Démonstration à Tbilisi : 3e jour

Démonstration des partis d'opposition: démocratie à l'oeuvre en Géorgie (suite)

Tbilisi, 11 avril 2009

Ils n'étaient plus que près de 4,000 à protester devant le Parlement de Géorgie et à demander la démission du Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) dont le mandat se termine en 2013.

Le Ministère de l'Intérieur confirme aucun incident grave.

Notons qu'aujourd'hui, dimance, c'est une journée de trêve par respect pour le début de la Semaine Sainte orthodoxe.


Source photographique: Zurab Kakabadze, avec permission.
Voir aussi, sur note blog "PAIX en Géorgie - STOP à la guerre", Démonstration du 9 avril 2009, Tbilisi : les photos, 11 avril 2009, 09:30.

Démonstration du 9 avril 2009, Tbilisi : les photos

Démonstration des partis d'opposition: démocratie à l'oeuvre en Géorgie

Tbilisi, 9 avril 2009

On en attendait 100.000, ils étaient près de 30.000 à protester devant le Parlement de Géorgie et à demander la démission du Président Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი) dont le mandat se termine en 2013.

Premières impressions: Aucun incident grave. Des forces de police professionnelles. Un bon signe de saine démocratie.

Merci à Zurab Kakabadze pour les photos !

“ Le Président, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a personnellement donné instruction à la police d'exercer la plus grande restrainte possible. ” - Eka Zguladze, 8 avril 2009.

Merci à Zurab Kakabadze pour sa permission de publier ses photos sur "PAIX en Géorgie - STOP à la guerre (PEACE in Georgia)". Thanks to Zurab.


Source photographique: Zurab Kakabadze, avec permission

Ministère de l'Intérieur de la Géorgie: Démonstrations du 9 avril 2009

“ Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie reconnait et respecte le droit de chaque citoyen de la Géorgie d'exercer ses droits démocratiques. ”

Tbilisi, Géorgie

Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie a déclaré aujourd'hui qu'il planifie pour les démonstration pacifiques des partis d'oppositon demain [ndt. 9 avril 2009]. En préparation de ces évènements, les forces de police de la Géorgie ont demandé et reçu une formation en contrôle de foule. Cette formation a été donnée par certains pays membres de l'Union Européenne. Le Gouvernement [de la Géorgie] a aussi invité les représentants diplomatiques à observer ses opérations internes durant le cours des démonstrations.

L'Adjointe au Ministre de l'Intérieur, Eka Zguladze, a dit dans un briefing:

“ De notre point de vue, nous avons trois responsabilités fondamentales: garantir la sécurité de tous les citoyens, sauvegarder les libertés civiles de tous ceux qui choisissent de participer à la démonstration, et assurer que les Institutions de l'Etat ne soient en aucune façon mises en danger par des actions violentes. ”

Zguladze a mis le point sur le fait que le personnel du Ministère a été réévalué et a augmenté la formation des forces de sécurité pour s'assurer que les plus hauts standards européens et pratiques soient en place.

“ Nous avons recherché et obtenu le support technique de pays de l'Union Europénne. Ils nous ont porté assistance et donné des conseils sur les problèmes de contrôle de foule. ”

a-t-elle dit

“ Et le Président, Mikheil Saakashvili (მიხეილ სააკაშვილი), a personnellement donné instruction à la police d'exercer la plus grande restrainte possible. ”

Le Ministère a aussi amélioré, avec une assistance internationale, la formation théorique, pratique et tactique, aussi bien de la police, que des patrouilles et les unités de police criminelle. Tous les policiers seront en uniforme et facilement reconnaissables. La police a été formée pour ne pas intervenir si ce n'est dans le cas de désordre massif ou dans les circonstances qui mettent la vie en danger.

“ Nous reconnaissons et respectons le droit de chaque citoyen à exercer son droit démocratique à protester ”

a déclaré Zguladze.

“ Un certain nombre de Géorgiens, comme des personnes dans la plupart des pays aujourd'hui, sont frustrées et nous repectons leurs droits d'exprimer cela. ”

Zguladze conclut en disant que le Gouvernement se veut d'avoir une transparance complète sur la manière dont il opère avec ses forces de police.

“ Notre volonté de transparance signifie que non seulement nous garantissons le droit à une démonstration pacifique, mais qu'ensemble avec la communauté internationale, nous avons ouvert nos portes. ”

Le Ministère de l'Intérieur de la Géorgie a invité les représentants des ambassades étrangères actuellement établies [ndt à Tbilisi] à être présents dans la salle de situation au Ministère de l'Intérieur, le 9 avril, pour observer la réponse de la police aux défits à la sécurité publiques.

