Bon Anniversaire Anne-Marie Lizin !

Aujourd'hui c'est l'anniversaire d'Anne-Marie Lizin

En cet occasion, je ne peux résister de publier un extrait du discours d'Anne-Marie Lizin, Vice-présidente de l'Assemblé Parlementaire de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE PA) à Toronto, le 19 septembre dernier :

Personnellement, je voudrais ajouter que cette réunion de Toronto est la première réunions où des collègues russes et des collègues géorgiens se rencontrent. Nous ne devrions pas retourner dans nos pays sans avoir tenter un dialogue entre ceux qui sont ici présents. ...

Même après avoir échanger des bombes sur des populations civiles, la seule solution est de s'asseoir et discuter ensemble. Ici, à Toronto, une telle réunion est possible.

Ne ratons cette chance.

Bon Anniversaire Anne-Marie Lizin,


PAIX en Géorgie (PEACE in Georgia)


Note: la Sénatrice Anne-Marie Lizin avait aimablement autoriser la publication de son discours à Toronto, 19 septembre 2008, pour le bénéfice des membres de "PAIX en Géorgie - PEACE in Georgia" sur le réseau social, Facebook, (28 septembre 2008).


Toronto (Canada), 19 septembre 2008: Speech held by senator Anne-Marie Lizin, Vice President of the Parlementary Assembly of the OSCE. Extract :

Personally, I want to add that this Toronto fall meeting is the first meeting where Russian colleages and Georgian colleages are meeting together. We shouldn’t go back to our countries without having tried a dialogue between those who are present here.

This dialogue could not change fundamental positions, but could show different persons at the wheel and could give the atmosphere for being again part of the same world. Even after exchanging bombs on civil populations, the only way is : to sit and discuss together. Here in Toronto such a meeting is possible. Do not lose this chance.

Sabine de Béthune : l'opération russe a été organisée déjà depuis des mois

Sabine de Bethune, sénatrice (CD&V) est de retour de Géorgie. Suite à l’invitation du Parlement géorgien, elle s’y était rendue en mission parlementaire, accompagnée de Anne-Marie Lizin et de Jean-Luc Crucke, député (MR), ces 28 et 29 août 2008.


Dès son retour, Sabine de Bethune a accordé interview au journal

“Selon moi, les Russes se tranforment en force de paix, avec la claire intention de rester encore un temps en Géorgie et d’y prendre position.”

“Indépendament du fait de savoir qui a donné le premier coup de feu de départ, c’est un fait que l’opération russe a été organisée déjà depuis des mois. Ce voyage m’a appris que nous devons faire plus pour soutenir et stabiliser de jeunes démocraties. “

“Nous avons fait une visite dans le village de Karaleti, à 5 km de Gori. Il y a là deux unités (de troupes) russes comprenant au moins 120 hommes. Le drapeau russe, et celui des paracommandos, y flottent librement. Des équipes de camera de l’armée russe y étaient en train de filmer. Nous avons signaler à l’Officier commandant qu’il ne respectait pas l’accord (de cessez le feu) : les russes ne peuvent seulement que patrouiller, mais établir un poste de contrôle, c’est tout à fait différent.”

” Si, auparavant, nous avions donné un peu plus d’attention à la Géorgie, ce pays ne serait pas écrasé entre les Etats Unis et la Russie.”

Source : Interview complète, Russisch checkpoint vlakbij Gori (Un poste de contrôle russe près de Gori), dans De Standard, 30-31 août 2008, p.17. Traduction non officielle de Jean Boris Urban.

Anne-Marie Lizin en Géorgie : Pas un luxe

Une délégation de parlementaires belges est aujourd’hui, jeudi, et vendredi à Tbilissi à l’invitation du parlement géorgien.

Anne-Marie Lizin, sénatrice (PS) et Jean-Luc Crucke, député (MR) en font partie. Notons qu’Anne-Marie Lizin est présidente de la section Belgique-Géorgie de l’Union interparlementaire (UIP).

La délégation rencontrera des parlementaires géorgiens mais également des représentants du gouvernement.

Nous espérons vivement qu’Anne-Marie Lizin et Jean-Luc Crucke aideront à mieux faire connaître les enjeux, les souffrances du peuple de Géorgie déchiré par le jeu de puissants états.

Répondre à cette invitation du parlement de Géorgie n’était pas un luxe mais bien un devoir. Un devoir d’information de nos représentants, de s’enquérir sur place, et d’informer des gens comme vous et moi

“Paix en Géorgie - Stop à la guerre”

Jean Boris Urban