Tirs à Khurcha : le côté abkhazien dément toute participation

Le côté abkahzien dément toute participation dans les tirs, ce matin, en direction de Khurcha (district de Zugdidi).

L'agence nous Interfax informe du démenti :

Mr. Lourens Koghonia, responsable du département de l'intérieur de la région de Gali déclare qu'il n'y a pas eu de tirs venant du côté abkhazien.

" Des tirs ont été entendu sur le territoire contrôlé par la Géorgie, mais nous ne savons pas ce qui s'est passé là-bas " a déclaré Lourens Koghonia.


Source: InterPressNews, 18 janvier 2009, 11:00

Incident de Khurcha : MAF de Géorgie "extrêmement préoccupé"

Le Ministère des Affaires Étrangères (MAF) de Géorgie a déclaré qu'il était "extrêmement préoccupé" suite à l'incident de Khurcha.

Tbilisi, 18 janvier 2009 (MAF de Géorgie):

" Le Ministère des Affaires Étrangères de Géorgie exprime sa profonde préoccupation et proteste fortement. Il met à nouveau le point sur le fait que la responsabilité (ndt. de l'incident) devrait en être imputée (imposée) à la Russie.

Ceci est une action intentionnée et préméditée. Cette action a pour but de déstabiliser la situation et d'impliquer la Géorgie dans une autre provocation. Il confirme une fois de plus de la nécessité de créer un opération de maintien de la paix à grande échelle sur base la mission d'observation en Géorgie et dans le cadre des Nations Unies. "



Source : Ministère des Affaires Étrangères de Géorgie, 18 janvier 2009. Statement of Foreign Ministry of Georgia, Rustavi 2, 18 janvier 2009, 17:18. Traduction non officielle de l'extrait de la déclaration par Jean Boris Urban. Voir aussi Georgian MFA Expresses Deep Concerns Regarding Provocative Actions Carried Out from Occupied Territories, InterPressNews, 18 janvier 2009, 19:34.