Affichage des articles dont le libellé est orthodoxe. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est orthodoxe. Afficher tous les articles

vendredi 25 décembre 2009

Joyeux Noël - ალილო

En ces jours d'intimité familiale et de recueillement, réécoutons avec plaisir, si vous le voulez, ce beau chant de Noël géorgien

Angelozni ugaloben, dideba magalta shina da...
Es rom mtskemsebma gaiges mividnen da takvani stses mas
Qristeshobas mogilocavt, shobis maxarobeli var
Qristesshobas, qristesshobas mogilocavt aqa mshvidoba




Note les Chrétiens orthodoxes de Géorgie célèbrent la Fête de Noël un peu plus tard.


Source : YouTube, giokupra, 9 janvier 2008. Voir aussi sur notre site, 7 janvier 2009.

Heureux Anniversaire au Patriarche Ilia II (ილია II)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, fête le 32ème anniversaire de son intronisation comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie.

Tbilisi, 25 décembre 2008Patriarche Ilia II (Rustavi 2)

Une cérémonie religieuse dédiée à la célébration du 32ème anniversaire de l'intronisation de Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie a actuellement lieu à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tbilisi.

On se rappellera que le Patriarche catholicos de toute la Géorgie continue d'être tout au long de son patriarchat un agent de paix.

Nous joignons nos meilleurs à ceux de tous les Géorgiens orthodoxes et des Chrétiens du monde entier : Heureux Anniversaire !


PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia


Source: Rustavi 2, 25 décembre 2009, 10:54. Traduction partim et note de jean Boris Urban Patriarchat de Géorgie, 25 décembre 2009. Voir aussi Ilia II (ილია II) appelle à nouveau les Géorgiens à s'écouter les uns les autres sur notre site, 13 avril 2009, 07:08.

lundi 23 novembre 2009

L'Eglise orthodoxe fête Saint Georges

Les Chrétiens orthodoxes de Géorgie fêtent la Saint Georges en ce 23 novembre.

Tbilisi, 23 novembre 2009

Patriarche Ilia IIDans toutes les églises de Géorgie, Saint Georges est honoré depuis ce matin.

Le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, Ilia II (ილია II) a célébré la fête de Saint Georges dans l'église des 40 Sébastiens qui venait d'être restaurée, district d'Abanotubani. Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), président de Géorgie, et sa famille participait à cette célébration

Saint George, patron de la Géorgie, était un officier dand l'armée de l'empereur Dioclétien. Mais il s'opposa à l'empereur à cause des persécutions des Chrétiens. Après des tortures effroyables, Georges a été décapité le 23 novembre 303.


Source: Rustavi 2, 23 octobre 2009, 10:37. Voir aussi Patriachat de Géorgie

dimanche 19 avril 2009

Mikheil Saakashvili: La victoire du bien sur le mal

A l'occasion de la célébration de la Pâques, le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili, affirme qu'il croit en la victoire de la Géorgie

le Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი)Tbilisi, 19 avril 2009

“ Ceci [ndt la Pâques] est la célébration de la victoire du bien sur le mal. Nous devons nous rappeler que le bien est du côté des Géorgiens et que finalement le mal et la fausseté battront en retraite et s'écrouleront. La Géorgie l'emportera et obtiendra la victoire. ”
- Mikheil Saakashvili, à l'occasion de la célébration de la Pâques 2009

Déclaration faite par Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) aux journalistes à sa sortie de la Cathédrale de la Sainte Trinité, Tbilisi, où il avait participé à la messe de Pâques.


Source de la citation: Civil Georgia, 19 avril 2009, 14:09. Traduction de Jean Boris Urban.

samedi 18 avril 2009

Géorgie: 390 prisonniers libérés pour les Pâques

390 prisonniers, pardonnés par le Président de la Géorgie, sont libérés à l'occasion de la Fête Pascale de l'Eglise chrétienne orthodoxe

Patriarche Ilia IITbilisi, 18 avril 2009 (Rustavi 2)

Le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a pardonné 390 prisonniers. La décision est déjà signée. Ils pourront célébrer la Pâques chez eux.