Le Ministère a aussi ouvert un centre de presse pour les représentants de la presse internationale au Marriott de Tbilisi.

Pour publication immédiate. Contact: Shota Utiashvili, 8 avril 2009.


Traduction non officielle de Jean Boris Urban. Voir le site du Ministère de l'Intérieur de la Géorgie

Davit Bakradze condamne les déclarations des "russes nationalistes"

Le Président du Parlement de la Géorgie a condamné la répression contre les nationaux géorgiens en Russie.

Tbilisi, 12 mars 2009 (Rustavi 2):

Davit Bakradze (bio), Président du Parlement de Géorgie, a répondu aux déclarations du mouvement "Russes Nationalistes". Ce mouvement politique radical déclare que les Géorgiens devraient être renvoyés de chaques bureaux en Russie.

Il a ajouté que la répression des Géorgiens n'était pas une nouveauté, mais que le problème réel était le support de la direction russe à ces mouvements radicaux.

" L'oppression basée sur des critères ethniques, et ce au 21e siècle, est une grave violation des droits de l'homme "
- Davit Bakradze, Tbilisi, 12 mars 2009.

Source: Rustavi 2, 12 mars 2009, 14:04. Traduction de Jean Boris Urban. Voir aussi le site du Parlement de Géorgie.

La Russie menacée d'être exclue du Conseil de l'Europe ?

La Cour Européenne des Droits de l'Homme aurait menacée d'exclure la Russie du Conseil de l'Europe

Tblisi, 2 mars 2009 (Rustavi 2)

La Russie est menacée d'être exclue du Conseil de l'Europe pour avoir ignorer les arrêts de la Cour Européenne des Droits de l'Homme (Strasbourg, France).

Selon les arrêts de la Cour Européenne des Droits de l'Homme, la Russie est obligée d'implémenter certaines mesures spécifiques pour adresser des problèmes qui empêchent l'exécution de ces arrêts. Le Conseil des Ministres du Conseil de l'Europe a l'autorisation d'imposer des sanctions à la Fédération de Russie et de mettre fin à la participation de la Russie au Conseil de l'Europe si la Russie ignore les derniers arrêts de la Cour des Droits de l'Homme.


Source: Rustavi 2, 2 mars2009, 13:54. Traduction de l'extrait de Jean Boris Urban.

Russie: La fin du système Poutine?

La crise économique amènera-t-elle la fin dy "système Poutine"?

Il ne fait aucun doute, la crise économique bat son plein en Russie, bien plus fort que dans les autres du BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine). Le taux de chomage est grimpé à plus de 8 pourcent officiellement. Des économistes indépendants russes parlent d'un taux de comage de plus de 15 pourcent. Dans plus de 500 "mono-villes", le taux de chomage est de plus de 70% suite à la fermeture de la seule usine de laquelle dépendait la population de cette ville comme seule employeur. Ces fermetures créent un malaise social...

Cette crise met danger le "contrat social" sur lequel le système Poutine est basé. Ce contrat permet une reconstruction d'un régime autoritaire et une réduction des droits de l'homme en échange d'une augmentation et d'une meilleure répartition de la prospérité. La cassure de ce contrat entrainera-t-elle la fin du ssystème Poutine? On en doute.

Le gouvernement russe - comme le prévoit un ancien ministre de la Fédération de Russie - va acheter d'importants complexes industriels et investir dans les travaux publics pour sauvegarder l'emploi. Cette nationalisation de secteurs clés rentre bien dans les buts à long terme du système Poutine afin de renforcer le contrôle du secteur industril. Les désordres sociaux seront réprimés plus durement.

Selon le très réputé Levada Center ce mécontement et frustration de la population russe s'exprimera au travers d'un cynisme de plus en plus grand, d'un retour à l'Eglise Orthodoxe, d'une montée du nationalisme et de la xénophobie.


Source: G M F, 26 février 2009, 15:03. Traduction de l'extrait par Jean Boris Urban.

Aider Svetlana Bakhmina - Помочь Светлане Бахминой

Pétition pour soutenir Svetlana Bakhmina

" Chers amis, récemment un tribunal russe a refusé une deuxième fois d'accorder une libération anticipée à Svetlana Bakhmina.

