accru d’atteindre des objectifs non-militaires, et donc, de faire des dommages collatéraux, car elles sont conçues pour disperser des projectiles sur une large zone. Ainsi, selon HRW, il n'y pas eu de distinction claire entre objectifs civils et militaires, et ce sont les populations civiles qui en ont fait les frais.

Les roquettes à sous-munitions ont aussi été employées par les troupes russes.


Source : Up In Flames - Humanitarian Law Violations and Civilian Victims in the Conflict over South Ossetia, Human Rights Watch. 2009. Voir le rapport complet, en langue anglaise, sur le site de Human Rights Watch (accédé dernièrement, le 26 janvier 2009, 20:42).

Le site en langue française de Human Rights Watch n'a pas encore (au 26 janvier 2009, 21:00) publié la version française de ce rapport.

Human Rights Watch (HRW) est une organisation non gouvernementale indépendante. Ses fonds proviennent de contributions financières d'individus et de fondations du monde entier. N'hésitez pas faire un don, si vous le désirez.


Voir aussi : Human Rights Watch / Géorgie : Destruction et attaques ethniques en Ossétie du sud, 29 août 2008, sur notre site.


A lire aussi, la Déclaration du Ministère des Affaires Étrangères de Géorgie concernant le rapport de Human Rights Watch en date du 23 janvier 2009, Tblisi, 24 janvier 2009.

Il y est dit que la Géorgie est en désaccord avec certaines remarques faite par Human Rights Watch. Le Ministère de la Justice de Géorgie a débuté une enquête sur les crimes de guerre commis par toutes les parties quelle que soit l'affiliation des responsables. La Géorgie a la ferme volonté de coopérer avec toutes les commissions d'enquêtes internationales, y inclus la récente Commission Internationale Indépendante d'Enquête dirigée par madame H.Tagliavini.
.

La Présidente de l'OSCE acceuille avec joie la reprise de la distribution du gaz vers l'Ossétie du sud

La Présidente en exercice de l'OSCE acceuille avec joie la reprise de la distribution du gaz vers l'Ossétie du sud et fait l'éloge des parties pour leur approche constructive.

Athènes, 25 January 2009 (OSCE):

La Ministre des Affaires Étrangères de la Grèce, Dora Bakoyannis, Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) accueille avec joie la nouvelle de la reprise de la distribution du gaz vers l'Ossétie du sud.

"Je fais l'éloge des parties concernées pour leur approche constructive qui a rendu possible une solution à ce problème humanitaire urgent" a dit la Présidente en exercice de l'OSCE, Dora Bakoyannis.

Le Représentant Spécial de la Présidente, l'ambassadeur Charalampos Christopoulos, avait eu, les 12 et 13 janvier 2009, des consultations étendues à ce sujet au cours ses visites à Tbilisi et à Tsinkhvali.

La Présidente en exercice de l'OSCE a aussi réaffirmé les efforts de l'OSCE pour adresser les autres défits humanitaires, comme la distribution de l'eau.



Source: Organization for Security and Co-operation in Europe / Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) / Déclaration de presse, 25 janvier 2009 (dernièrement accédé le 25 janvier 2009, 20:03). Traduction (partim) non officielle de Jean Boris Urban.

La distribution du gaz vers l'Ossétie du sud reprend

La distribution du gaz vers l'Ossétie du sud a repris.

On se souviendra que le gazoduc de distribution vers l'Ossétie du sud avait été endommagé pendant la guerre Géorgie-Russie au mois d'août dernier.

Le gazoduc (Agara-Tskhinvali) a été réparée le 16 janvier 2009. Suite à certaines garantie de sécurité, le 22 janvier 2009, le gouvernement de Géorgie a autorisé la compagnie Itera-Georgia a reprendre la distribution du gaz vers la région séparatiste d'Ossétie du sud.


Source: Civil.ge, 25 janvier 2009, 14:55.

Le Pape Benoît XVI et la Géorgie

Je viens de recevoir l'autorisation de publier un extrait de la traduction en langue française de la méditation de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI après l'Angelus du 17 août 2008. Je remercie ici Zenit pour cette autorisation.


" Chers frères et sœurs,

Je continue de suivre avec attention et préoccupation la situation en Géorgie et je me sens particulièrement proche des victimes du conflit.