Parmi les personnes qui ont été libérées, il y sept mineurs et vingt-trois femmes dont les cas ont été examinés par le Bureau du Patriarchat de Géorgie et la Commission de Pardon.

On notera que le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, Ilia II (ილია II) s'est porté garant pour cent cinquante prisonniers. Sa Sainteté et Béatitude Ilia II recevra personnellement chacun d'eux.


Source: Rustavi 2, 18 avril 2009, 12:34. Voir aussi Patriachat de Géorgie

Joyeuse Fête de Pâques aux Géorgiens

Demain, 19 janvier 2009, les Chrétiens orthodoxes de Géorgie célèbrent la Fête de Pâques

photo @George NikoladzeSainte et Joyeuse Fête de Pâques !

Alors que les Géorgiens s'exercent à leur droit démocratique de démonstration publique; alors qu'un grand voisin turbulent s'essaye à nouveau à effrayer et à dépecer la Géorgie, alors que les militaires recommencent leurs jeux, la Pâques s'approchent et les Géorgiens et Géorgiennes vont une fois de plus crier, hurler et chanter "Kyrie Eleison".


PAIX en Géorgie - Stop à la guerre (PEACE in Georgia)


Voir aussi Rustavi 2, 19 avril 2009, 12:04.

lundi 13 avril 2009

Ilia II (ილია II) appelle à nouveau les Géorgiens à s'écouter les uns les autres

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie appelle, une nouvelle fois, les Géorgiens à s'écouter les uns les autres.

Patriarche Ilia IITbilisi, 12 avril 2009 (Rustavi 2)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, plaide, lors de son sermon du Dimance des Rameaux pour que les Géorgiens "apprennent à s'écouter".

"Nous aimons tous notre patrie. Mais personne ne devrait être gonflé d'orgueil. C'est l'un des plus grands péchés mortels." a encore dit le Patriarche lors de son sermon à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tbilisi.

L'Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie célébrait ce dimanche, 12 avril 2009, le Dimanche des Rameaux.


Source: Rustavi 2, 12 avril 2009, 14:50. Traduction de l'extrait Jean Boris Urban.

dimanche 12 avril 2009

Démonstration à Tbilisi : 3e jour

Démonstration des partis d'opposition: démocratie à l'oeuvre en Géorgie (suite)

Démonstration du 09.04.2009 à Tbilisi @Zurab KakabadzeTbilisi, 11 avril 2009

Ils n'étaient plus que près de 4,000 à protester devant le Parlement de Géorgie et à demander la démission du Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) dont le mandat se termine en 2013.

Le Ministère de l'Intérieur confirme aucun incident grave.

Notons qu'aujourd'hui, dimance, c'est une journée de trêve par respect pour le début de la Semaine Sainte orthodoxe.


Source photographique: Zurab Kakabadze, avec permission.
Voir aussi, sur note blog "PAIX en Géorgie - STOP à la guerre", Démonstration du 9 avril 2009, Tbilisi : les photos, 11 avril 2009, 09:30.

mercredi 8 avril 2009

Ilia II (ილია II) appelle les Géorgiens à s'écouter les uns les autres

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie fait un appel poignant à la nation géorgienne lors de son dernier sermon.

Patriarche Ilia IITbilisi, 7 avril 2009 (Rustavi 2)

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, plaide, lors de son dernier sermon, pour la paix en Géorgie et pour que les Géorgiens "apprennent à s'écouter les uns et les autres".

Selon le Patriarche, personne ne doit croire qu'il détient seul la vérité et qu'il n'a pas besoin d'avis. "Nous devons nous écouter les uns les autres et, seulement alors, tout ira bien" a encore dit le Patriarche.

PAIX en Géorgie


Source: Rustavi 2, 7 avril 2009, 16:01. Traduction de l'extrait Jean Boris Urban. Voir aussi Patriarchat de Géorgie, 7 avril 2009 (dernièrement accédé, le 8 avril 2009, 06:37).

dimanche 15 mars 2009

Mat Bryza: Maintenir la stabilité de la Géorgie

Mat Bryza et Ilia II, Patriarche catholicos de toute la Géorgie, ont discuté de divers sujets sur la politique intérieure du pays, sur la guerre Russie-Géorgie et des moyens de résoudre ce conflit.