Svetlana Bakhmina (Светла́на Петро́вна Бахмина́) a purgé quatre ans de sa peine de 6 ans et demi qu'elle a reçue à l'issue de la procédure entamée contre la société Youkos où elle avait travaillé comme conseillère juridique.

Svetlana Bakhmina a été condamnée en vertu de l'article 168 (détournement de fonds) et 198 (fraude fiscale) du Code criminel de Russie. Selon la loi russe, Svetlana a le droit à la libération anticipée après avoir purgé la moitié de sa peine.

Svetlana Bakhmina a deux enfants: Fedia de sept ans et Gricha de onze ans. Son troisième enfant – une fille – est née le 28 novembre dans un hôpital à Moscou. Il est possible que ce soit grâce à votre soutien que le gouvernement l’y a transférée un certain temps avant de la naissance.

On ne sait pas où elle se trouve depuis un mois... "


Lire la suite de la pétition pour aider Sletana Bkhima et marquez votre soutien, si vous le voulez.
.

Human Rights Watch / Up in Flames : violations des droits de l'homme pendant la guerre Géorgie-Russie

Human Rights Watch (HRW) a publié récemment, le 23 janvier 2009, un rapport accablant -- Up in Flames -- sur les violations des droits de l'homme et les victimes civiles pendant la guerre Géorgie-Russie.

La Russie et la Géorgie sont coupables de crimes de guerre, tel est la conclusion que Human Rights Watch (HRW) tire dans son rapport de 200 pages sur la guerre Géorgie-Russie.

Peu après le retrait des troupes géorgiennes le 19 août 2008, les milices d'Ossétie du sud ont anéanti plusieurs villages où résidaient des Géorgiens. Ceux-ci furent poursuivis, menacés, dévalisés et chassés de leurs villages.

" Pendant leurs recherches dans la région, les enquêteurs de Human Rights Watch ont vu de leurs propres yeux les milices ossétiennes pillant et détruisant par le feu les villages ethniques géorgiens " a dit Rachel Denber, directeur adjoint pour la divion Europe et Asie Centrale de Human Rights Watch

Selon HRW, les Russes auraient dû tenir les milices ossétiennes sous contrôle car la Russie était à ce moment toujours l"occupant de la région. La Russie devait prendre la responsabilité de la sécurité des habitants de la région. Les troupes russes ont rendu cette agression disproportionnée, aussi bien à cause de leur attitude passive, qu'à cause de leur participation active à cette violence.

Les troupes géorgiennes ont tiré des salves de roquettes à sous-munitions pour tenter de stopper le déploiement de blindés et véhicules russes venant du tunnel de Roki. Ces munitions ont un risque accru d’atteindre des objectifs non-militaires, et donc, de faire des dommages collatéraux, car elles sont conçues pour disperser des projectiles sur une large zone. Ainsi, selon HRW, il n'y pas eu de distinction claire entre objectifs civils et militaires, et ce sont les populations civiles qui en ont fait les frais.

Les roquettes à sous-munitions ont aussi été employées par les troupes russes.


Source : Up In Flames - Humanitarian Law Violations and Civilian Victims in the Conflict over South Ossetia, Human Rights Watch. 2009. Voir le rapport complet, en langue anglaise, sur le site de Human Rights Watch (accédé dernièrement, le 26 janvier 2009, 20:42).

Le site en langue française de Human Rights Watch n'a pas encore (au 26 janvier 2009, 21:00) publié la version française de ce rapport.

Human Rights Watch (HRW) est une organisation non gouvernementale indépendante. Ses fonds proviennent de contributions financières d'individus et de fondations du monde entier. N'hésitez pas faire un don, si vous le désirez.


Voir aussi : Human Rights Watch / Géorgie : Destruction et attaques ethniques en Ossétie du sud, 29 août 2008, sur notre site.


A lire aussi, la Déclaration du Ministère des Affaires Étrangères de Géorgie concernant le rapport de Human Rights Watch en date du 23 janvier 2009, Tblisi, 24 janvier 2009.

Il y est dit que la Géorgie est en désaccord avec certaines remarques faite par Human Rights Watch. Le Ministère de la Justice de Géorgie a débuté une enquête sur les crimes de guerre commis par toutes les parties quelle que soit l'affiliation des responsables. La Géorgie a la ferme volonté de coopérer avec toutes les commissions d'enquêtes internationales, y inclus la récente Commission Internationale Indépendante d'Enquête dirigée par madame H.Tagliavini.
.