Élevant une prière spéciale de suffrage pour les défunts, j'exprime mes sincères condoléances à ceux qui sont en deuil, et je lance un appel pour que soit soulagée avec générosité la grave situation des réfugiés, surtout des femmes et des enfants, qui manquent même du nécessaire pour survivre.

Je demande l'ouverture, sans autre délai, de couloirs humanitaires entre la région de l'Ossétie du Sud et le reste de la Géorgie, de façon à ce que les morts encore abandonnés puissent recevoir une sépulture digne et que les blessés reçoivent des soins adéquats, et que ceux qui le désirent puissent rejoindre ceux qui leurs sont chers.

Que l'on garantisse en outre la sécurité aux minorités ethniques impliquées dans le conflit et ces droits fondamentaux qui ne peuvent jamais être piétinés.

Je souhaite enfin que la trêve en acte, obtenue grâce à la contribution de l'Union européenne, puisse se consolider et se transformer en une paix stable, et j'invite la communauté internationale à offrir son soutien pour atteindre une solution durable, par le dialogue et la bonne volonté commune. "


18 août 2008 © Copyright du texte original plurilingue : Libreria Editrice Vaticana - Traduction réalisée par Zenit

Voir aussi le site internet de Zenit

Les récentes attaques contre des policiers géorgiens soulèvent l'inquiétude

Les responsables, basés à Tbilisi, de la Mission d'Observation de l'Union Européenne sont extrêmement concernés par les récentes attaques contre des policiers géorgiens dans l'exercice de leur fonction.

Tblisi, 20 janvier 2009 (Rustavi 2):

Un officer de police géorgien a été tué par un tir d"embuscade près de la frontière administrative de l'Ossétie du sud, le 16 janvier 2009.

Un autre policier géorgien a été blessé le 18 janvier 2009 près de la frontière administrative de l'Abkhazie (incident de Khurcha). De plus, deux autres officiers de police ont été blessés pas loin de l'Ossétie du sud, hier.

Depuis la signature des accords de cessez le feu, 11 policiers géorgiens ont été tués.

Les responsables de la Mission d'Observation de l'Union Européenne en Géorgie demandent l'accès à l'Ossétie du sud et à l'Abkhazie pour leurs observateurs internationaux.


Source : Rustavi 2, 20 janvier 2009, 18:40. Traduction de Jean Boris Urban. Voir encore Khurcha : Roman Kvitandze, 24 ans, blessé par un tir d'embuscade sur notre blog, 18 janvier 2009.

Aide de la Croix-Rouge pour les détenus Kists en Ossétie du sud ?

Le "gouvernement" séparatiste d'Ossétie du Sud a capturé des enfants et des adultes Kists qui voulaient quitter ce territoire et se rendre en Tchétchènie par la Gorge du Pankisi (Géorgie).

Le Comité International de la Croix-Rouge (CICR), qui emploie plus de 60 collaborateurs (expatriés et locaux confondus) dans la région séparatiste d'Ossétie du sud, irait examiner la condition des Kists détenus.

Les Kists, environ 7.000 habitants dans la gorge du Pankisi, sont un groupe ethnique en Géorgie, qui parlent le Nakh, et qui sont reliés au Tchétchènes et aux Ingouches.

Les membres des familles Kists détenues demandent le support de la Croix pour la libérations des captifs.


La Croix-Rouge (CICR) est toujours la seule organisation humanitaire internationale présente de manière permanente en Ossétie du Sud,

Exprimez votre support (ou faites un don) à la Croix Rouge.

Croix-Rouge de Belgique - Communauté francophone
Rue de Stalle, 96
1180 Bruxelles, Belgique
Faites un don

Croix-Rouge française
98 rue Didot,
75694 Paris, France
Faites un don

Croix-Rouge suisse
Rainmattstrasse 10
CH-3001 Berne, Suisse
Faites un don

Croix-Rouge canadienne
170, rue Metcalfe, bureau 300
Ottawa, Ontario, Canada
Faites un don


Source: Rustavi 2, 15 janvier 2009, 20:04. Voir aussi Géorgie : les victimes du conflit espèrent que 2009 sera une année plus souriante sur Comité International de la Croix-Rouge (CICR), 5 janvier 2009.