Tbilisi, 14 mars 2009:

Mat Bryza (bio), Secrétaire d'État pour les affaires européennes et eurasiennes des États-Unis, avait exprimé le désir de rencontrer personnellement le Patriarche Ilia II, ილია II, pendant sa visite en Géorgie. Après sa rencontre avec lui, Mat Bryza a parlé l'importance de maintenir la stabilité du pays et du rôle du Patriarche.

" La visite de Mat Bryza est très importante pour nous, particulièrement en ces temps difficile... Nous sommes certains que si nous regardons de manière globale à l'ensemble des problèmes du Caucase, la question du retour de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud à la Géorgie devient plus facile à résoudre. "
- Ilia II, Patriarche catholicos de toute la Géorgie, 14 mars 2009.


Mat Bryza a dit, qu'il était honoré de sa rencontre avec sa Sainteté et Béatitude Ilia II et confirme le grand respect qu'il a pour cette personne éminente et sainte. Ils ont parlé de la nécessité d'un dialogue entre le gouvernement et l'opposition de façon à réduire les tensions à l'intérieur du pays. Ces tensions politiques, si elles éclatent en violence, seraient le pire qui puissent arriver à la Géorgie.

Mat Bryza a aussi rencontré des représentants de l'opposition au Marriott de Tbilisi.

La visite de Mat Bryza en Géorgie - sous la présidence d'Obama - confirme l'importance continue de la Géorgie dans l'agenda des Etats Unis. La rencontre de Mat Bryza avec le Patriarche, quant à elle, souligne l'importance de l'Eglise chrétienne orthodoxe pour l'unité du pays et comme agent de paix. Un point que nous avons toujours mis en valeur sur notre blog.


Source: Rustavi 2, 14 mars 2009, 18:25. Traduction de l'extrait et note de jean Boris Urban. Voir aussi InterPressNews, 14 mars 2009, 11:33 (dernièrement accédé 15 mars 2009, 10:03).

dimanche 8 mars 2009

Fête de l'Orthodoxie

Aujourd'hui, 8 mars 2009, l'Eglise chrétienne orthodoxe célèbre la Fête de l'0rthoxie.

Patriarche Ilia II"Si l'Eglise n'est pas une mère pour toi, Dieu ne sera pas un père pour toi" a dit le Patriarche catholicos de toute la Géorgie lors de son sermon sur la signification de l'Église à la nation de Géorgie.

L'Église chrétienne orthodoxe célèbre la Fête de l'Orthodoxie" le premier dimanche du printemps pour commémorer le retour des icônes dans les églises (en 842) et la fin de la longue controverse iconoclaste. La peur de l'idolâtrie avait conduit à une proscription officielle des icônes en l'an 730.

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, a célébré l'office divin et présenté ses meilleurs à l'ensemble de la nation géorgienne à l'occasion de la Fête de l'Orthodoxie.


Source: Rustavi 2, 8 mars 2009, 18:14 (accédé dernièrement le 8 mars 2009, 21:12). Traduction de Jean Boris Urban.

mardi 3 mars 2009

Mikheil Saakashvili : Appel à l'unité et au pardon

Mikheil Saakashvili demande pardon et fait appel à l'unité :

" Je voudrais plaider pour le pardon de Dieu et de notre peuple. Je veux demander pardon à ceux qui ont besoin de consolation, mais pour lesquels j'ai failli à donner suffisamment cette consolation. Je veux demander pardon à ceux qui avaient besoin d'aide, mais à qui nous avons failli à donner suffisamment d'aide. Je veux demander pardon à tous ceux à qui nous avons causer de la peine. même sans vouloir faire de la peine. "

" Je voudrais aussi dire aujourd'hui que pour atteindre les buts immenses que la Géorgie s'est fixés, plus que jamais nous avons besoin d'unité, de calme et de patience. Tout cela n'est possible que s'il y pardon mutuel. "


C'est le jour du Pardon, que le Président de Géorgie, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a choisi pour s'exprimer ainsi.

"Pardonnons-nous, les uns les autres, tout le mauvais que nous avons fait, même si à première vue ce mal semble inacceptable. "

La cérémonie religieuse du Pardon, a eu lieu le 1er mars, dans la cathédrale de Sameba à Tblisi, et était présidée par le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II.


Mikheil Saakashvili, President of Georgia asked for forgiveness and called for unity on the occasion of Forgiveness day.


Source: Civil.ge, 2 mars 2009, 10:58. Traduction des citations par Jean Boris Urban.

vendredi 27 février 2009

Russie: La fin du système Poutine?

La crise économique amènera-t-elle la fin dy "système Poutine"?

Il ne fait aucun doute, la crise économique bat son plein en Russie, bien plus fort que dans les autres du BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine). Le taux de chomage est grimpé à plus de 8 pourcent officiellement. Des économistes indépendants russes parlent d'un taux de comage de plus de 15 pourcent. Dans plus de 500 "mono-villes", le taux de chomage est de plus de 70% suite à la fermeture de la seule usine de laquelle dépendait la population de cette ville comme seule employeur. Ces fermetures créent un malaise social...

Cette crise met danger le "contrat social" sur lequel le système Poutine est basé. Ce contrat permet une reconstruction d'un régime autoritaire et une réduction des droits de l'homme en échange d'une augmentation et d'une meilleure répartition de la prospérité. La cassure de ce contrat entrainera-t-elle la fin du ssystème Poutine? On en doute.

Le gouvernement russe - comme le prévoit un ancien ministre de la Fédération de Russie - va acheter d'importants complexes industriels et investir dans les travaux publics pour sauvegarder l'emploi. Cette nationalisation de secteurs clés rentre bien dans les buts à long terme du système Poutine afin de renforcer le contrôle du secteur industril. Les désordres sociaux seront réprimés plus durement.

Selon le très réputé Levada Center ce mécontement et frustration de la population russe s'exprimera au travers d'un cynisme de plus en plus grand, d'un retour à l'Eglise Orthodoxe, d'une montée du nationalisme et de la xénophobie.


Source: G M F, 26 février 2009, 15:03. Traduction de l'extrait par Jean Boris Urban.

dimanche 8 février 2009

Mariage d'Anna Bagration-Gruzinski et David Bagration-Mukhranelidans

Aujourd'hui a eu lieu a cérémonie religieuse de mariage entre Anna Bagration-Gruzinski et David Bagration-Mukhranelidans la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tblisi, présidée par les Métropolites Gerasime et Theodor, ainsi que le Père Ilia, Supérieur la cathédrale de la Sainte Trinité.

Le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, n'a pu participer à cet évènement, étant à l'étranger ce jour-là.

Nous souhaitons beaucoup de bonheur au couple princier !




Pour plus détails, voir :Un roi, à nouveau, en Géorgie ? sur note site, 28 janvier 2009, 19:49.
Source: Patriarchat de Géorgie, 8 février 2009.

jeudi 22 janvier 2009

Un roi, à nouveau, en Géorgie ?

Le 8 février est le jour du souvenir du roi David IV dit le Bâtisseur qui unifia la Géorgie au 12e siècle.

Ce même 8 février 2009, le Prince David Bagrationi-Mukhraneli (ბაგრატიონ-მუხრანელი), chef de la branche cadette de la maison royale de Géorgie, épousera la princesse Anna Bagrationi-Gruzinskaya.

"Ce mariage va réunir deux branches d'une des plus anciennes dynasties royales chrétiennes du monde." a dit le Patriarche Ilia II.

La cérémonie religieuse de mariage, qui aura lieu à 16:00 dans la cathédrale de Sameba à Tblisi, sera présidée par le Patriarche catholicos de toute la Géorgie, sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II.

Certaines personnes seraient favorables à une restauration de la monarchie en Géorgie, mais sous une forme constitutionnelle, particulièrement suite à leur expérience d'une présidence républicaine forte.


Source: Royal House of Georgia et le réseau social The Royal House of Georgia sur Facebook.

Voir Noblesse et Royautés, 8 janvier 2009 et hola.com, 12 janvier 2009 (accédé dernièrement le 22 janvier 2009, 19:10)

mardi 13 janvier 2009

Tbilisi : Des étudiants géorgiens protestent devant l'ambassade d'Israël

Des étudiants géorgiens se sont rassemblés pour protester aujourd'hui devant l'ambassade d'Israël.

Tbilisi, 13 janvier 2009 (Rustavi 2)

" Ces étudiants géorgiens ont affiché, contre les murs de l'ambassade d'Israël, des photos de la guerre Géorgie-Russie. Les protestataires tentaient ainsi d'exprimer leur opposition au conflit au Moyen Orient. Ils demandent aux deux parties de cesser le feu et d'arrêter les attaques contres des populations civiles pacifiques. "

Note: le Patriarchat catholicos de toute la Géorgie (Église orthodoxe) avait aussi fait une déclaration spéciale concernant le conflit au Moyen Orient demandant aux deux parties de cesser le feu. Les sympathies du public géorgien ne vont cependant clairement pas du côté du Hamas. Ce dernier avait pendant la guerre Géorgie-Russie pris le parti de la Russie.


Source: Rustavi 2, 13 janvier 2009, 14:03. Traduction non offcielle de Jean Boris Urban. Aussi: Patriarchat de Géorgie.

mercredi 7 janvier 2009

Chrétiens orthoxes : Joyeux Noël / ალილო

Aujourd'hui, 7 janvier 2009, les Chrétiens orthodoxes de Géorgie célèbrent la Fête de Noël

Angelozni ugaloben, dideba magalta shina da...
Es rom mtskemsebma gaiges mividnen da takvani stses mas
Qristeshobas mogilocavt, shobis maxarobeli var
Qristesshobas, qristesshobas mogilocavt aqa mshvidoba




C'est le jour de la très belle procession d'Alilo, ალილო, qui part du Square des Roses et se termine à la Cathédrale de la Sainte Trinité à Tblisi.

Cette procession d'Alilo remonte loin dans le passé (V-VIe siècle). Après chaque célébration de Noël, les paroissiens se promènent en procession et recueillent diverses offrandes pour les plus pauvres et déshérités.

A la demande du Patriarche catholicos Ilia II (ილია II), les chrétiens orthodoxes de Géorgie qui ne peuvent assister à la messe de Noël allument un cierge derrière une fenêtre de leur maison en signe d'invitation du Christ chez eux.


Source: InterpressNews, 6 janvier 2009, 05:39.

mercredi 24 décembre 2008

Heureux Anniversaire au Patriarche Ilia II (ილია II)

Tbilisi, 24 décembre 2008Patriarche Ilia II

Sa Sainteté et Béatitude Ilia II, ილია II, fête le 31ème anniversaire de son intronisation comme Patriarche de l’Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie.

On se rappellera que dès le début de la guerre Russie-Géorgie, le Patriarche Ilia II et son confrère de l'Eglise chrétienne orthodoxe de Russie, avaient fait un appel vibrant pour la fin de la guerre en Géorgie.

le Patriarche catholicos de toute la Géorgie continue d'être tout au long de son patriarchat un agent de paix.

Heureux Anniversaire !


PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia


Source: Patriarchat de Géorgie, 24 décembre 2008. Voir aussi Ilia II (ილია II), certain de la restauration de l'intégrité du territoire de la Géorgie sur notre site, 22 septembre 2008.

jeudi 25 septembre 2008

Ilia II (ილია II), certain de la restauration de l'intégrité du territoire de la Géorgie

Batumi (Géorgie), 22 septembre 2008:


“La Géorgie est sous le patronage de la Sainte Vierge Marie et va surmonter toutes les difficultés." a déclaré le Patriarche catholicos en bénissant la nation géorgienne et lui demandant de prier. Sa Sainteté et Béatitude Ilia II ( ილია II) a dirigé la célébration du service divin dédiée à la Nativité de la Sainte Vierge à la Cathédrale de Batumi.

Pendant son sermon, le Patriarche catholicos de toute la Géorgie a fait mention de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud, et a insisté que l'intégrité territoriale de la Géorgue serait certainement rétablie. Les paroissiens s'étaient rassemblés devant la Cathédrale depuis tôt le matin. La célébration a été suivie par le Président de la région du gouvernement d'Adjara at par d'autres officiels. "

Beaucoup espèrent en l'action de l'Eglise chrétienne orthodoxe de Géorgie et de son Patriarche, Ilia II. On se souviendra, dès le début du conflit, de l'appel vibrant et commun des Patriarches Alexis II, de l'Eglise orthodoxe russse, et Ilia II, de l'Eglise orthodoxe géorgienne, demandant au gouvernement de leur pays respectif - Russie et Géorgie - de travailler ensemble pour la paix.

Prions donc pour que, de chaques côtés, les chrétiens soient des agents pour la "paix en Géorgie.


Voir le site du Patriarchat de Géorgie, 22 septembre 2008 (accédé dernièrement le 25 septembre 2008, 23:29). Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi Litanie pour la paix en Géorgie sur notre site, 13 septembre 2008.

mardi 16 septembre 2008

La “croix de vigne” de sainte Nino - ჯვარი ვაზისა

Avec cet article nous entamons une série de notes, sous forme de cliché, pour nous permettre de mieux connaître et comprendre la Géorgie, son histoire, sa culturelle, et ses traditions.


La croix de vigne (ჯვარი ვაზისა), ou croix de Sainte Nino, est un symbole important de l'Eglise orthoxe géorgienne. Elle remonte au 4e siècle avant J.C., quand la religion chrétienne devint la religion officelle du royaume d'Ibérie, ancienne Géorgie, grâce à l'oeuvre missionaire de Sainte Nino.

Les anciens distingaient deux Ibéries. L'une était sur un territoire aussi appelé Hispania, au sud des Pyrénés (Espagne), l'autre dans la région du Caucase sur une partie du territoire de l'actuelle de Géorgie. La principale ville en était Hermastus, qui s'est appelée Tiphilis au Moyen Age, l'actuelle Tbilisi.

Selon la légende, Sainte Nino, apôtre (1) de la Géorgie, reçut cette croix de vigne des mains de la Sainte Vierge Marie. Cette croix qu'elle prit avec elle lorsqu'elle vint évangéliser le royaume d'Ibérie en 320 après J.C.

“Comment, moi une femme aussi fragile, pourrais-je accomplir une si grande tâche (que de porter la Bonne Nouvelle en Ibérie). Comment puis-je croire que cette vision est réelle?” En réponse, la Très Sainte Vierge Marie, lui présenta une croix de vigne et lui dit : “Reçois cette croix, qu'elle soit pour toi un signe de protection contre les ennemis visibles et invisibles”

La tradition nous rapporte ainsi que cette croix de Sainte Nino était gardée dans la Cathédrale de Svetitskhoveli, à Mtskheta, jusqu'en 541 après J.C. Durant l'invasion perse de la Géorgie, la croix fut transférée en Arménie où elle y est restée jusqu'à ce que le Roi David IV, dit le Bâtisseur, (დავით აღმაშენებელი), roi de Géorgie de 1089 à 1125, la ramena à Mtskheta.

Au 14e siècle, le roi Vakhtang III enrichit cette croix d'un reliquaire, décoré de scènes de la vie de Sainte Nino. Durant les invasions, la croix fut emmenée d'église en église pour finallement se retrouver à Moscou en 1749, aux mains de princes géorgiens. Après l'incorporation de la Géorgie dans l'Empire de Russie en 1802, le Tsar Alexandre 1er rendit la croix de vigne à la Géorgie.

Depuis lors, la croix de vigne de Sainte Nino est gardée dans la Cathédrale de Sioni, à Tbilisi.


Note (1): Sainte Nino, a été honorée du terme «isapostolos», «égale aux apôtres» . Dans l'Eglise chrétienne orthodoxe, ce titre est donné aux Chrétiens qui ont joué un rôle crucial dans l'annonce de la Bonne Nouvelle. Ainsi sont reconnues comme «égales aux apôtres», la Samaritaine Marie Madeleine, Hélène de Constantinople, Olga de Kiev et d'autres.


Source photographique: Paata Vardanasvili, Tebolotour